label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > Featured > Herman's Aria - Forgive me, heavenly creature

Featured  |  Last Comments  |  Search


Herman’s Aria - Forgive me, heavenly creature (Ария Германа - Прости, небесное созданье) (Opera «The Queen of Spades», act 1)
 

 
 
 zoom
 
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Download FLAC file Print label Send E-card


Label Transcription:

Base fundPre-Revolutionary recordings 
GRAMOPHONE RECORD RED SEAL
Russian --- Tenor
"Прости небесное созданье"
изъ оп. "Пиковая Дама"
Н. Н. Фигнеръ, Солистъ Его Имп. Велич.
ST. PETERSBURG.
22618
Арт. Имп. С.П.Б. Оперы
St.Petersburg
G.C. 22066
Mirror Transcription: 22618II
Original matrix: Gramophone Co. # 1589B
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Gramophone Co. > Gramophone Record Red Seal 22618 1589B Original matrix
Single-sided record
Gramophone Co. > Gramophone Record Red Seal 22618 1589B Original matrix Base fund
Title Name: Herman's Aria - Forgive me, heavenly creature
Language(s) or Ethnics: russian | Catalog category: Tenor with Piano | Genre (Music Category): Opera
Artist(s): Nikolay Figner
Composer, Larger Composition Name: Pyotr Tchaikovsky: Opera «The Queen of Spades», act No 1
Lyrics By: Modest Tchaikovsky | Based on: Alexander Pushkin: The story «The Queen of Spades»
Accompaniment Type: Piano
Bandmaster or conductor:
Recording Place: St.-Petersburg | Recording Date: 1901
Transfer speed: 67 RPM | Speed Measurement Method: Quartz-controlled lock
Record size: 17 cm | Label size: 75 mm
Additional keywords:  
Label file size: 3.5 MB | 2400x2400 px | Size of file FLAC: 9.2 MB | 2:05 | 615 kbps x 96 kHz x 16 bit
Hits: 731 | Label downloads: 7 | Audio downloads: 8
Added by: Amakus | 06.10.2020 11:53 | Last updated by:  Andy60 | 06.10.2020 11:55
Rating:
10.00 (8 votes)
Featured
 
Artistic value: 10.00 (8 votes)
Сollectable value: 10.00 (8 votes)
Label quality: 10.00 (8 votes)
Audio quality: 10.00 (8 votes)
 
Author Comment
Stephan Stephan (sobinovv)
Expert
Figner's best recording
Marvellous! I think this is Figner's best recording.
  05.05.2013 07:24
Offline User profile of Send an email message to    
Руслан Русланов (Amakus)
Member
Если (чисто гипотетически) допустить, что Н. Н. Фигнер не был больным карликовостью кастратом, если допустить, что его голосовые связки были чем-то похожи на обычные, человеческие, его голос должен звучать примерно так, как звучит здесь, и нормальная скорость для этого диска лежит в пределах между 66 и 67 оборотов в минуту.

Громкие места я намеренно восстанавливать не стал. Надеюсь хорошее разрешение файла позволит любому желающему проделать с этой оцифровкой всё что угодно, на свой вкус.
  06.10.2020 12:01
Offline User profile of Send an email message to https://vk.com/78rpm_records    
Yuri Bernikov (bernikov)
Admin
Спасибо! Действительно теперь слышится нормальный живой человеческий голос!
  06.10.2020 15:52
Online User profile of Send an email message to    
Константин Вершинин (Versh)
Expert

Comments: 932
Join Date: 10.11.2008
Руслан, большое спасибо! Я не совсем в теме, но к оцифровкам Фигнера всегда испытывал недоверие. Здесь же его голос соответствует воспоминаниям современников!
  08.10.2020 20:38
Offline User profile of Send an email message to    
Chris Zwarg (chrisz78)
Member
Alas, transferred a semitone flat and therefore unnecessarily tired-sounding. The aria is written in F-sharp minor, and there is no good reason to assume Figner transposes here, as surrounding matrices (e.g. by Bukhtoyarov and Shevelev) all play in keys that make sense and sound natural between 70 and 74 rpm, but none as slow as 67. Also, the tessitura of the excerpt is rather low, with no troublesome top notes. I recommend 71 rpm for the present recording.
  13.10.2020 15:39
Offline User profile of Send an email message to http://www.truesoundtransfers.de    
Руслан Русланов (Amakus)
Member
Chris Zwarg wrote:
I recommend 71 rpm for the present recording.


I completely disagree with you, the tonality can not be an indicator in this case. You need to focus only on articulation. I can slow down this recording even more, but I can use the equalizer to get the tone right. All these prejudices are many years old, and it is difficult to get rid of them. Difficult, but necessary.
The way the artist sings at a speed of 71 does not fit into the framework of a normal human voice.

Теперь на русском:

Выставление скорости по тональности, это самый неверный путь. И на то есть несколько причин:

1 -- Для передачи высокого тона требуется максимально извилистая канавка, чуть ли не с острыми пиками, в особенности на медленных пластинках. Естественно всё, что эту высоту звука передает, в первую очередь срезается стальной иглой при износе, что делает запись глуше, но это не значит, что её нужно ускорять, чтобы поднять высоту того, что осталось.
2 -- Передача тональности напрямую зависит от АЧХ того оборудования, на котором вы воспроизводите пластинку. К этому стоит добавить ещё и тот факт, что АЧХ самой пластинки изначально далека от идеала.
3 -- В те годы у людей дома не могло быть стробоскопов, так как не было электричества, измерить скорость вращения диска было не так уж и просто, как следствие звукозаписывающие компании предлагали выставлять скорость по тональности. Тогда это был единственный способ. Даже часы с хронометром (секундной стрелкой) были очень дорогой игрушкой. Если производитель сказал -- выставите 65 оборотов, это никому ничего бы не дало. Вот откуда ноги растут у всех этих заблуждений. Старые коллекционеры начитались подобных рекомендаций, выставили скорость для каждой отдельной пластинки по тональности, и записали в своих блокнотах, а мы с этим живём.
Я уверен в том, что тогда существовал стандарт скорости, и люди не подстраивали её для каждой отдельной пластинки. То, что коллекционеры не хотят его искать и признавать, это другой вопрос. И я так же уверен, что для Берлинеров это 65(66) оборотов.
Для пластинок компании Граммофон, да, скорость была бы равна 72 оборотам.
  13.10.2020 16:25
Offline User profile of Send an email message to https://vk.com/78rpm_records    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook