label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > . . > Seva-Records (big S, red) > Oh You, Heart / Jewish Komsomol ...

Featured  |  Last Comments  |  Search


Oh You, Heart / Jewish Komsomol song (Ох ты, сердце / Еврейская комсомольская) (Film «Seekers of happiness»)
 

 
 
 zoom
 
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Label Transcription:

Gold fundForeign recordings 
Fisherman's song
RIBAKI
vocal by S.FOULLON
accompaniment
Y.VASILEVSKI
F.ZARKEVICH
No. A-1

From the collection of Yuri Bernikov
Mirror Transcription: 1A A-1 Reverse side
Original matrix: Seva Records Co. # A-1
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Seva Records Co. > Seva-Records (big S, red) A-1 A-1 First edition!
Reverse Side A-2 A-2 ––//––
Title Name: Oh You, Heart / Jewish Komsomol song
Language(s) or Ethnics: russian, jewish | Catalog category: Baritone with Guitars | Genre (Music Category): Song
Artist(s): Seva Foullon
Composer, Larger Composition Name: Shalom Postolsky / Isaac Dunaevsky: Film «Seekers of happiness»
Lyrics By: Vladimir Volzhenin
Accompaniment Type: Guitars | Accompanist: Y.Vasilevski, F.Zarkevich
Bandmaster or conductor:
Recording Place: New York
Transfer speed: 78 RPM | Speed Measurement Method: Digital Tachometer
Record size: 25 cm | Label size: 76 mm
Additional keywords:  
Label file size: 1.0 MB | 1587x1575 px | Size of file MP3: 2.2 MB | 2:39 | 115 kbps x 48 kHz
Hits: 305 | Label downloads: 9 | Audio downloads: 18
Added by: bernikov | 22.05.2018 03:48 | Last updated by:  bernikov | 24.05.2018 02:27
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
mgj
Editor of experimental and local production
Здесь и везде:

1) "Искатели счастья" -- это "Seekers of happiness". А "In pursuit of happiness" -- это совсем другой фильм, "В погоне за счастьем", 1927 года.

2) Ох, ты сердце -> Ох ты, сердце

3) Jewish Comsomolian -> Jewish Komsomol song (нет в природе слова "Comsomolian", да и "Komsomolian" крайне редкое и загадочное)
  22.05.2018 04:29
Offline User profile of Send an email message to    
bengedaly
Member
Shalom, not Sholom
The composers name was Shalom, in the ’Sefardic’ pronunciation of Hebrew, pronunciation that is used in Israel and was used then in Palestine.
Sholem is the name in the ’Ashkenazi’ pronunciation, used out of Palestine.
  22.05.2018 05:45
Offline User profile of Send an email message to    
bernikov
Admin
Спасибо Mike и Zvi! Я отредактировал всё, что вы посоветовали кроме Ох, ты сердце -> Ох ты, сердце, потому что на всех этикетках написано первое. Не могли же они все ошибаться?
  23.05.2018 02:02
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
mgj
Editor of experimental and local production
bernikov wrote:
Спасибо Mike и Zvi! Я отредактировал всё, что вы посоветовали кроме Ох, ты сердце -> Ох ты, сердце, потому что на всех этикетках написано первое. Не могли же они все ошибаться?

Не просто могли, но и ошибались. Вот соответствующее правило из справочника Лопатина (у последнего примера в точности эта модель):
В цельных сочетаниях, в составе которых имеются частицы, внутри запятая не ставится: эх вы, эх ты, ах вы, ах ты, ну что ж, ай да, эх и, ух ты, ну что ж, ну уж, ну и, э нет, эк его и др. Например: — Эх вы, горе-повара! (Ч.); — Ну что ж, продолжайте (Кат.); Ну и что? Толстой остался Толстым, Шекспир Шекспиром (Кат.); — Ну уж, так и быть. Теперь моя очередь (Кат.); — Ух ты, какая строгая (Шукш.); — Ах ты какой. Сидит и молчит (М. Г.); — Э нет! Это мы узнаем! (Булг.); — Эх ты, воля, моя воля!.. (Шукш.).


Вот текст в песеннике 1943 года (на странице 21): http://docplayer.ru/39562146-Narodnyy-pesennik-iskusstvo-leningrad-gg-i-ysit.html
  23.05.2018 06:40
Offline User profile of Send an email message to    
bernikov
Admin
mgj wrote:
Не просто могли, но и ошибались. Вот соответствующее правило из справочника Лопатина

С Вами не поспоришь - у Вас на каждый довод есть весомый аргумент и часто даже не один, сдаюсь
  24.05.2018 02:41
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook