Надо подумать над системой указания и порождения названий, потому что подпись под картинкой в духе "Part 1 (beginning) (1 часть - ..." не больно информативная.
Да, такой она стала после моего же предложения, но в старом варианте был аналогичный недостаток: вместо названия песни все пространство могло быть занято, например, названием фильма, из которого песня.
Может быть, завести новое необязательное отдельное поле вроде "краткое название" -- и если оно не пустое, то под картинкой показывать именно его, а если пустое, то по-нынешнему.
Я думаю, что "краткое название" не всегда поможет, потому что часто его просто не придумать. Например, какое краткое название могло бы быть здесь?
Может быть просто название показывать полностью? Правда в этом случае размер ячеек по высоте будет неодинаковый, но это сильно не испортит вид экрана, если весь ряд будет иметь одинаковый размер. Ещё в этом случае можно было бы вернуться к старому варианту. На всякий случай напомню, что в старом варианте было бы написано: «Концерт для скрипки с оркестром»: 1 часть - начало.
Совет по дизайну картинок: делать надписи так, чтобы они читались при уменьшении размера картинки до 140*140 пикселов. (Идеально -- и до 80*80.)
Вот тут верх читается с очень большим трудом, а низ не читается вообще
”
Я поменял шрифт и сделал его более крупным. По-моему теперь читается неплохо, особенно если учесть, что размер 140 пикселов мы больше не используем. Размер всех вновь загружаемых миниатюр 280 (по высоте или по ширине), который при отображения уменьшеньшается до 140 самим браузером. Однако при масштабировании браузер использует исходную миниатюру в 280 пикселов, поэтому чёткость картинки увеличивается.
Насчёт необязательного отдельного для "кратких названий" мысли такие. Мы всячески боремся с сокращениями, поэтому наличие поля с сокращениями пойдёт как бы вразрез с политикой сайта. К тому же заполнение этого поля (даже в отдельных случаях вроде этого) ляжет дополнительной нагрузкой на радакторов, а они и так перегружены. Я думаю, что лучше поискать другие способы.
