Пісня про рушничок, песня (Фильм «Годы молодые»)

zoom

mirror

details

on other languages: English

ПІСНЯ ПРО РУШНИЧОК
из к/ф "Годы молодые"
муз. П. Майбороды, сл. А. Малышко
/на украинском языке/
Д. Гнатюк
Инстр. ансамбль

Mirror Transcription:

33500/1-2

Reverse side

Original matrix: Грампластрест и основные заводы # 33500
Label		Catalog No	Mx/Ctr No	Take	Order No	Censorial No	Additional information
Ленинград - Артель ... > Артель "Грампластмасс" (матрицы ГПТ)		33500	33500				Reissue (original matrix)
Reverse Side		33501	33501				––//––
Советские грампластинки > Грампластрест и основные заводы		33500	33500				Original matrix
	Ленинград - Артель ... > Артель "Грампластмасс" (матрицы ГПТ)	33500	33500				Reissue (original matrix)
	Местные артели, фабрики ... > Киев - Завод "Киевпластмасс"	33500	33500				Reissue (original matrix)

Title Name:

Пісня про рушничок

Language(s) or Ethnics:

украинский, русский | Genre (Music Category): Песня

Artist(s):

Дмитрий Гнатюк

Composer, Larger Composition Name:

Платон Илларионович Майборода: Фильм «Годы молодые»

Lyrics By:

Андрей Самойлович Малышко

Accompaniment Type:

Инструментальный ансамбль

Bandmaster or conductor:

Recording Place:

| Recording Date: 1959

Transfer speed:

78 RPM

Record size:

25 cm | Label size: 80 mm

Additional keywords:

Label file size:

116.0 KB | 1240x1403 px | Size of file MP3: 10.7 MB | 4:39 | 320 kbps x 44.1 kHz

Hits:

440 | Label downloads: 4 | Audio downloads: 5

Added by:

Zonofon | 26.11.2021 11:10 | Last updated by: Andy60 | 03.12.2021 10:30

Rating:

Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)

Author

Comment

Константин Вершинин (Versh) Expert
Comments: 1272 Join Date: 10.11.2008

Не стоит переводить "рушник". Тем более что это слово присутствует и в русском языке (хотя и не в литературном). "Песня о полотенце" звучит чрезвычайно комично!

Вот что пишет некий филолог, имени которого не нашел: «Перекладіть дослівно "Пісню про рушник" російською мовою ("Песня о полотенце") і ви зразу відчуєте, що разом із символом зникла і вся потужна ідейно-естетична енергія твору» (Studia i szkice slawistyczne. Nr. 4-5. S. 20). Нельзя не согласиться.

22.01.2021 18:40

Игорь Сапронов (Jewrussian) Member

Константин Вершинин wrote:

“

”

Песня имеет второе название: "Рідна мати моя"
https://www.youtube.com/watch?v=XTEMDTVGiKE

24.01.2021 14:23

Виктор Вэнглевич (Wiktor) Editor
Comments: 1022 Join Date: 19.10.2010

Спасибо Константин за разъяснение!

Это не было для меня ясно. Поэтому удалил перевод и оставил только украинское название.

24.01.2021 17:21