Уважаемые знатоки-коллекционеры, помогите установит дату и место записи пластинки.

Мне кажется, вам сюда: http://www.youtube.com/watch?v=wFyfABrYzbc. Оригинальная запись сделана для фирмы "Электрола". Судя по их каталожному номеру E.G. 2555, матричному номеру и собранию дисков Хельмута Вебера (когда-то списки были в интернете), матрица датируется тем же 1932 годом.

Далее, надпись "Ufa-Tonfilm" означает, что это перепись с тонфильма (записи звука на киноплёнку). Ну, а Ufa - не что иное, как "Universum-Film A.G." - знаменитая Берлинская киностудия (в её павильонах, ещё при немцах, снимался фильм "Девушка моей мечты" с Марикой Рекк, а вскорости после него - "Весна" Александрова с Любовью Орловой). Так что запись, полагаю, была сделана в Берлине.

Кстати говоря, "Сполианский" по-русски правильно пишется как "Шполянский", - от местечка Шпола.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mischa_Spoliansky

Еще одно добавление: поскольку оригинальная запись этой, да и другой стороны пластинки (матричные номера OD xxx) опубликована в Германии, можно с чистой совестью выложить и звук.

1.То, что записано в Берлине, сомнения не вызывает. Оркестр Люиса Рута именно там выступал, там и записывался.
2. Никакая это не "перепись с тонфильма", а самая обычная студийная запись. Тонфильмами в начале 30-х годов называли и в СССР и на Западе ЗВУКОВЫЕ ФИЛЬМЫ. Понимать надпись следует в том контексте, что это мелодия из звукового фильма киностудии "UFA" и только лишь...
3. Это запись компании "Дойч Граммофон". А "Электрола" - это вовсе никакая не фирма, а торговая марка. Также как и "Полидор"... Т.е. данная "Граммофоновская" пластинка печаталась в Германии с этикеткой "Электрола".
4. То, что данное (японское) издание имеет этикетку "Виктор" тоже легко объяснимо... Между "Victor" (RCA) и "Gramophone" (EMI) существовал договор о взаимообмене матрицами и записями.
5. Датировать могу 1932 годом (операюсь на близкие номера широко известных записей оркестра Марека Вебера, год записи которых (в данном случае 1932) достоверно известен)

По пункту 2) Частично согласен, но практиковалась и перезапись прямо с киноплёнки на пластинки - об этом Грюнберг писал, например. Верен ли вариант Дмитрия или мой - сказать не могу за незнанием деталей немецкого словоупотребления.

По пункту 3) Связь "Дойч Граммофон" (DGA) и остальных предприятий Берлинера разорвалась в Первую мировую войну. Торговая марка "Полидор" действительно принадлежит DGG (последняя буква A превратилась в G уже во времена Гитлера), однако к EMI это не имеет никакого отношения. "Электрола" - новое предприятие с заводами в Новавесе и Берлине, и основано оно в 1925 году как конкурент DGA английским отделением Граммофонной компании. Именно поэтому на пластинках DGA, предназначенных для внутреннего рынка, до Второй мировой была эмблема HMV, а для внешнего рынка существовала марка "Полидор" с другой эмблемой. Аналогично, внутри Германии "Электрола" не имела право использовать торговую марку HMV, поэтому и возникла шрифтовая этикетка. В 1931 фирма "Электрола" вошла в концерн EMI.

“

По пункту 2) Частично согласен, но практиковалась и перезапись прямо с киноплёнки на пластинки - об этом Грюнберг писал, например. Верен ли вариант Дмитрия или мой - сказать не могу за незнанием деталей немецкого словоупотребления.

”

Для того, чтобы сделать окончательный вывод, нужно знать, какой именно вариант этого слоу-фокса звучал в фильме, а их (вариантов) было много.