label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Special Record > In our Lwow, you also may be punched in your mug

Featured  |  Last Comments  |  Search


In our Lwow, you also may be punched in your mug (U nas we Lwowi tyż świco w kłapacz), folk (town) song
 

 
 
 zoom
 
 

details

on other languages: PolskiРусский

 Get code to share this record   Send E-card


Label Transcription:

Gold fundForeign recordings 
J. H. 45
U NAS WE LWOWI TYZ SWICO W KLAPACZ
(Traditional)
CZERNY—Bass Baritone with
SPIEWAKOWSKI and KUBIAK
All Proceeds to "Refugees of England"
Committee
(Registered under the War
Charities Act, 1940)
OEA.9562
Mirror Transcription: 0EA9562¹□ // G Reverse side
Additional information: Song about a Joe Louis vs. Max Schmeling fight. On the same tune of a popular waltz as the song "Ballad about miss Franciszka" (Ballada o pannie Franciszce).

Czerny, Kubiak and Spiewakowski served in the 10th Mounted Rifle Regiment of the 10th Armored Cavalry Brigade of the Polish Armed Forces in the West. See "Życie kulturalne w polskich siłach zbrojnych na zachodzie w czasie II Wojny Światowej" (Cultural life of the Polish Armed Forces in the West during WWII), Kielce—Warszawa, 2010.
Original matrix: Gramophone Co. # 0EA9562-1
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Gramophone Co. > Special Record JH-45 0EA9562 1 JH-45 First edition!
Reverse Side JH-45 0EA9561#2 1 ––//–– ––//––
Title Name: In our Lwow, you also may be punched in your mug
Language(s) or Ethnics: polish | Catalog category: bass-baritone with violin and accordion | Genre (Music Category): Folk (town) song
Artist(s): Stanislaw Czerny (Estecz)
Composer:
Lyrics By: Marian Hemar
Accompaniment Type: violin and accordion | Accompanist: Spiewakowski, Kubiak
Bandmaster or conductor:
Recording Place: London | Recording Date: ~11-1941
Transfer speed: 78 RPM | Speed Measurement Method: Quartz-controlled lock
Record size: 25 cm | Label size: 76 mm
Additional keywords: Спеваковски, U, nas, we, Lwowie, też, świecą, w, kłapacz
Label file size: 297.3 KB | 1224x1221 px | Size of file : 2.9 MB | 3:13 | 128 kbps x 44.1 kHz
Hits: 173
Added by: mgj | 19.08.2019 07:37 | Last updated by:  mgj | 19.08.2019 10:48
Rating:
10.00 (1 votes)
 
Artistic value: 10.00 (1 votes)
Сollectable value: 10.00 (1 votes)
Label quality: 10.00 (1 votes)
Audio quality: 10.00 (1 votes)
 
Author Comment
mgj
Editor of experimental and local production
Близкий к исполняемому вариант текста:

Słuchajcie ludzie w mieście Chicago
Jest to historia prawdziwa
Żył jeden Murzyn ży latał nago
I ży si Louis nazywał

Ten oto Murzyn wielki jak wieża
Ten ży miał siły boksera
Latał po ringu i wszystkich maścił
I w morde bił jak cholera

Mąż Anna Ondry – tyż wielki bokser
Ten ży miał Schmelling w przeźwisku
Piszy do niego: ty nie bądź mocny
Bo możesz dostać po pysku.

A na to Louis piszy mu: Maksie
Piszy mu: Maksie Schmellingu
Zamiast bez morze masz szarpać tak się
Spotkaj się ze mną na ringu.

Jadą Murzyny Amerykany
A każdy jeden na Fordzie
Jadą szpanować jak dwa frajery
Będą się świecić po mordzie.

Jak si złapali – jak si zczepili
Nim doszło pierszej połowy
Już Schmelling dostał jak piorun mocny
Pod nyry – lewy sirpowy.

A jak un dostał – i padł na deszczki
I już nie ruchał si więcy
Choć mecz swój przegrał – jeszcze mu dali
Dolarów dwieście tysięcy.

Joj jak tam dobrze w ty Amerycy
Jak tam si człowiek bogaci
U nas we Lwowie tyż biją w morde
Ali nikt za to ni płaci…


(Найдено в журнале "Szpilki" 1988 года. Язык — львовский диалект. В исполняемом варианте он еще ярче выражен, и жаргонных выражений там больше.)
  19.08.2019 07:52
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook