а) Я знаю, куда я иду; б) Баллада о Баллинуре (a) I Know Where I’m Going; b) A Ballynure Ballad), народные песни

zoom

mirror

details

on other languages: English

Электро-запись

Mirror Transcription:

2200.

Reverse side

Additional information:

Пробная пластинка.

Original matrix: Музтрест (электрозапись) # 2200
Label	Catalog No	Mx/Ctr No	Take	Order No	Censorial No	Additional information
Музтрест (электрозапись) > Музтрест (эл, без обозначений)	2200	2200				Advance Pressing
Reverse Side	2195	2195				––//––

Title Name:

а) Я знаю, куда я иду; б) Баллада о Баллинуре

Language(s) or Ethnics:

английский, шотландский, ирландский | Genre (Music Category): Народные песни

Artist(s):

Composer:

| Arranger: Герберт Хьюз

Lyrics By:

Accompaniment Type:

фортепиано

Bandmaster or conductor:

Recording Place:

Москва | Recording Date: 1932

Transfer speed:

78 RPM

Record size:

25 cm | Label size: 90 mm

Additional keywords:

Label file size:

161.7 KB | 834x863 px | Size of file MP3: 7.3 MB | 3:12 | 320 kbps x 44.1 kHz

Hits:

400 | Label downloads: 3 | Audio downloads: 4

Added by:

Zonofon | 16.11.2022 01:25 | Last updated by: Arronaks | 05.12.2022 14:33

Rating:
10.00 (1 votes)

Artistic value: 10.00 (1 votes)
Сollectable value: 10.00 (1 votes)
Label quality: 10.00 (1 votes)
Audio quality: 10.00 (1 votes)

Author

Comment

Валерий ___ (Zonofon) Editor
Comments: 1916 Join Date: 03.01.2012

Опять прошу определить, кто записан на этой пластинке. Хотелось бы услышать мнения разных людей. В прошлый раз никто не определил/угадал с опознованием.
Сразу скажу, что в этот раз я сам не знаю, ни имени исполнителя, ни авторов произведения. Номер оборота не указываю, чтобы не вводить никого в возможные заблуждения. Там вещь известная напечатана.

16.11.2022 01:30

Александр Петров (Arronaks) Editor

Первая песня:

Шотландская "I Know Where I’m Going"

http://www.rampantscotland.com/songs/blsongs_going.htm

Другое исполнение :

https://www.youtube.com/watch?v=KDRu6BxsHmQ

Вторая песня чем-то по тексту отдаленно похожа на ирландскую "Whiskey in the Jar", но не уверен.

16.11.2022 05:36

Александр Петров (Arronaks) Editor

А может это Нонна Александровна Полевая-Мансфельд?

В её репертуар подобные песни вполне могли входить.

Роман Пантелюс прислал сегодня ссылку на её программу 1933 года. К сожалению, содержание программы пока неизвестно, в отличии от темы "Песни Западной Европы (17-19 вв.) "
https://goskatalog.ru/portal/#/collections?id=24176071

Записи есть, но на испанском

https://russian-records.com/details.php?image_id=60170

16.11.2022 17:32

Константин Вершинин (Versh) Expert
Comments: 1275 Join Date: 10.11.2008

Вторая песня - ирландская:

"As I was going to Ballynure".

16.11.2022 19:10

Adrian Hindle-Briscall (Adrian) Expert
Comments: 552 Join Date: 03.07.2009

These folk songs are both in the arrangements by the Irish composer and arranger Herbert Hughes. I Know Where I’m Going is described as a Scottish as well as an Irish folk song.

The singer sings in perfect English with an Irish accent, again probably genuine. So whoever she is, she must have grown up speaking English.

Обе эти народные песни в аранжировках ирландского композитора и аранжировщика Herbert Hughes. «Я знаю, куда я иду» описывается как шотландская, а также как ирландская народная песня.

Певец поет на прекрасном английском с ирландским акцентом, опять же, наверное, настоящим. Так что, кем бы она ни была, она, должно быть, выросла, говоря по-английски.

17.11.2022 12:18

Валерий ___ (Zonofon) Editor
Comments: 1916 Join Date: 03.01.2012

Похоже, это действительно Полевая-Мансфельд.
Её записи уже есть на сайте. Студия там другая, но голос можно узнать.
Спасибо за оперативные уточнения

05.12.2022 00:56