label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > Newspapers > In the land of bolshevism

Featured  |  Last Comments  |  Search


In the land of bolshevism (W krainie bolszewizmu)
 

 
 
 zoom
 

details

on other languages: PolskiРусский

 Download JPG file Print label Send E-card


Label Transcription:

Base fund 
 

Из коллекции Виктора Венглевича
Name: In the land of bolshevism
Additional information: In the land of Bolshevism

The Russian Bolsheviks not only decided to stay with undivided power in Russia at all costs, but also are trying by spending huge amounts of money to inculcate the Bolshevik bacillus outside the borders of Sovdepia.

It must be admitted that they have improved up to the smallest details the agitation apparatus that disseminates subversive slogans, and use the latest technical achievements in their action.

Our engraving above shows an interesting scene of how the Bolshevik Minister of Education (the so-called Commissar of Education) A. V. Lunacharsky records on a special phonograph equipment one of those big propaganda speeches that, being multiplied in hundreds of thousands of copies, then wanders in the form of innocent gramophone records to the deafest corners of Russia and with impunity leads the naive listeners into temptation.

Our soldiers, occupying a large expanse of eastern lands after the escaping Bolsheviks, find in almost every village and town in peasant huts excellent phonographs with a rich selection of propaganda speeches by Lenin, Trotsky, Lunacharsky and many other Bolshevik figures.

This way of gaining followers has undoubtedly many good points. And above all, it has many times protected the speaker from too tangible arguments of criticism from the rock solid connoisseurs of tsarism.

After all, a phonograph record is not your cheek or neck.
 
(Lwow, „Wiek nowy”, no. 5574, December 19, 1919)
Label(s): Newspapers
Additional keywords:  
File size: 2.6 MB | 2838x3649 px
Hits: 515 | Downloads: 11
Rating: (0 votes)
Added by: Wiktor | 29.04.2020 21:20 | Last updated by:  mgj | 06.05.2020 10:58
 
 
Author Comment
Константин Таволжанский (Tkonst)
Member
но с расходованием огромных средств пытают пересадить большевистского бацилла вне рубежей Совдепии
Может быть - привить большевистскую бациллу за пределами Совдепии?
Надо им признать - отдать должное
пропагирующий переворотные лозунги - какие лозунги? Вообще не понял слово. Извращенные? или это в значении Важнейшие?
улучшили к мельчайшим деталям и в своей акции используют новейшие добычи техники - усовершенствовали и используют для своих целей современные достижения техники.
одну из великих агитационных мов - тогда уже речей..
скитают до самих глухих кутов России - отправят в самые дальние уголки России
обнимая после бежащих большевиков - Обнимая это как? Осматривая?
Этот способ получания сторонников - Этот способ вербовки сторонников
прежде всего хоронит спикера перед неодноразовыми слишком сильных доводов признания со стороны каменных сторонников царизма - сложная конструкция... А как грамотно сказать не знаю.
  02.05.2020 12:06
Offline User profile of Send an email message to http://tkonst-fm.livejournal.com/    
Константин Таволжанский (Tkonst)
Member
Последняя фраза что то типо Она защищает говорящего от слишком серьезных доводов со стороны твердых защитников царизма.
Ну в смысле что с пластинкой нет смысла спорить (как с радиоприемником, телевизором...)
  02.05.2020 12:21
Offline User profile of Send an email message to http://tkonst-fm.livejournal.com/    
Виктор Вэнглевич (Wiktor)
Editor

Comments: 933
Join Date: 19.10.2010
Спасибо Вам за правки!
Текст не очень легко мне были перевести. Думаю, сейчас уже виднее.

Российские большевики решили всякой ценой не только удержаться при неразделимой власти в России, но с расходованием огромных средств пытаются привить большевистскую бациллу за пределами Совдепии.
Надо им отдать должное, что агитационный аппарат, пропагирующий извращенные лозунги, улучшили к мельчайшим деталям усовершенствовали и используют для своих целей современные достижения техники..
На нашем рисунку представлена интересная картинка, как большевистский министр просвещения (т.н. комиссар просвещения) А.В.Луначарский записывает на специальном граммофонном аппарате одну из великих агитационных речей, которые дублированные в сотнях тысяч екземпляров в виде невиноватых граммпластинок - отправят в самые дальние уголки России и безнаказно говорят к бескритическим слушателям.
Наши солдаты, занимая после бежащих большевиков значительные пространства восточных земель, встречают едва-ли не в каждой деревне и городке в крестьянских хатах отличные граммофоны с богатым выбором агитационных речей Ленина, Троцкого, Луначарского и других большевистских деятелей.
Этот способ вербовки сторонников несомненно имеет много хороших сторон, прежде всего охораняет говорящего перед частыми, слишком сильными доводами „признания” со стороны твёрдых сторонников царизма.
Всегда граммпластинка – это не щёк или шея.
  04.05.2020 20:26
Offline User profile of Send an email message to    
Константин Таволжанский (Tkonst)
Member
Я не знаю польский - лишь русский и украинский. Но смысл понял сразу. Оригинал скорее всего я прочесть не смогу
  06.05.2020 09:27
Offline User profile of Send an email message to http://tkonst-fm.livejournal.com/    
Mike G. Jurkevich (mgj)
Editor
Исправил русский перевод, добавил оригинал и английский перевод.
  06.05.2020 10:29
Offline User profile of Send an email message to    
Константин Таволжанский (Tkonst)
Member
Интересно... Все ли эти пластинки бились? Или может они куда то свозились и по 1 оставлялись? Хотя... я сомневаюсь в этом.
  08.07.2020 11:46
Offline User profile of Send an email message to http://tkonst-fm.livejournal.com/    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook