Woodcutters (Лесорубы), folk song

zoom

details

on other languages: Русский

"Лесорубы"
Нар. песня.

14А.

центр. агит. бригада
Дмитров. исправ.
труд. лагеря
О.Г.П.У.

Mirror Transcription:

14А НКТП

Reverse side

Original matrix: Gramplasttrest and major ... # 14-А
Label	Catalog No	Mx/Ctr No	Take	Order No	Censorial No	Additional information
Gramplasttrest and major ... > Unmarked	14	14	А			Advance Pressing
Reverse Side	15	15				––//––

Title Name:

Woodcutters

Language(s) or Ethnics:

russian | Catalog category: Mixed Choir | Genre (Music Category): Folk song

Artist(s):

Central Agitation Brigade of the Joint State Political Directorate's Dmitrov Correctional Labour Camp

Composer:

Lyrics By:

Accompaniment Type:

Bandmaster or conductor:

Igor Terentyev

Recording Place:

Moscow | Recording Date: 11-01-1934

Transfer speed:

78 RPM | Speed Measurement Method: Stroboscope 50 Hz

Record size:

20 cm

Additional keywords:

Label file size:

949.9 KB | 2000x2006 px | Size of file FLAC: 7.2 MB | 2:34 | 392 kbps x 44.1 kHz x 16 bit

Hits:

254 | Label downloads: 3 | Audio downloads: 6

Added by:

Versh | 18.09.2023 15:59 | Last updated by: Versh | 18.09.2023 17:18

Rating:
10.00 (3 votes)

Artistic value: 10.00 (3 votes)
Сollectable value: 10.00 (3 votes)
Label quality: 10.00 (3 votes)
Audio quality: 10.00 (3 votes)

Author

Comment

Роман Пантелюс (Plastmass) Expert

Дата записи 11.01.1934

18.09.2023 17:14

Николай Беляев (Belyaev) Editor
Comments: 654 Join Date: 02.02.2012

Напоминает чем-то одну из песен из к/ф "Волга-Волга".

18.09.2023 17:49

Роман Пантелюс (Plastmass) Expert

Николай Беляев wrote:

“

Напоминает чем-то одну из песен из к/ф "Волга-Волга".

”

Я тоже об этом подумал

"Молодежная"

18.09.2023 18:06

Константин Вершинин (Versh) Expert
Comments: 1216 Join Date: 10.11.2008

Точно подмечено. На мой взгляд, в заимствовании можно не сомневаться (не в упрек Дунаевскому - дело обычное).
Вероятно, песня была довольно широко известна. В частности, она цитируется в книге 1934 г. "Беломорско-Балтийский канал имени Сталина".

20.09.2023 13:41

Mike G. Jurkevich (mgj) Editor

Где-то в конце 50-х Р. Х. Зарипов показал, что музыка "Молодежной" получается довольно хитрой вариацией из "По Дону гуляет казак молодой"...

20.09.2023 17:30

Константин Вершинин (Versh) Expert
Comments: 1216 Join Date: 10.11.2008

Насколько можно понять, он все-таки не настаивал на сознательном заимствовании. А "Лесорубов", вероятно, не было в его базе данных...

20.09.2023 18:13

Дмитрий Фокин (dima) Expert

Роман Пантелюс wrote:

“

Николай Беляев wrote:

“

Напоминает чем-то одну из песен из к/ф "Волга-Волга".

”

Я тоже об этом подумал

"Молодежная"

”

Я полагаю, и у "Молодёжной", и у "Лесорубов" был один "первоисточник" - детская песенка "If You’re Happy and You Know It". В те годы она вполне могла быть на слуху и у нас.
И "Лесорубы" по мелодии к ней гораздо ближе "Молодёжной", почти один в один.

https://www.youtube.com/watch?v=sCbOGCY-3Uk&ab_channel=BouncePatrol-KidsSongs

21.09.2023 20:21

Константин Вершинин (Versh) Expert
Comments: 1216 Join Date: 10.11.2008

Однако песенка "If You’re Happy and You Know It" неизвестна до конца 1950-х гг. Некоторые западные авторы, как я сейчас обнаружил, возводят ее к "Молодежной". В довершение ко всему, в фильме "Волга-Волга" песня исполняется на фоне судна "Лесоруб"!

21.09.2023 21:39

Роман Пантелюс (Plastmass) Expert

Константин Вершинин wrote:

“

”

Все в этом мире переплетено......
Но и правда, очень занятно все получается.

22.09.2023 00:11

Mike G. Jurkevich (mgj) Editor

Песенку "If yor’re happy and you know it" в журнале "The improvement era" 1956 года связывали с "She’ll be comin’ round the mountain", которая была в 1890-е...

22.09.2023 01:02