Может быть - тенор с фортепиано?
Будет ли звук?
Спасибо
Może być - tenorem z fortepianem?
Czy będzie dźwięk?
Dziękuję

Fils -> Flis (на этикетке)

Название:
en: Franek’s air ("Rafts are sailing on the Vistula river")
ru: Ария Франека ("Плывут плоты по Висле")
pl: Aria Franka ("Płyną tratwy po Wiśle")

название оперы:
ru: Флис (Сплавщик леса) (а в дополнительные ключевые слова поставить вариант "Плотовщик", который тоже встречается)
en: Flis (The raftsman)

либретто:
pl: Wojciech Bogusławski
en: Wojciech Boguslawski
ru: Войцех Богуславский

Panie Jurku: wyraz "Flis" w tytule opery znaczy "ten, kto trudni się spławem drzewa" czy sam "spław rzeczny"? Bo w tekstach w językach obcych przeważnie widzę tłumaczenia z pierwszym sensem, ale i tamtego drugiego nie zupełne brakuje...

Tytuł opery odnosi się do osoby zajmującej się spławem drzewa, współcześnie częściej używa się określenia flisak.Tytułowym bohaterem jest flisak Franek.Tematem opery są perypetie miłości Franka i Zosi.Ta aria "Płyną tratwy po Wiśle" oraz niektóre pieśni chóru mówią o spławie, ale nie jest to główny temat.
Libretto- Wojciech Bogusławski
Dźwięku w najbliższym czasie nie będzie, mam problemy ze zgrywanie Berlinerek i płyt Pathe.

“

Tytuł opery odnosi się do osoby zajmującej się spławem drzewa, współcześnie częściej używa się określenia flisak.Tytułowym bohaterem jest flisak Franek.Tematem opery są perypetie miłości Franka i Zosi.Ta aria "Płyną tratwy po Wiśle" oraz niektóre pieśni chóru mówią o spławie, ale nie jest to główny temat. Libretto- Wojciech Bogusławski Dźwięku w najbliższym czasie nie będzie, mam problemy ze zgrywanie Berlinerek i płyt Pathe.

”

Dziękuję!