Спасибо,Юрий! Замечательный подарок любителям эмигрантской песни. Я знал Аарона Лебедева как исполнителя песен на еврейском языке и вот такая новая грань его таланта!

Слово благодарности и кошке приятно, спасибо!

привет честнОй компании!

присоединяясь к выступлению первого оратора добавлю отсебятины?

вероятно* , что обе чюдо-песенки "взяты" из оперетты Переца Сандлера "Кавказская любовь / Кавказер либе" (на либретто Исраэля Розенберга). Ее премьера состоялась 3 октября 1924 в нью-йоркском "Национальном / National" театре ("национальность" - правильная ) в главной роли был занят Арон Лебедев

* время выхода в свет оперетты и пластинки, имхо, совпадают

-------------------

а за автора(ы?) за неимением информации можно лишь гадать

им мог быть Розенберг, который писал тексты для песен. но на идише. но родился-то он в Люблине в 1895, а это - Царство Польское. и, значит, русский он знал

автором мог быть и Лебедев (Гомель, 1873). но он свое авторство любил указывать на пластинках. (правда на этом "вокалионе" и автора музыки нет!!!)

из этих двух "версий" вторая мне нравится больше. да и было это в традиции старого театра...

то можно предположить еще одну версию: песенки вообще не "театральные", а "эстрадные" или, вообще, "уличные"

ведь Лебедев с Сандлером записывали "все подряд" (а "Хочешъ любишъ, хочешъ нѣтъ" мне вообще жутко напоминает "кавказские куплеты" Виктора Хенкина)

но в данном случае: не верю!!! или - не чую?

мучался и мучался склерозом: где же я раньше слышал у Лебедева фразу "Хочешъ любишъ, хочешъ нѣтъ"?

и таки вспомнил! в 1942 на "banner"е с оркестром Эльштейна он записал последнюю версию своей "Румынии". т.н. "длинную" (на обе стороны). был (и даже есть) такой частушечный "мегахит" еврейской эстрады.

так вот. среди "прочих" есть у Лебедева и такой куплет: "Ой, что ты, что ты, что ты, что ты! я ведь сам 9ой роты! хочешь любишь, хочешь нет! ни копейки денег нет! "

только этого мало!

нашел вот сейчас... у себя под носом.. поет Извѣстный Цыганъ

та же 9ая рота, только в 1912 ом!

пану Юреку - респект и уважение

http://zorchv38.blogspot.com/2009/05/gritszorch-show-2.html
CO 29723 Roumania, Roumania Aaron Lebedeff Columbia 8226-F http://www.box.net/shared/zmys2l3t8s
NYC, 13 February 1941: Aaron Lebedeff, vocal; Sholom Secunda Orchestra.

ROUMANIA, ROUMANIA -Aaron Lebedeff

Ech! - Roumania, Roumania, Roumania, etc.
Geven amol, a land a zise, a sheyne.
Ech! - Roumania, Roumania, Roumania, etc,
Geven amol, a land a zise, a fayne.

Dort tsu voynen iz a fargenign,
vos dos harts glust dir vost kenstu krign:
a mameligele, a pastramele, a karnatsele, - un a gleyzele vayn, aha!

In Roumania iz dokh gut, fun keyn dayges veyst men nit,
Vayn trinkt men iberal, Me farbayst mit a kashtaval -
Hay digge digge dam - digge digge digge dam
Hay digge digge dam - digge digge dam.

In Roumania iz dokh gut, fun keyn zorgn veyst men nit,
vayn trinkt men iberal, me farbayst a kastrovet -
Hay digge digge dam - digge digge digge dam
Hay digge digge dam - digge digge dam.

Oy vey g'vald ikh ver meshige, Ikh lib nor brinze, mamelige,
Ikh tants un frey zich biz der stelye ven ikh es a pat-lo-zhe-le,
Tzingma! - Tay didl di dam - Tzingma! - Tay didl di dam -
Tzingma! - Tay didl di dam - Tzingma! - Tay didl di dam -

Ay, s'iz a mekhaye, beser ken nit zayn,
Ay, a fargenign iz nor rumeynish vayn.

Yokum purkon min sh'maye - - shteyt un kusht di kechene, Chaye
ongeton in alte shkrabes - - macht a kugel likoved shabes,
Zets! Tai didl di dam,- zets! tai didl di dam, - zets! tai didl di dam,

Ay, s'iz a mekhaye, beser ken nit zayn,
Ay, a fargenign iz nor rumeynish vayn.

TRANSLATION:

Oh! Roumania, Roumania, etc.
Once there was a land, sweet and lovely.
Oh! Roumania, Roumania, etc.
Once there was a land, sweet and fine.

To live there is a pleasure,
What your heart desires you can get
A mamalige (polenta), a pastrami, a karnatzl (meats),
And a glass of wine, aha!

In Roumania life is so good, No one knows any cares.
Everwhere they are drinking wine, And having a bite of kashtaval (also meat).

Hay digge digge dam - digge digge digge dam
Hay digge digge dam - digge digge dam.

In Roumania life is so good, No one needs to worry.
They drink wine, though it is late, And have a bite of kastrovet (more meat).

Hay digge digge dam - digge digge digge dam
Hay digge digge dam - digge digge dam.

Oy, vey, help, I'm going crazy!
I care only for brinze and mamalige
I dance and jump to the stars
When I eat Patlozhele,

Tzingma! - Tay didl di dam - Tzingma! - Tay didl di dam -
Tzingma! - Tay didl di dam - Tzingma! - Tay didl di dam -

Roumanians drink wine and eat mamalige,
And whoever kisses his own wife Is the one who's crazy!
Tzingma! - Tay didl di dam - Tzingma! - Tay didl di dam -
Tzingma! - Tay didl di dam - Tzingma! - Tay didl di dam -

"May salvation come from heaven..."
Stop and kiss the cook, Chaye,
Dressed in rags and tatters,
She makes a pudding for the Sabbath,

Tzingma! - Tay didl di dam - Tzingma! - Tay didl di dam -
Tzingma! - Tay didl di dam - Tzingma! - Tay didl di dam -

What a pleasure, what could be better!
Oh, the only delight is Roumanian wine!!
http://www.cascobaytummlers.com/lyric.html

только что нашел датировки

увы и ах!

они датируют запись октябрем 1923 года!

Tkonst
спасибо за текст!

только это "версия" 1941 г. Сolumbia с оркестром Секунды (автором музыки "Bai mir bistu sheyn"). в ней "9ая рота" не упоминается

а вообще, первый вариант этой песни под названием "дер фрейлэхер румэйнер / веселый румын" Лебедев записал в 1925 на Vocalion'e с оркестром Сандлера. и тоже без "9ой роты"

ЗЫ
зато во всех версиях есть Кашкавал. иногда произносят: Качкавал

"еврейский песенный румын" обязательно должен пить вино и закусывать его мамалыгой с кашкавалом. кстати, действительно очень вкусно

Как жаль, что у Лебедева мало песен записано на русском.
Спасибо огромное за выложенную запись!