label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Aprelevka Plant (three digits) > Blue Kerchief

Featured  |  Last Comments  |  Search


Blue Kerchief (Синий платочек), song
 

 
 
 zoom
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Print label Send E-card


Label Transcription:

Duplicates fundSoviet recordings 
СИНИЙ ПЛАТОЧЕК
Муз.Петерсбурского сл. лейт. Максимова.
Исп. лаур. Всесоюзн. Конк. Эстрады
Клавдия Шульженко в сопровожд.
джаз-ансамбля пр К. Шульженко и В.Коралли.
Mirror Transcription: 139/4П Reverse side
Original matrix: Gramplasttrest (wartime ... # 139
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Gramplasttrest (wartime ... > Aprelevka Plant (three digits) 139 139 ГРК 21/42Reissue (copied or re-recorded matrix)
Reverse Side 142 142 ГРК 24/42Original matrix
Soviet records > Gramplasttrest and successors 11139 11139 Alternative numbering
American > Argee Records 1028-B 1028-B 1028 Reissue (copied or re-recorded matrix) Base fund
Gramplasttrest (wartime ... > Aprelevka Plant (three digits) 139 139 ГРК 21/42First edition?? Base fund
Gramplasttrest (wartime ... > Aprelevka Plant (three digits) 139 139 Reissue (original matrix) Base fund
Gramplasttrest (wartime ... > Aprelevka Plant (three digits) 139 139 Reissue (copied or re-recorded matrix) Duplicates fund
Gramplasttrest (wartime ... > Aprelevka Plant (three digits) 139 139 Г 21Reissue (copied or re-recorded matrix) Base fund
Gramplasttrest (wartime ... > Aprelevka Plant (three digits) 139 139 ГРК 21/42Reissue (copied or re-recorded matrix) Base fund
Gramplasttrest (wartime ... > Aprelevka Plant (three digits) 139 139 ГРК 21First edition?? Base fund
Gramplasttrest (wartime ... > Aprelevka Plant (three digits) 139 139 ГРК 21/42Reissue (original matrix) Base fund
Gramplasttrest (wartime ... > Aprelevka Plant (three digits) 139 139 Г 21Original matrix Duplicates fund
Gramplasttrest (wartime ... > Plastmass Factory (three digits) 139 139 ЛРК 19Reissue (copied or re-recorded matrix) Base fund
Gramplasttrest (wartime ... > Plastmass Factory (three digits) 139 139 ЛРК 19Reissue (copied or re-recorded matrix) Duplicates fund
Gramplasttrest (wartime ... > GPT Wartime I (export) 139 139 Г 21First reissue (copied or re-recorded matrix) Duplicates fund
Stinson Records > Stinson (red) 3004-A 3004-A 3004 Reissue (copied or re-recorded matrix) Base fund
French > Le Chant du Monde 606 ST 1366 606 Copied or re-recorded matrix Base fund
Title Name: Blue Kerchief
Language(s) or Ethnics: polish, russian | Catalog category: Mezzo-Soprano with Jazz Orchestra | Genre (Music Category): Song
Artist(s): Klavdiya Shulzhenko
Composer: Jerzy Petersburski
Lyrics By: Mikhail Maksimov
Accompaniment Type: Jazz Orchestra
Bandmaster or conductor: Alexey Semenov
Recording Place: Moscow | Recording Date: 11..12-1942
Transfer speed: 78 RPM
Record size: 25 cm | Label size: 80 mm
Additional keywords:  
File size: 135.4 KB | 1280x720 px
Hits: 205 | Downloads: 4
Added by: akrobat | 16.02.2019 19:12 | Last updated by:  Andy60 | 21.02.2019 09:46
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
 
Found: 21 comment(s) on 3 page(s). Displayed: comment 11 to 20.
 
««  Previous  1  [2]  3  Next  »»   Go to page: 
 
Author Comment
Yuru SPb
Editor

Comments: 737
Join Date: 04.03.2010
Re: Синий платочек Шулженко
Zonofon wrote:
На ленинградских пластинках издавали № 139/4п, а на апрелевских ещё и 139/3п.


А вот и не верно 139/3п издавалась и на ленинградской фабрике "Пластмасс".
  15.01.2012 03:38
Offline User profile of Send an email message to    
Plastmass
Editor
Re: Синий платочек Шулженко
Zonofon wrote:
На ленинградских пластинках издавали № 139/4п, а на апрелевских ещё и 139/3п. Обе эти переписи выполнены с безномерного оригинала 13 янв 1943года. Именно эту дату указывает Г Скороходов (правда как дату записи, а не переписи).

Ошибки!!!!
Во первых,изначально была матрица 139/4 без буквы п- то есть оригинальная. Я видел такую пластинку у коллег. На ней нет шипа переписи в начале звучания. С нее и делали перепись для новой матрицы.
Во-вторых "известный специалист в области грамзаписи" Г Скороходов как всегда напутал. "Синий платочек" был записен не 13 янв 1943 года а в конце октября 1942 года- как раз в дни съемок в "Концерте-фронту"! Это есть факт!!!!
А 13 янв 1943 года ею были записаны две песни - "Давай закурим" (269) и "Мама" (270).
Эти номера как раз стоят в хронологическом ряду между 139 и серией записей конца февраля- начала марта 1943 (330,331,332,333,345,346)
Валерий, старайтесь не принимать все написанное Г Скороходовым за чистую монету!
Или хотя бы переосмысляйте и перепроверяйте!
  15.01.2012 06:39
Offline User profile of Send an email message to    
Yuru SPb
Editor

Comments: 737
Join Date: 04.03.2010
Re: Синий платочек Шулженко
Plastmass wrote:
Ошибки!!!!
Во первых,изначально была матрица 139/4 без буквы п- то есть оригинальная. Я видел такую пластинку у коллег. На ней нет шипа переписи в начале звучания. С нее и делали перепись для новой матрицы.

Была матрица и без номеров. У меня есть две пластинки, отпечатанных с нее. На обороте не "Жди меня" № 142, а "Партизан Железняк" № 5853.
Могу предположить, что появление переписных номеров среди матриц конца 1942 года связано с невозможностью развертывания гальванопроцесса в полном объеме. Т. е. не было получено нужное количество промежуточных позитивов или матриц.
  15.01.2012 09:47
Offline User profile of Send an email message to    
Zonofon
Editor

Comments: 1658
Join Date: 03.01.2012
Cиний платочек Шульженко
Юрию и Роману.
Вы меня поняли не совсем так.
Я писал, что переписи выполнены с безномерного оригинала 13 янв 1943г. Т. е. я хотел сказать, что 13 янв взяли пластинку 1942 года и переписали -- сделали новые матрицы для дальнейшего тиражирования. А пластинка,с которой переписывали, была без матричных номеров (безномерная). И у меня же указано, что Скороходов ошибся (как у него частенько бывает).
Кстати и в 1943 году ещё печатали вместе с Платочком Железняка (этикетка с ласточкой без указания завода-изготовителя).
  15.01.2012 11:45
Offline User profile of Send an email message to    
Versh
Expert

Comments: 849
Join Date: 10.11.2008
ув. Zonofon-у и другим
Но ведь нет никаких оснований привязывать перепись матрицы к конкретному числу. Что касается номера 139, он был присвоен ещё в 1942 году. Ведь на пластинках, отпечатанных с безномерных матриц, на этикетке имеется и номер, и номер ГРК 1942-го года. Номера ГРК/42 есть и на матрицах 1942 года, записанных после "Синего платочка".

По-видимому, не было записей, тиражировавшихся изначально только без номеров на массе. Как указал Роман, всё же существует "Синий платочек" с цифрами, но без буквы "п". Скопирована могла быть как эта матрица, так и безномерная. Это не так уж и важно.

Номерные и безномерные матрицы при тиражировании пластинок использовались параллельно. Например, Юрий выкладывал издание 1942 г. записей Флакса 140-141, где с одной стороны (141) матрица с номером, с другой (140) - без номера (http://russian-records.com/details.php?image_id=11075). Однако встречаются издания 1943 г. как без номеров с обеих сторон, так и с номерами на обеих.У меня есть также издание 1947-48 гг., где налицо случай, обратный случаю с пластинкой Юрия: сторона 140 - с номером, а сторона 141 изначально номера не имела, но он был написан (видимо, уже непосредственно при подготовке послевоенного тиража) другим почерком.
  15.01.2012 12:10
Offline User profile of Send an email message to    
Gritul
Expert

Comments: 186
Join Date: 22.05.2011
Оригинальное название: Niebieska chusteczka
Авторы: Jerzy Petersburski / Artur Tur

http://pl.wikipedia.org/wiki/Artur_Tur
  24.03.2012 09:16
Offline User profile of Send an email message to    
pushkin
Member

Comments: 170
Join Date: 13.07.2012
Присоединяюсь к поздравлениям! С Днем Победы, дорогие товарищи!!
  10.05.2013 01:36
Offline User profile of Send an email message to    
grimi
Member

Comments: 3
Join Date: 10.05.2013
hello everybody
This song, tought to be Russian, is originally a polish song.
It was composed by Peterbursky in Warsaw, 1939, to lyrics of Artur Tur.
It's name was : "a small blue kerchif" (Mała błękitna chusteczka)
The performer was Myacheslav Fogg.

http://dadcaptain.livejournal.com/25878.html

Muzyka: Jerzy Petersburski, słowa: Artur Tur (1939)

Mała niebieska chusteczka,
Którą pamiętam sprzed lat,
Moja dzieweczka i ta chusteczka
Mgłą przesłoniły mi świat.

*Refren:

Czy tu, czy tam,
Po świecie błąkam się sam,
Tylko blękitna, twoją chusteczkę
Jako pamiątkę dziś mam.

Mała niebieska chusteczka,
Mokra już była od łez,
Kiedym na wojnę z twego miasteczka
Odjeżdżał na świata kres.

*Czy tu, czy tam ...

Nie trzeba wracać do wspomnień,
Ból serca ukoi czas,
Naszej gorącej miłości płomień
Dawno na zawsze już zgasł.

*Czy tu, czy tam ...

Only later, 1940, Peterspursky, then in Minsk, asked Kuba Galitsky to write Russian lyrics to this melody.
It was performed by Yelizavetta Yureyeva.
In 1942, Mikhail Maximov offered his wartime version to Klavdya Shulzhenko.
All the rest is history.
  11.05.2013 03:18
Offline User profile of Send an email message to    
bernikov
Admin
Thank you for the update!

Yes, it is very know fact that the song was composed by Jerzy Petersburski. However, there is no strong evidence on where and when it was composed. There are different opinions, people name Białystok, 1939; "Moscow, 1940 (See Wikipedia). Now you say Warsaw, 1939. Do you have any proof ?
  11.05.2013 15:31
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
Yuru SPb
Editor

Comments: 737
Join Date: 04.03.2010
Вчера обнаружил, что у "Синего платочка", отпечатанного с оригинальной (не переписной) матрицы, на выводной дорожке записан обрывок фразы - вовремя не выключили микрофон.
  03.12.2017 13:47
Offline User profile of Send an email message to    
 
 
««  Previous  1  [2]  3  Next  »»   Go to page: 
Comments per page: 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook