Ария Виолетты, начало (Опера «Травиата», act 1)

zoom

mirror

details

on other languages: English

Ария Виолетты
из 1 акта оп. "Траваиата"
муз. Д. Верди
В.М. Фирсова
Орк ГАБТ СССР. Дир.:
С.С. Сахаров

Mirror Transcription:

017387/3-3 Г-681

Reverse side

Record Mini-Discography: Апрелевский завод > Ария Виолетты, начало (Опера «Травиата», act 1)
Label		Catalog No	Mx/Ctr No	Take	Order No	Censorial No	Additional information
Грампластрест и основные ... > Апрелевский завод		017387	017387			ГРК 681	Reissue (original matrix)
Reverse Side		017388	017388			ГРК 681	––//––
	Грампластрест и основные ... > Ленинградский завод	017387	017387			ГРК 681	Reissue (original matrix)
	Долгоиграющие > Апрелевский завод (долгоиграющая 78)	Д-00908	Д-00908				Reissue (original matrix)

Title Name:

Ария Виолетты, начало

Language(s) or Ethnics:

русский, итальянский | Catalog category: Сопрано с оркестром | Genre (Music Category): Опера

Artist(s):

Вера Михайловна Фирсова

Composer, Larger Composition Name:

Джузе́ппе Фортуни́но Франче́ско Ве́рди: Опера «Травиата», act No 1

Lyrics By:

Accompaniment Type:

Оркестр ГАБТ СССР

Bandmaster or conductor:

Семен Семенович Сахаров

Recording Place:

Москва | Recording Date: 1949

Transfer speed:

Record size:

30 cm | Label size: 80 mm

Additional keywords:

File size:

855.3 KB | 1886x1909 px

Hits:

623 | Downloads: 3

Added by:

Andy60 | 10.12.2018 09:35 | Last updated by: Andy60 | 10.12.2018 10:42

Rating:

Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)

Author

Comment

Mike G. Jurkevich (mgj) Editor

Здесь и везде:
Aria Violetta -> Aria of Violetta
тип основного произведения -- не "Травиата", а "опера"
название основного произведения -- не "акт", а "Травиата"

10.12.2018 10:39

Андрей Кулаков (Andy60) Admin
Comments: 600 Join Date: 08.01.2017

Спасибо, исправил

10.12.2018 10:53

Андрей Аниськов (andrew-64) Editor
Comments: 166 Join Date: 22.02.2011

mgj wrote:

“

Здесь и везде:
Aria Violetta -> Aria of Violetta

”

А почему не Ария Виолетты - Как странно ->Violetta’s aria - How strange

10.12.2018 14:19

Mike G. Jurkevich (mgj) Editor

andrew-64 wrote:

“

mgj wrote:

“

Здесь и везде:
Aria Violetta -> Aria of Violetta

”

А почему не Ария Виолетты - Как странно ->Violetta’s aria - How strange

”

Про первые два слова см. предыдущий ответ. В целом -- такое оформление годится только для на коленке деланной машинописи. Как минимум вместо дефиса должно быть длинное тире, но и это будет суррогат. В идеале надо так:
Ария Виолетты («Как странно...»)
Aria of Violetta (“How strange...”)

10.12.2018 18:45

Андрей Аниськов (andrew-64) Editor
Comments: 166 Join Date: 22.02.2011

С кавычками согласен, но скобки кажутся лишними.

10.12.2018 19:34

Mike G. Jurkevich (mgj) Editor

andrew-64 wrote:

“

С кавычками согласен, но скобки кажутся лишними.

”

Для двойных названий стихотворений ими не пренебрегают, а тут та же ситуация.

10.12.2018 19:48