label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Decelith > I'm Endlessly Sorry

Featured  |  Last Comments  |  Search


I’m Endlessly Sorry (Мне бесконечно жаль), tango
 

 
 
 zoom
 
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Label Transcription:

Duplicates fundSoviet recordings 
Decelith
МНЕ БЕСКОНЕЧНО
ЖАЛЬ
438

From the collection of Dmitri Fokin, Moscow
Mirror Transcription:  
Original matrix: Gramplasttrest and successors # 12363
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Recorded blanks > Decelith Copied or re-recorded matrix
No data for reverse side
Soviet records > Gramplasttrest and successors 12363 12363 ГРК-850Original matrix
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 12363 12363 ГРК-850 Base fund
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 12363 12363 ГРК-850Reissue (original matrix) Base fund
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 12363 12363 ГРК-850Reissue (original matrix) Info fund
Gramplasttrest and ... > Riga Plant 12363 12363 ГРК 850Reissue (original matrix) Base fund
Gramplasttrest and ... > Riga Plant 12363 12363 Г 850Reissue (original matrix) Duplicates fund
Gramplasttrest and ... > Riga Plant 12363 12363 Г 850Reissue (original matrix) Duplicates fund
Gramplasttrest and ... > KAMA 12363 12363 ГРК-850 Base fund
Gramplasttrest and ... > KAMA 12363 12363 ГРК-850 Base fund
Gramplasttrest and ... > Leningrad Plant 12363 12363 Г 850Reissue (original matrix) Duplicates fund
Gramplasttrest and ... > Leningrad Plant 12363 12363 Г 850Reissue (original matrix) Duplicates fund
Gramplasttrest and ... > Belaccord (GPT) 12363 12363 55 ГРК 850/44 Duplicates fund
Leningrad - Artel ... > Artel "Gramplastmass" (GPT matrices) 12363 12363 Г 850Reissue (original matrix) Duplicates fund
Leningrad - Plastmass ... > Leningrad Plastics Plant (gzhel) 12363 12363 ЛРК 224Reissue (original matrix) Base fund
Leningrad - Plastmass ... > Leningrad Plastics Plant (gzhel) 12363 12363 ЛРК 224Reissue (original matrix) Duplicates fund
Moscow - Moskvoretsky ... > Moskvoretsky Trust (Zavod) 12363 12363 ГРК 850Reissue (original matrix) Base fund
Local production of the ... > Moscow - "Metalloplastmass" Plant 12363 12363 ГРК 850Reissue (original matrix) Duplicates fund
Moscow - Plastics ... > Kirov Rajpromtrest (conductor) 12363 12363 Г 850Reissue (original matrix) Duplicates fund
Title Name: I'm Endlessly Sorry
Language(s) or Ethnics: russian | Catalog category: Tenor with Jazz Orchestra | Genre (Music Category): Tango
Artist(s): Ivan Shmelev
Composer: | Arranger: Alexander Tsfasman
Lyrics By: Boris Timofeev
Accompaniment Type: Jazz Orchestra | Accompanist: All-Union Radio Committee Jazz Orchestra
Bandmaster or conductor: Alexander Tsfasman
Recording Place: Moscow | Recording Date: 15-11-1944
Transfer speed: 78 RPM
Record size: 20 cm | Label size: 60 mm
Additional keywords:  
Label file size: 353.1 KB | 1083x1047 px | Size of file MP3: 6.2 MB | 2:42 | 320 kbps x 44.1 kHz
Hits: 5054 | Label downloads: 8 | Audio downloads: 9
Added by: dima | 06.01.2018 17:39 | Last updated by:  bernikov | 07.01.2018 00:42
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
Григорий Тульчинецкий (Gritul)
Expert

Comments: 189
Join Date: 22.05.2011
Оригинальное название: Tzigane joue

Автор текста: Louis Eugene Poterat

http://france-chanson.com/transcript/rossi-tsigane-joue.html
  16.04.2012 17:39
Offline User profile of Send an email message to    
Григорий Тульчинецкий (Gritul)
Expert

Comments: 189
Join Date: 22.05.2011
Композитор Kurt Lewinnek

https://www.youtube.com/watch?v=mrwoo7im9Jc
  03.05.2018 15:38
Offline User profile of Send an email message to    
Anna Filippova (Anyuta)
Member
Стихи Бориса Тимофеева только по настроению похожи на французский текст. Их нельзя считать плагиатом или переводом.
  05.02.2019 11:19
Offline User profile of Send an email message to    
Дмитрий Т (Mitay)
Member
На долгоиграющей пластинке серии АСД "Александр Цфасман - Грустить не надо" есть вариант этого танго без пения, там вокал заменяет соло на трубе. При этом информации о изданиях его в 1940-е гг. нет. Этот вариант издавался под другим названием?
  14.05.2020 10:51
Offline User profile of Send an email message to https://vk.com/dmitryteplakov    
Роман Пантелюс (Plastmass)
Editor
Mitay wrote:
На долгоиграющей пластинке серии АСД "Александр Цфасман - Грустить не надо" есть вариант этого танго без пения, там вокал заменяет соло на трубе. При этом информации о изданиях его в 1940-е гг. нет. Этот вариант издавался под другим названием?

Все просто!
Там издан пленочный вариант, записанный на радио в 1946 году
  14.05.2020 13:18
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook