Украинская народная песня конца XVIII века. Авторство принадлежит поэтессе и певице Марусе Чурай. Шевченко здесь не причём.

“

Украинская народная песня конца XVIII века. Авторство принадлежит поэтессе и певице Марусе Чурай. Шевченко здесь не причём.

”

Авторство Маруси Чурай скорее легенда, но Шевченко точно не по делу.

Английское название надо исправить, предлагаю на "Oh, Hryts, do not attend evening parties" -- это скомбинировано из наиболее адекватных переводов из литературы (чем дальше по списку, тем они более короткие и формальные, либо слишком вольные):

Oh, Gregory, do not attend the soirees
Oh Hrits (i. e., Gregory), do not attend evening parties
Oh, Hryts’, don’t go to evening parties
Don’t go to evening parties, Hryts
Do not go to parties, Hryts
Don’t go to parties, Hryts
Don’t go to parties, Hryts!
Don’t go to the party, Hryts
Oh! Do not come, Harry
Oh, don’t go, Hryts
O don’t go, Hrits
Hryts, don’t go
O don’t go Harry
Beware of deception, Hritz
Harry don’t tarry
The song of enchantment

---

В геттингенгском журнале 1823 года обнаружился немецкий рифмованный перевод этой песни, показавшийся любопытным. Вот он (орфография и пунктуация оригинала сохранена):

Vermeide, Gregor! den Kreis der Schönen,
Weil sie als Heren der Hölle fröhnen;
Stroh wird verbrannt, und Kräuter wallen,
Mit der Gesundheit wirst Du’s bezahlen.
Aus schwarzen Augen blicket die Eine,
Steht mit dem Bösen längst im Vereine;
Sie hat des Sonntags Kräuter ausgegraben,
Soll sie am Montag ausgewaschen haben.
Dienstags ward daraus Gift zubereitet,
Mittags zum Trinken Gregor verleitet,
Donnerstags endet sein junges Leben, 
Freitags wurd’ er dem Grab übergeben.
Nah an der Gränze ward er begraben,
Mädchen und Weiber weinten dem Knaben;
Samstags hat die Mutter sie geschlagen,
"Ihn zu vergiften konntest Du wagen?"
Schmerz, Mutter! Mutter! kann nicht bedenken,
Er sollte zweyen Liebe nicht schenken;
Nach einer Andern trug er Verlangen,
Ihn nahmen alle Mädchen gefangen." "
"Mich soll der Himmel tödten zur Stunde!
Nie mit der Hölle stand ich im Bunde;
Ich kannte niemals der Kräuter Kräfte,
Nicht ihn vergiften sollten die Säfte." "
"Hat er Dich, Aermste, treulos verlassen," "
Mag ihn das Grab jetzt ruhig umfassen. " "
Mein sollt’ er nicht seyn, auch keiner Andern,
So mußte Gregor zum Grabe wandern" "