Озвучил этот фильм джаз-оркестр Якова Скоморовского. И что удивительно, это единственный фильм где возможно увидеть вживую весь оркестр и самого Якова Борисовича, который играет на трубе и в то же время дирижирует. Этот момент запечатлен когда герои фильма приезжают в Москву, и показывают Сад Отдыха в котором собственно и выступает знаменитый оркестр.
Озвучил этот фильм джаз-оркестр Якова Скоморовского. И что удивительно, это единственный фильм где возможно увидеть вживую весь оркестр и самого Якова Борисовича, который играет на трубе и в то же время дирижирует. Этот момент запечатлен когда герои фильма приезжают в Москву, и показывают Сад Отдыха в котором собственно и выступает знаменитый оркестр.
”
Надо же! Сколько смотрел фильм, знал что озвучивает его джаз Скоморовского, и поет вначале Ефрем Флакс, а самих музыкантов и их дирижера не замечал:) Надо теперь присмотреться!
Этот фильм в настоящее время существует на DVD со звуком, записанным в 70-е годы.
Есть ли где-нибудь вариант фильма с оригинальным звуком?
”
В конце 1980-х начале 90-х годов на нашем переходном телевидении я как раз видел ИМЕННО ранний вариант фильма!
Он видимо тихо лежит в кинофонде, невостребованный, ибо дешевле нашлепать тираж с переозвученной поделки, уже оцифрованной, чем с оригинала. Законы рынка....
Этот фильм в настоящее время существует на DVD со звуком, записанным в 70-е годы.
Есть ли где-нибудь вариант фильма с оригинальным звуком?
”
Беда в том, что в оригинальном варианте был вырезан кусок титров (удаляли фамилию кого-то неугодного) вместе с музыкой. На месте склейки утеря около 15 секунд. По сей причине в конце 80х титры были заменены и песня переписана заново, хотя недостающий фрагмент музыки можно было спокойно переписать с пластинки...
Озвучил этот фильм джаз-оркестр Якова Скоморовского. И что удивительно, это единственный фильм где возможно увидеть вживую весь оркестр и самого Якова Борисовича, который играет на трубе и в то же время дирижирует. Этот момент запечатлен когда герои фильма приезжают в Москву, и показывают Сад Отдыха в котором собственно и выступает знаменитый оркестр.
”
"Сад отдыха" был в Ленинграде на Невском проспекте, в Москве есть сад "Эрмитаж"
zoom
