label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Aprelevka Plant > I have designs on that damned girl

Featured  |  Last Comments  |  Search


I have designs on that damned girl (Ой, важу я, важу), folk song
 

 
 
 zoom
 
 

details

on other languages: РусскийУкраїнська

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Label Transcription:

Gold fundSoviet recordings 
ОЙ, ВАЖУ Я, ВАЖУ
(Казачок)
Державна Капела Бандуристів під кер.
М. М. Михайлова.

Из коллекции Cергея Ставицкого
Mirror Transcription: XII 619 НКТП УРК- 4. Reverse side
Record Mini-Discography: Aprelevka Plant > I have designs on that damned girl (Ой, важу я, важу), folk song
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 605 605 НУ 7 УРК 4Reissue (original matrix)
Reverse Side 619 619 ––//–– УРК 4 ––//––
Title Name: I have designs on that damned girl
Language(s) or Ethnics: ukrainian | Catalog category: Banduras Capella | Genre (Music Category): Folk song
Artist(s): State Ukrainian SSR Bandura-Players Capella
Composer:
Lyrics By:
Accompaniment Type:
Bandmaster or conductor: Mikola Mikhailov
Recording Place: Kiev | Recording Date: 1935
Transfer speed: 78 RPM
Record size: 25 cm | Label size: 80 mm
Additional keywords:  
Label file size: 273.5 KB | 1547x1536 px | Size of file MP3: 6.0 MB | 2:38 | 320 kbps x 44.1 kHz
Hits: 274 | Label downloads: 8 | Audio downloads: 12
Added by: stavitsky | 29.01.2018 11:41 | Last updated by:  bernikov | 30.01.2018 00:33
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
mgj
Expert
Перевод названия неадекватный. В литературе нашлось упоминание в форме "I am considering", но это как-то слишком уж широко. Тут смысл первых строк -- "Я кручу с этой чертовой девицей", "I have designs on that damned girl"...
  29.01.2018 14:07
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook