Ария Виолетты, начало (Опера «Травиата», акт 1)

увеличить

отзеркалить

подробности

на других языках: English

Ария Виолетты
из 1 акта оп. "Траваиата"
муз. Д. Верди
В.М. Фирсова
Орк ГАБТ СССР. Дир.:
С.С. Сахаров

Содержимое зеркала:

017387/3-3 Г-681

Обратная сторона

Mини-дискография записи: Апрелевский завод > Ария Виолетты, начало (Опера «Травиата», акт 1)
Этикетка		Каталожный №	Матричный №	Вари- ант	№ заказа	Разрешител №	Дополнительная информация
Грампластрест и основные ... > Апрелевский завод		017387	017387			ГРК 681	Переиздание (оригинальная матрица)
Обратная сторона пластинки		017388	017388			ГРК 681	––//––
	Грампластрест и основные ... > Ленинградский завод	017387	017387			ГРК 681	Переиздание (оригинальная матрица)
	Долгоиграющие > Апрелевский завод (долгоиграющая 78)	Д-00908	Д-00908				Переиздание (оригинальная матрица)

Наименование произведения:

Ария Виолетты, начало

Язык(и) или этнос(ы):

русский, итальянский | Каталожная категория: Сопрано с оркестром | Жанр: Опера

Исполнитель:

Вера Михайловна Фирсова

Композитор, основное произведение:

Джузе́ппе Фортуни́но Франче́ско Ве́рди: Опера «Травиата», акт 1

Либретто (cлова):

Вид аккомпанемента:

Оркестр ГАБТ СССР

Руководитель или дирижёр:

Семен Семенович Сахаров

Место записи:

Москва | Дата записи: 1949

Скорость оцифровки:

Размер пластинки:

30 см | Размер этикетки: 80 мм

Дополнительные ключевые слова:

Размер файла:

855.3 KB | 1886x1909 px

Просмотров:

626 | Загрузок: 3

Добавлено:

Andy60 | 10.12.2018 09:35 | Последнее редактирование: Andy60 | 10.12.2018 10:42

Рейтинг:

Художественная ценность: 0.00 (0 голосов)
Коллекционная ценность: 0.00 (0 голосов)
Качество изображения: 0.00 (0 голосов)

Автор

Комментарий

Mike G. Jurkevich (mgj) Редактор

Здесь и везде:
Aria Violetta -> Aria of Violetta
тип основного произведения -- не "Травиата", а "опера"
название основного произведения -- не "акт", а "Травиата"

10.12.2018 10:39

Андрей Кулаков (Andy60) Администратор
Комментарии: 600 Регистрация: 08.01.2017

Спасибо, исправил

10.12.2018 10:53

Андрей Аниськов (andrew-64) Редактор
Комментарии: 166 Регистрация: 22.02.2011

mgj писал(а):

“

Здесь и везде:
Aria Violetta -> Aria of Violetta

”

А почему не Ария Виолетты - Как странно ->Violetta’s aria - How strange

10.12.2018 14:19

Mike G. Jurkevich (mgj) Редактор

andrew-64 писал(а):

“

mgj писал(а):

“

Здесь и везде:
Aria Violetta -> Aria of Violetta

”

А почему не Ария Виолетты - Как странно ->Violetta’s aria - How strange

”

Про первые два слова см. предыдущий ответ. В целом -- такое оформление годится только для на коленке деланной машинописи. Как минимум вместо дефиса должно быть длинное тире, но и это будет суррогат. В идеале надо так:
Ария Виолетты («Как странно...»)
Aria of Violetta (“How strange...”)

10.12.2018 18:45

Андрей Аниськов (andrew-64) Редактор
Комментарии: 166 Регистрация: 22.02.2011

С кавычками согласен, но скобки кажутся лишними.

10.12.2018 19:34

Mike G. Jurkevich (mgj) Редактор

andrew-64 писал(а):

“

С кавычками согласен, но скобки кажутся лишними.

”

Для двойных названий стихотворений ими не пренебрегают, а тут та же ситуация.

10.12.2018 19:48