указатель этикеток  ▪  указатель имён муз. автомат  ▪  избранное  ▪  участники  ▪  помощь  ▪  о сайте  ▪ english

Главная > . . > Мелодiя Рекордъ > Среди долины ровныя

Лучшие экспонаты  |  Комментарии  |  Поиск

Среди долины ровныя, народная песня
 
 
Среди долины ровныя, народная песня
 
 увеличить       отзеркалить
 
 

подробности

 на других языках: English

 Получить код проигрывателя Сохранить JPG файл Сохранить MP3 файл Печать изображения Послать электронную открытку

Базовый фондДореволюционные записи 
Среди долины ровныя.
И. Н. Бобровъ.
70 а
Содержимое зеркала: 70 А 113 Nkt Обратная сторона
Дополнительная информация: Все четыре куплета песни (кроме припева) — первая часть стихотворения "Среди долины ровныя..." Алексея Федоровича Мерзлякова.

А припев такой:
Ах вы, пташки-канашки мои,
да разменяйте мне бумажки мои,
а бумажки все новенькие —
двадцатипятирублевенькие!
Оригинальная матрица: Звукопись № 113 N kt
Этикетка Каталожный
№		 Матричный
№		 Вари-
ант		 № заказа Разрешител
№		 Дополнительная информация
Дореволюционные > Мелодiя Рекордъ 70а 70а Переиздание (оригинальная матрица)
Обратная сторона пластинки 70б 70б Оригинальная матрица
Дореволюционные > Звукопись 5029 113 N kt Оригинальная матрица
Звукопись > Звукопись (ромбическая) 5029 113 N kt Первое издание?? Базовый фонд
Наименование произведения: Среди долины ровныя
Язык(и) или этнос(ы): русский | Каталожная категория: баритон с гармонью | Жанр: Народная песня
Исполнитель: Иван Николаевич Бобров
Композитор:
Либретто (cлова):
Вид аккомпанемента: гармонь
Руководитель или дирижёр:
Место записи: | Дата записи: ~1913
Скорость оцифровки: 78 об/мин | Метод измерения: Стробоскоп 50 гц
Размер пластинки: 25 см | Размер этикетки: 78 мм
Дополнительные ключевые слова:  
Размер файла этикетки: 469.4 KB | 1287x1316 px | Размер файла MP3: 2.7 MB | 2:57 | 128 kbps x 44.1 kHz
Просмотров: 1604 | Загрузок этикетки: 13 | Загрузок аудио: 39
Добавлено: andrew-64 | 15.03.2018 10:30 | Последнее редактирование:  mgj | 17.11.2023 10:41
Рейтинг:
 
Художественная ценность: 0.00 (0 голосов)
Коллекционная ценность: 0.00 (0 голосов)
Качество изображения: 0.00 (0 голосов)
Качество звука: 0.00 (0 голосов)
 
Найдено: 12 комментариев на 2 страницах. Показано с 1 по 10.
 
[1]  2  Вперёд  »»   На страницу: 
 
Автор Комментарий
Юрий Берников (bernikov)
Администратор
По просьбе Андрея обработал трещину программой Майкла.
  16.03.2018 01:54
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Андрей Аниськов (andrew-64)
Редактор

Комментарии: 166
Регистрация: 22.02.2011
bernikov писал(а):
“По просьбе Андрея обработал трещину программой Майкла.”

Спасибо.
  16.03.2018 06:16
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Андрей Аниськов (andrew-64)
Редактор

Комментарии: 166
Регистрация: 22.02.2011
mgj писал(а):
“Не "among" (это "среди множества", а не посреди одного чего-то).

Предлагаю название "Amidst wide plains" -- потому что в прижизненном английском переводе этой песни Мерзлякова было так:

Upon a hill which rears itself
’midst plains extending wide,
fair flourishes a lofty oak
in beauty’s bloom and pride...		”

Исправил везде.
  16.03.2018 19:59
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Юрий Берников (bernikov)
Администратор
А припев вроде бы такой:
Ах вы, сашки-канашки мои,
да разменяйте мне бумажки мои,
а бумажки все новенькие —
двадцатипятирублевенькие!
  18.03.2018 01:41
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Mike G. Jurkevich (mgj)
Редактор
Re: А припев вроде бы такой:
bernikov писал(а):
“Ах вы, сашки-канашки мои,
да разменяйте мне бумажки мои,
а бумажки все новенькие —
двадцатипятирублевенькие!		”


пташки-канашки
(ср. "птички-канарейки")
  18.03.2018 01:56
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Юрий Берников (bernikov)
Администратор
Re: А припев вроде бы такой:
mgj писал(а):
“пташки-канашки
(ср. "птички-канарейки")		”

Точно - пташки-канашки, теперь отчётливо слышу!
Вписал припев в "Дополнительную информацию"
  18.03.2018 02:01
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Валерий ___ (Zonofon)
Редактор

Комментарии: 1916
Регистрация: 03.01.2012
Предложу более уточнённый вариант привева:
Эх вы, пташки-канашки мои,
Да разменяйте мне бумажки мои,
Эх, бумажечки все новенькие —
двадцатипятирублевенькие!

Вопрос по 3-ей строчке, не может там быть: "Эх, бумажечки зелёненькие..."?
Цвет подходит к купюрам номиналом 25руб, бывшим в то время в обращении. У них край зеленоватого оттенка.
  21.04.2021 00:34
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Юрий Берников (bernikov)
Администратор
Валерий ___ писал(а):
“Предложу более уточнённый вариант привева”

Спасибо, Валерий! Ещё хочу уточнить, что после первого куплета поётся "Эх вы, пташки-канашки мои", а после второго и третьего куплета поётся "Ах вы, пташки-канашки мои", поэтому оба варианта правильные.

Ешё есть мысль насчёт словосочетания "пташки-канашки" - может быть здесь речь идёт о танцовщицах популярного и считавшегося в то время неприличным танца "Канкан" ? Отсюда и "канашки". Ну а "разменять бумажки" - может означать что-то вроде "станцевать на бис".
  21.04.2021 13:56
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Mike G. Jurkevich (mgj)
Редактор
Нашел в академическом словаре (т. 4 вып. 2 "Кампiя -- Качалка", 1908, стлб. 346), что "канашка" -- ласкательное от "каналья".
Но, действительно, могли и переосмыслить по созвучию. Как и первое слово -- сперва же было, как тут написали, "сашки-канашки"...
  12.11.2023 01:45
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Константин Вершинин (Versh)
Эксперт

Комментарии: 1268
Регистрация: 10.11.2008
"Канашка" - уменьшительное от "канарейка".
Канарейками называли рублевые ассигнации.
  16.11.2023 19:30
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
 
 
[1]  2  Вперёд  »»   На страницу: 
Комментариев на страницу: 
 

О сайте ▪ Условия использования ▪ Конфиденциальность ▪ Ссылки ▪ Пишите нам ▪ Гостевая