label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Belaccord (GPT) > Werther's Air

Featured  |  Last Comments  |  Search


Werther’s Air (Ария Вертера) (Opera «Werther», act 3)
 

 
Werther’s Air (Ария Вертера) (Opera «Werther», act 3)
 
 zoom       mirror
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPEG file Print label Send E-card


Duplicates fundSoviet recordings 
Ария Ветера
из 3 действия опера "Вертер"
музыка Ж.Масснэ
И.С.Козловский
Оркестр Московской
Гос. филармонии
Дирижер: А.И.Орлов
Mirror Transcription: 9161/1 Г-2664 Reverse side
Original matrix: Gramplasttrest and major ... # 9161
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Gramplasttrest and major ... > Belaccord (GPT) 9161 9161 203 ГРК 2664Reissue (original matrix)
Reverse Side 9160 9160 ––//–– ГРК 2663 ––//––
Gramplasttrest and major ... > Noginsk Plant 9161 9161 ГРК 2664 Base fund
Gramplasttrest and major ... > Aprelevka Plant 9161 9161 Г 2664Reissue (original matrix) Duplicates fund
Gramplasttrest and major ... > Aprelevka Plant 9161 9161 Г 2664Reissue (original matrix) Duplicates fund
Gramplasttrest and major ... > Aprelevka Plant 9161 9161 Г 2664First edition?? Duplicates fund
Gramplasttrest and major ... > Leningrad Plant 9161 9161 Г 2664Reissue (original matrix) Duplicates fund
Gramplasttrest and major ... > Leningrad Plant 9161 9161 Г 2664Reissue (original matrix) Duplicates fund
Gramplasttrest and major ... > Leningrad Plant 9161 9161 Г 2664Reissue (original matrix) Duplicates fund
Title Name: Werther's Air
Language(s) or Ethnics: french, russian | Catalog category: Tenor with Orchestra | Genre (Music Category): Opera
Artist(s): Ivan Kozlovsky
Composer, Larger Composition Name: Jules Massenet: Opera «Werther», act No 3 | Arranger: N.Spassky
Lyrics By: Edouard Blot, Paul Mille, Georges Artman | Translator: Alexandra Gorchakova (Santanago)?, Nikolay Zvantsev? | Based on: Johann Wolfgang von Goethe: The novel «The Sorrows of Young Werther»
Accompaniment Type: Orchestra
Bandmaster or conductor: Alexander Orlov
Recording Place: Moscow | Recording Date: 1939
Transfer speed:
Record size: 25 cm | Label size: 80 mm
Additional keywords:  
File size: 470.5 KB | 1173x1166 px
Hits: 910 | Downloads: 1
Added by: Andy60 | 11.02.2020 21:27 | Last updated by:  Andy60 | 12.02.2020 06:45
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
Андрей Аниськов (andrew-64)
Editor

Comments: 166
Join Date: 22.02.2011
Кто переводчик либретто оперы?
1. Вертер : Лир. драма в 4 д. и 5 карт. : (По Гете) / Пер. А. Горчаковой; Муз. Жюля Массенэ. - Киев : типо-лит. Р.К. Лубковского, 1903. - 44 с.; 21.
2. Вертер : Опера в 4 д. и 5 карт. : (По Гете) / Либретто Эдуарда Бло, Поля Милье и Жоржа Гартмана; Муз. И.[!Ж] Массенэ; Пер. Николая Званцова. - Москва : т-во тип. А.И. Мамонтова, 1903. - 32 с.
И почему на сайте Спасский - аранжировщик ?
3. Вертер : Лир. драма в 4 д. и 5 карт. (по Гете) : Поэма Эдуара Бло, Поля Миллье и Жоржа Гартмана / Пер. Н.М. Спасского; Муз. Массенэ. - Санкт-Петербург : изд. тип. имп. Спб. театров (Гл. упр. уделов), 1896. - 52 с.
  09.02.2018 22:00
Offline User profile of Send an email message to    
Mike G. Jurkevich (mgj)
Editor
Re: Кто переводчик либретто оперы?
andrew-64 wrote:
1. Вертер : Лир. драма в 4 д. и 5 карт. : (По Гете) / Пер. А. Горчаковой; Муз. Жюля Массенэ. - Киев : типо-лит. Р.К. Лубковского, 1903. - 44 с.; 21.
2. Вертер : Опера в 4 д. и 5 карт. : (По Гете) / Либретто Эдуарда Бло, Поля Милье и Жоржа Гартмана; Муз. И.[!Ж] Массенэ; Пер. Николая Званцова. - Москва : т-во тип. А.И. Мамонтова, 1903. - 32 с.
И почему на сайте Спасский - аранжировщик ?
3. Вертер : Лир. драма в 4 д. и 5 карт. (по Гете) : Поэма Эдуара Бло, Поля Миллье и Жоржа Гартмана / Пер. Н.М. Спасского; Муз. Массенэ. - Санкт-Петербург : изд. тип. имп. Спб. театров (Гл. упр. уделов), 1896. - 52 с.

В издании Иогансена (1908) у арии "О, не буди меня" переводчиком обозначен А. С. Анненский.
  09.02.2018 23:18
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook