label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Aprelevka Plant > Waves of the Danube

Featured  |  Last Comments  |  Search


Waves of the Danube (Дунайские волны) (Valurile Dunării), waltz
 

 
 
 zoom
 

details

on other languages: РусскийRomână

 Get code to share this record Download JPG file Print label Send E-card


Label Transcription:

Silver fundSoviet recordings 
Дунайские волны
старинный вальс
сл. Е. Долматовского
Леонид Утесов
Гос. эстрадный орк.
РСФСР
Mirror Transcription: 17194/4-3 Г-541 Reverse side
Original matrix: Gramplasttrest and ... # 17194
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 17194 17194 ГРК 541Reissue (original matrix)
Reverse Side 17193 17193 ГРК 540 ––//––
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 17194 17194 ГРК 541First edition. ?? Gold fund
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 17194 17194 ГРК 541Reissue (original matrix) Silver fund
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 17194 17194 ГРК 541Original matrix Gold fund
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 17194 17194 ГРК 541Reissue (original matrix) Silver fund
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 17194 17194 ГРК 541Reissue (original matrix) Gold fund
Gramplasttrest and ... > Riga Plant 17194 17194 ГРК 541Reissue (original matrix) Gold fund
Gramplasttrest and ... > Riga Plant 17194 17194 ГРК 541Reissue (original matrix) Silver fund
Gramplasttrest and ... > Leningrad Plant 17194 17194 Г 541Reissue (original matrix) Silver fund
Gramplasttrest and ... > Leningrad Plant 17194 17194 ГРК 541First edition ? Gold fund
Gramplasttrest and ... > Leningrad Plant 17194 17194 ГРК 541Reissue (original matrix) Silver fund
Gramplasttrest and ... > Leningrad Plant 17194 17194 ГРК 541Reissue (original matrix) Silver fund
Leningrad - Artel ... > Artel "Gramplastmass" (GPT matrices) 17194 17194 ЛРК 548Reissue (original matrix) Gold fund
Moscow - Moskvoretsky ... > Moskvoretsky Trust (Zavod) 17194 17194 ГРК 541Reissue (original matrix) Gold fund
Title Name: Waves of the Danube
Language(s) or Ethnics: russian, romanian | Genre (Music Category): Waltz
Artist(s): Leonid Utesov
Composer: Iosif Ivanovici
Lyrics By: Eugene Dolmatovskyy
Accompaniment Type: Orchestra | Accompanist: RSFSR State Stage Orchestra
Bandmaster or conductor: Leonid Utesov
Recording Place: Moscow
Transfer speed:
Record size: 25 cm | Label size: 80 mm
Additional keywords:  
File size: 162.2 KB | 1297x1401 px
Hits: 171 | Downloads: 2
Added by: Zonofon | 14.04.2018 00:18 | Last updated by:  Arronaks | 22.04.2018 07:13
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
Gritul
Expert

Comments: 179
Join Date: 22.05.2011
Оригинальное название: Valurile Dunarii
Автор: Iosif Ivanovici
  27.03.2012 15:15
Offline User profile of Send an email message to    
mgj
Expert
Надо бы аккуратнее оформлять названия, а то на выходе безобразие получается, как в данном случае. А именно:

-- https://www.russian-records.com/details.php?image_id=49695 порождает невообразимо ужасный заголовок "Valurile Dunarii (Waves of the Danube) (Дунайские волны (Valurile Dunarii)), waltz (Valurile Dunarii (Waves of the Danube))";

-- https://www.russian-records.com/details.php?image_id=49695&l=russian выглядит чуть лучше, но тоже не фонтан: "Дунайские волны (Valurile Dunarii), вальс (Дунайские волны (Valurile Dunarii))".

И это все потому, что (a) "оригинальное название" прилеплено к настоящим, вместо того чтобы быть объявленным по-законному; (b) и зачем-то эти же названия задублированы как название "основного произведения". А надо было делать так:

1) задать название на трех языках:
(ru)Дунайские волны
(en)Waves of the Danube
(ro)Valurile Dunării

2) указать румынский язык в графе "Язык(и) или этнос(ы)";

3) никакого "основного произведения" не указывать.

Тогда на выходе должно получиться безызбыточное:
-- в английском режиме: Waves of the Danube (Дунайские волны) (Valurile Dunării), waltz
-- в русском режиме: Дунайские волны (Valurile Dunării), вальс


(Это претензия не к последней выкладке, а ко всем экземплярам, описания которых копировались одно из другого.)
  14.04.2018 00:52
Online User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook