label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Argee Records > Cielito Lindo

Featured  |  Last Comments  |  Search


Cielito Lindo (Челита (Cielito Lindo)), song
 

 
 
 zoom
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Print label Send E-card


Label Transcription:

Gold fundSoviet recordings 
CHELITA
Sing by: Claudia Shulgenko
with Orch.
(1007-A)
recorded in Europe

From the collection of Yuri Bernikov
Mirror Transcription: 1007-B Reverse side
Original matrix: Gramplasttrest and successors # 10118
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
American > Argee Records 1007-B 1007-B Reissue (copied or re-recorded matrix)
Reverse Side 1007-A 1007-A 1007 ГРК 90 ––//––
Soviet records > Gramplasttrest and successors 10118 10118 ГРК 91Original matrix
Gramplasttrest and ... > Noginsk Plant 10118 10118 ГРК 91 Gold fund
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 10118 10118 ГРК 91Reissue (copied or re-recorded matrix) Gold fund
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 10118 10118 ГРК 91First edition?? Gold fund
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 10118 10118 ГРК 91Reissue (original matrix) Silver fund
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 10118 10118 Г 91Reissue (original matrix) Silver fund
Gramplasttrest and ... > Tashkent Plant 10118 10118 ГРК 91Reissue (original matrix) Gold fund
Gramplasttrest and ... > Leningrad Plant 10118 10118 ГРК 91Reissue (original matrix) Gold fund
Gramplasttrest and ... > Leningrad Plant 10118 10118 ГРК 91Reissue (original matrix) Gold fund
Gramplasttrest and ... > Leningrad Plant 10118 10118 ГРК 91Reissue (original matrix) Silver fund
Gramplasttrest and ... > Belaccord (GPT) 10118 10118 326 ГРК 91Reissue (original matrix) Silver fund
Leningrad - Artel ... > Artel "Gramplastmass" (GPT matrices) 10118 10118 ЛОР-К-57-47гReissue (original matrix). Сторона отпечатана с матрицы ГПТ Gold fund
Moscow - Moskvoretsky ... > Moskvoretsky Trust (Zavod) 10118 10118 ГРК 91Reissue (original matrix) Gold fund
Moscow - Experimental ... > Experimental Records Pressing Plant 415 415 K-410Reissue (original matrix) Gold fund
Moscow - Experimental ... > Experimental Records Pressing Plant 415 415 К 410Reissue (original matrix) Gold fund
Title Name: Cielito Lindo
Language(s) or Ethnics: mexican, russian | Catalog category: Mezzo-Soprano with Jazz Orchestra | Genre (Music Category): Song
Artist(s): Klavdiya Shulzhenko
Composer: Carlos Fernandez | Arranger: Moisey Ferkelman
Lyrics By: Naum Labkovsky
Accompaniment Type: Jazz Orchestra
Bandmaster or conductor: Yakov Skomorovsky
Recording Place: Moscow | Recording Date: 31-01-1940
Transfer speed:
Record size: 25 cm | Label size: 76 mm
Additional keywords:  
File size: 617.8 KB | 2027x1992 px
Hits: 427 | Downloads: 5
Added by: ua4pd | 13.12.2017 13:23 | Last updated by:  Andy60 | 23.07.2018 14:08
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
Czeslaw
Expert
Привет
Cielito lindo по испански вовсе не "доброе сердце" как придумал от балды Скороходов. Буквально это переводится" Чудесная милашка".
Lindo это милая cielo (cielito) в испанском на бытовом просторечии обозначает нечто между "прекрасная,чудесная,великолепная,небесная"-это слово не имеющее аналогов в русском. Оно обозначает комплимент позитивной расположенности к кому либо. А "доброе сердце" звучит "el corazon bueno"
  13.11.2016 11:32
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook