label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > . . > Victor (scroll, black) > Tonight or Never

Featured  |  Last Comments  |  Search


Tonight or Never (Heute Nacht oder nie), slow-fox (Film «Song of the Night»)
 

 
 
 zoom
 
 

details

on other languages: РусскийDeutsch

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Label Transcription:

Gold fundForeign recordings 
Orthophonic JA-213-B
Recording (OD 959-2)

HEUTE NACHT ODER NIE-Slowfox
(aus dem Ufa-Tonfilm: “Das Lied einer Nacht”)
(Spoliansky)
Orchester Lewis Ruth
Tanz-Orchester

From Ilya Shiroky's collection, Moscow
Mirror Transcription:  
Record Mini-Discography: Victor (scroll, black) > Tonight or Never (Heute Nacht oder nie), slow-fox (Film «Song of the Night»)
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Victor > Victor (scroll, black) JA-213-B OD 959 2 1861-09
Reverse Side JA-213-A OD 958 2 0861-09
Title Name: Tonight or Never
Language(s) or Ethnics: german | Catalog category: Dance Orchestra | Genre (Music Category): Slow-fox
Artist(s): Orchestra
Composer, Larger Composition Name: Mischa Spoliansky: Film «Song of the Night»
Lyrics By:
Accompaniment Type:
Bandmaster or conductor: Lewis Ruth
Recording Place: Berlin | Recording Date: 1932
Transfer speed: 78 RPM
Record size: 25 cm | Label size: 80 mm
Additional keywords: Сполянский
Label file size: 308.0 KB | 1495x1525 px | Audio file size MP3: 2.5 MB | 2:45 | 128 kbps x 44.1 kHz
Hits: 3000 | Label downloads: 55 | Audio downloads: 168
Added by: SovSong | 09.10.2009 19:44 | Last updated by:  bernikov | 11.03.2015 03:09
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
SovSong
Expert
Просьба.
Уважаемые знатоки-коллекционеры, помогите установит дату и место записи пластинки.
  10.10.2009 07:29
Offline User profile of Send an email message to    
avg
Member
Не знаток, но...
Мне кажется, вам сюда: http://www.youtube.com/watch?v=wFyfABrYzbc. Оригинальная запись сделана для фирмы "Электрола". Судя по их каталожному номеру E.G. 2555, матричному номеру и собранию дисков Хельмута Вебера (когда-то списки были в интернете), матрица датируется тем же 1932 годом.

Далее, надпись "Ufa-Tonfilm" означает, что это перепись с тонфильма (записи звука на киноплёнку). Ну, а Ufa - не что иное, как "Universum-Film A.G." - знаменитая Берлинская киностудия (в её павильонах, ещё при немцах, снимался фильм "Девушка моей мечты" с Марикой Рекк, а вскорости после него - "Весна" Александрова с Любовью Орловой). Так что запись, полагаю, была сделана в Берлине.

Кстати говоря, "Сполианский" по-русски правильно пишется как "Шполянский", - от местечка Шпола.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mischa_Spoliansky

Еще одно добавление: поскольку оригинальная запись этой, да и другой стороны пластинки (матричные номера OD xxx) опубликована в Германии, можно с чистой совестью выложить и звук.
  15.10.2009 04:46
Offline User profile of Send an email message to    
 Golovko 
Expert
дополнение
1.То, что записано в Берлине, сомнения не вызывает. Оркестр Люиса Рута именно там выступал, там и записывался.
2. Никакая это не "перепись с тонфильма", а самая обычная студийная запись. Тонфильмами в начале 30-х годов называли и в СССР и на Западе ЗВУКОВЫЕ ФИЛЬМЫ. Понимать надпись следует в том контексте, что это мелодия из звукового фильма киностудии "UFA" и только лишь...
3. Это запись компании "Дойч Граммофон". А "Электрола" - это вовсе никакая не фирма, а торговая марка. Также как и "Полидор"... Т.е. данная "Граммофоновская" пластинка печаталась в Германии с этикеткой "Электрола".
4. То, что данное (японское) издание имеет этикетку "Виктор" тоже легко объяснимо... Между "Victor" (RCA) и "Gramophone" (EMI) существовал договор о взаимообмене матрицами и записями.
5. Датировать могу 1932 годом (операюсь на близкие номера широко известных записей оркестра Марека Вебера, год записи которых (в данном случае 1932) достоверно известен)
  15.10.2009 05:33
Offline User profile of  
SovSong
Expert
Огромное спасибо!
  15.10.2009 07:04
Offline User profile of Send an email message to    
avg
Member
Пардон, но всё же поспорю
По пункту 2) Частично согласен, но практиковалась и перезапись прямо с киноплёнки на пластинки - об этом Грюнберг писал, например. Верен ли вариант Дмитрия или мой - сказать не могу за незнанием деталей немецкого словоупотребления.

По пункту 3) Связь "Дойч Граммофон" (DGA) и остальных предприятий Берлинера разорвалась в Первую мировую войну. Торговая марка "Полидор" действительно принадлежит DGG (последняя буква A превратилась в G уже во времена Гитлера), однако к EMI это не имеет никакого отношения. "Электрола" - новое предприятие с заводами в Новавесе и Берлине, и основано оно в 1925 году как конкурент DGA английским отделением Граммофонной компании. Именно поэтому на пластинках DGA, предназначенных для внутреннего рынка, до Второй мировой была эмблема HMV, а для внешнего рынка существовала марка "Полидор" с другой эмблемой. Аналогично, внутри Германии "Электрола" не имела право использовать торговую марку HMV, поэтому и возникла шрифтовая этикетка. В 1931 фирма "Электрола" вошла в концерн EMI.
  15.10.2009 10:36
Offline User profile of Send an email message to    
SovSong
Expert
Re: Пардон, но всё же поспорю
avg wrote:
По пункту 2) Частично согласен, но практиковалась и перезапись прямо с киноплёнки на пластинки - об этом Грюнберг писал, например. Верен ли вариант Дмитрия или мой - сказать не могу за незнанием деталей немецкого словоупотребления.


Для того, чтобы сделать окончательный вывод, нужно знать, какой именно вариант этого слоу-фокса звучал в фильме, а их (вариантов) было много.
  15.10.2009 18:45
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook