label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Zonophone (Gramophone, semicircular inscription) > Little Russian ...

Featured  |  Last Comments  |  Search

Little Russian Cossack, with shouts, dance



on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card

Label Transcription:

Base fundPre-Revolutionary recordings 
Малороссiйский казачекъ
(съ крикомъ)
Оркестр гармонiй
подъ упр В.Варшавскаго
Mirror Transcription: X 60622 :L 2998L Reverse side
Original matrix: Gramophone Co. # 2998L
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Zonophone > Zonophone (Gramophone, semicircular inscription) X-60622 2998L X 60622 Reissue (original matrix)
Reverse Side X-60717 1559z ––//–– ––//––
Pre-revolutionary > Gramophone Co. 20617 2998L Original matrix
Pre-revolutionary > Gramophone Co. 3-29116 2998L Reissue (original matrix)
Gramophone Co. > Concert (Angel) 20617 2998L First edition?? xRef Nos: Односторонняя Base fund
Title Name: Little Russian Cossack, with shouts
Language(s) or Ethnics: little russian | Catalog category: Harmony Orchestra | Genre (Music Category): Dance
Artist(s): Harmony Orchestra of V.S. Varshavsky
Lyrics By:
Accompaniment Type:
Bandmaster or conductor: Vasily Varshavsky
Recording Place: Moscow | Recording Date: 1905
Transfer speed: 78 RPM
Record size: 25 cm | Label size: 92 mm
Additional keywords:  
Label file size: 98.4 KB | 1238x1420 px | Size of file MP3: 5.6 MB | 2:26 | 320 kbps x 44.1 kHz
Hits: 891 | Label downloads: 10 | Audio downloads: 16
Added by: Zonofon | 07.11.2017 23:11 | Last updated by:  bernikov | 12.05.2021 14:59
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)
Author Comment
zvi gilad (bengedaly)
you need a better translator
One and for all - Малороссия was the name of Украина.
Малороссийский казачок means an Ukrainian kazachok (hopak)
and not "Little Russian Cossack".
please stop using ’Google Ttranslator’. The results are rfequently ridiculeous.
  08.11.2017 05:11
Offline User profile of Send an email message to    
Константин Вершинин (Versh)

Comments: 1008
Join Date: 10.11.2008
You are quite wrong, for "Little Russia" or "Little Rus" is just a part of modern Ukraine (or former Ukranian SSR).

Besides, "Little Russia" is not a result of "Google Translation". It is a historical term used for the first time by Byzantine emperor John Kantakouzenos in the 14th century.
  08.11.2017 15:00
Offline User profile of Send an email message to    
Mike G. Jurkevich (mgj)
The main point here is cossack/kozachok, I agree. Spelled with ko-, because kazachok with ka- refers to a different (Russian) variant of the dance. However, Little Russian is an ideal and traditional equivalent to малороссийский as far as it is not fully interchangeable with украинский.
  08.11.2017 16:06
Offline User profile of Send an email message to    
Yuri Bernikov (bernikov)
Just to make things clear
I agree that Little Russian is an ideal and traditional equivalent to малороссийский. Following is example of use of this term way before the Google:

Our general guideline is to use the period names of the time of the recording. This is common practice and it is done on purpose because names can change many times and if we do not use the period names there will be endless discussion which name is correct and which one is not.

For instance St.-Petersburg was renamed to Petrograd then to Leningrad and then back to St.-Petersburg. Ukrainian is another case of name change. Before the February Revolution one can see the following terms on the labels: Russian, Ruthenian, Lemko and Little Russian. The terms Ukrainian started to appear on the labels only after February Revolution. After October Revolution on the labels appear only Ukrainian at least on records issued in USSR. If you do not believe me, you can check it by yourself - there are plenty of records on the website in order to make this conclusion.

Finally I would like to emphasize that there is no politics here. And I am absolutely convinced that this is the only way to keep peace on this website.
  10.11.2017 01:02
Offline User profile of Send an email message to    

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook