label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > Minsk - Department of Industry of the Minsk City Executive Committee > Hey rulate

Featured  |  Last Comments  |  Search


Hey rulate (Эй рулатэ) (Murheisna miesnä), song
 

 
 
 zoom
 

details

on other languages: РусскийSuomen

 Get code to share this record Download JPG file Print label Send E-card


Duplicates fundSoviet recordings 
"ЭЙ РУЛАТЭ"
(финская народная песня)
обр. О. Фельцмана
русский текст В. Войновича
исп. Гелена ВЕЛИКАНОВА
Инстр. квинтет

Files owned by third parties
Mirror Transcription:   Reverse side
Original matrix: Gramplasttrest and major plants # 37223
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Local artels, plants and ... > Minsk - Department of Industry of the Minsk City Executive Committee 37223 37223 Reissue (original matrix)
Reverse Side 37224 37224 ––//––
Soviet records > Gramplasttrest and major plants 37223 37223 Original matrix
Gramplasttrest and major ... > Aprelevka Plant 37223 37223 Reissue (original matrix) Base fund
Gramplasttrest and major ... > Accord (Leningrad plant) 37223 37223 Reissue (original matrix) Duplicates fund
Leningrad - ... > Artel "Plastmass" (issues from GPT matrices) 37223 37223 Reissue (original matrix) Duplicates fund
Leningrad - Artel ... > Artel "Gramplastmass" (GPT matrices) 37223 37223 Reissue (original matrix) Base fund
Leningrad - Artel ... > Artel "Gramplastmass" (GPT matrices) 37223 37223 Reissue (original matrix) Duplicates fund
Local artels, plants and ... > Kiev - "Kievplastmass" plant 37223 37223 Reissue (original matrix) Duplicates fund
Title Name: Hey rulate
Language(s) or Ethnics: russian, finnish | Catalog category: Soprano and quintet | Genre (Music Category): Song
Artist(s): Gelena Velikanova
Composer: National song | Arranger: Oscar Feltsman
Lyrics By: Vladimir Voinovich
Accompaniment Type: Instrumental quintet
Bandmaster or conductor:
Recording Place: Moscow | Recording Date: 1960 | Manufacturing date: 1961
Transfer speed:
Record size: 25 cm | Label size: 80 mm
Additional keywords:  
File size: 582.8 KB | 1200x1200 px
Hits: 722 | Downloads: 9
Added by: ua4pd | 22.10.2017 05:54 | Last updated by:  bernikov | 15.04.2021 04:30
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
Mike G. Jurkevich (mgj)
Editor
Миниатюра не от той стороны.
  08.08.2018 07:51
Offline User profile of Send an email message to    
Alexey Kochanov (ua4pd)
Editor
Прошу простить за невнимательность. Заменил.
  09.08.2018 15:02
Offline User profile of Send an email message to http://patefon.knet.ru    
Сергей Муравьёв (slmurs)
Member
https://www.youtube.com/watch?v=_FQ3JQq-EME
В 1961 году на советском радио и телевидении появилась незатейливая песня "Рулате" в исполнении нежной Гелены Великановой. По легенде, эту песню привез из Финляндии композитор Оскар Борисович Фельцман.

Если тебе одиноко взгрустнётся,
Если в твой дом постучится беда,
Если судьба от тебя отвернётся,
Песенку эту припомни тогда.

В жизни всему уделяется место,
Рядом с добром уживается зло.
Если к другому уходит невеста,
То неизвестно, кому повезло.

Если случайно остался без денег,
Верь, что придёт измененье в судьбе,
Если ж ты просто лентяй и бездельник,
Песенка вряд ли поможет тебе.

Песенка эта — твой друг и попутчик,
Вместе с друзьями её напевай.
Если она почему–то наскучит,
Песенку эту другим передай.

Русский текст написал Владимир Войнович, будущий правозащитник и великолепный писатель, сатирик и пророк.
В оригинале это была народная финская песня Murheisna miesnä (Когда грустно), якобы, первомайская песня финских студентов.

Rullaati, rullaati! · Tapio Rautavaara

Murheisna miesnä jos polkusi kuljet,
keinon mä tiedän mi auttaapi tuo!
Ennenkuin kuolossa silmäsi suljet,
istuppa piiriin ja laula ja juo!

Rullaati rullaati rullaati rullaa
rullaati rullaati rullallallei!
Rullaati rullaati rullaati rullaa
rullaati rullaati rullallallei!

Elo on lyhyt kuin lapsella paita,
muuta kai siitä ei sanoa saa,
siks lauluista murheilles karsina laita!
Veljet, on täss’ meillä riemujen maa.

Rullaati rullaati...

Kevättä kestää vain neljännesvuotta,
riennä siis joukkohon riemuitsevain.
Ystävä, nuori et liene sä suotta!
Kätesi anna ja laulele ain.

Rullaati rullaati...

Слушая песню в оригинальном исполнении, прям проникаешься оптимизмом пьяных студентов, которые с подружками и друзьями, на большом застолье, раскачиваются с кружкой пива в руке и поют о том, что всё будет хорошо!

https://youtu.be/Z0obM5C3Lbk
  13.02.2021 13:44
Offline User profile of Send an email message to http://muravev-sa.deal.by    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook