label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Syrena-Electro > We agreed to meet at 9

Featured  |  Last Comments  |  Search


We agreed to meet at 9 (Umowilem sie z nia na 9-ta), tango (Film «One Floor Above»)
 

 
 
 zoom
 

details

on other languages: РусскийPolski

 Get code to share this record Download JPG file Print label Send E-card


Label Transcription:

Gold fundForeign recordings 
Umówiłem się z nią na 9-tą
Tango z filmu "Piętro wyżej"
(H.Wars -E. Schlechter)
Orkiestra tan."Syrena- Record"
pod dyr.I. Wesby'ego
śpiewa Marian Demar

From the collection of Jurek Gogacz, Warsaw
Mirror Transcription:   Reverse side
Original matrix: Syrena Record # 28067
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Syrena Record > Syrena-Electro 28067 28067 9851 First edition ?
Reverse Side 28068 28068 ––//–– ––//––
Syrena Record > Syrena-Electro 28067 28067 9893 Reissue (original matrix) Gold fund
Dana > Dana (brown) 614 A DAN-614 A Copy from disc to disc Gold fund
Title Name: We agreed to meet at 9
Language(s) or Ethnics: polish | Catalog category: Tenor with Orchestra | Genre (Music Category): Tango
Artist(s): Marian Wilhelm Demar
Composer, Larger Composition Name: Henryk Wars: Film «One Floor Above»
Lyrics By: Emanuel Schlechter
Accompaniment Type: "Syrena-Record" Orchestra
Bandmaster or conductor: Iwo Wesby
Recording Place: Warsaw | Recording Date: 1937
Transfer speed: 78 RPM
Record size: 25 cm
Additional keywords:  
File size: 493.6 KB | 1346x1345 px
Hits: 228 | Downloads: 2
Added by: Jurek | 23.08.2018 07:18 | Last updated by:  Andy60 | 25.08.2018 17:36
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
SovSong
Expert
А оборот...?
Эта песня тоже из фильма "Этажом выше".
  02.03.2011 21:40
Offline User profile of Send an email message to    
Bodo
Member
ну да, я знаю По просьбам трудящихся выставил и запись, хотя, как по мне, Бодо пел это танго гоооораздо лучше Демара...
  04.03.2011 18:52
Offline User profile of Send an email message to http://vkontakte.ru/id17372641#/id17372641    
SovSong
Expert
Огромное спасибо!
Трудящиеся, по чьей просьбе был выставлен звук, об'являют благодарность!

Знаю, что Евгений пел обе этих вещи лучше, но пастинки с его исполнением не встречал, хотя видел ролик на Youtub'е, где играет пластинка с этой песней, в исполнении Бодо. Может с плёнки была переписана, и выпущена, как говорится, "По спец-заказу", но утверждать не берусь, в том ролике мог быть и монтаж.

Шлехтера звали Эмануэль (псевдоним Эман).
  04.03.2011 21:20
Offline User profile of Send an email message to    
Bodo
Member
Кстати, Илья, а почему Вы думаете, что в том ролике играла пластинка? там вроде нет фотографии "яблочка"...
  15.03.2011 10:08
Offline User profile of Send an email message to http://vkontakte.ru/id17372641#/id17372641    
SovSong
Expert
Дело в том...
В том видео-ролике не было этикетки, там был только видео-коллаж, с играющей на патефоне отколотой пластинкой "Syrena-Electro". В самой фонограмме хорошо слышно пластиночное шипение, и стук от перескока, не плёночный, а от перескока иглы.
  15.03.2011 10:18
Offline User profile of Send an email message to    
Bodo
Member
Вообще, ведь не доказано, что пластинки не было. Другое дело, что никто из тех, кто её обсуждает, её не видел... Но лично я в своей жизни еще не видел многих пластинок, как в живую, так и на снимках - это не факт, что их не было
  15.03.2011 10:22
Offline User profile of Send an email message to http://vkontakte.ru/id17372641#/id17372641    
crooner
Member

Comments: 86
Join Date: 07.05.2014
Angielskie, lepsze tłumaczenie, bo przecież nie chodzi o umowę, formalność biznesową, prawniczą, koleżeńską, jest już na etykiecie. MGJ, do you agree with girls? To brzmi dziwnie.
  23.08.2018 21:33
Offline User profile of Send an email message to https://staremelodie.pl    
mgj
Editor of experimental and local production
crooner wrote:
Angielskie, lepsze tłumaczenie, bo przecież nie chodzi o umowę, formalność biznesową, prawniczą, koleżeńską, jest już na etykiecie. MGJ, do you agree with girls? To brzmi dziwnie.


Tak. "We agreed to meet at 9" brzmi za formalnie. Prawie jak "I made an appointment with her..."

Редакторам просьба везде на пластинках с этой песней поменять английское название на "I’ve got a date at 9 p.m." -- потому что речь о свидании, а не о бизнес-митинге.
  23.08.2018 22:27
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook