label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > . . > . . > Bellaccord Electro (Latvijas ražojums) > Mother's Heart (My Yiddische Momme)

Featured  |  Last Comments  |  Search


Mother’s Heart (My Yiddische Momme) (Сердце матери (Моя еврейская мама)), tango
 

 
Mother’s Heart (My Yiddische Momme) (Сердце матери (Моя еврейская мама)), tango
 
 zoom       mirror
 
 

details

on other languages: РусскийDeutschLatviešu

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Base fundForeign recordings 
Mates sirds
Сердце матери
Tango
Oskars Stroks
ar savu dzesu orkestri
ar krievu refrenu

From the collection of Alexey Petukhov, Moscow
Mirror Transcription:  
Additional information: Владельческий автограф:
Дарю!!! Пользуйся моей простотой
Original matrix: Adler-Electro # 7441
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Bellaccord (own ... > Bellaccord Electro (Latvijas ražojums) 3329 M 3685 3329 Reissue (original matrix)
Reverse Side: Bellaccord > Bellaccord (own numbering) 3329 M 3686 ––//––
German > Adler-Electro 5483 7441 5483 Original matrix
German > Eltag A 5483 7441 Reissue (original matrix)
Bellaccord (own ... > Bellaccord Electro (Latvijas ražojums) 3329 M 3685 3329 Reissue (original matrix) Info fund
German > Adler-Electro 5483 7441 5483 Original matrix Base fund
German > Eltag A 5483 7441 Reissue (original matrix) Base fund
Ultraphon > Ultraphon (Germany) A 8008 7441 Reissue (original matrix) Base fund
Title Name: Mother's Heart (My Yiddische Momme)
Language(s) or Ethnics: jewish, russian | Catalog category: Tenor with Dance Orchestra | Genre (Music Category): Tango
Artist(s): Fred King (Alexander A. Balaban)
Composer: Jack Yellen, Lew Pollack | Arranger: Oscar Strock
Lyrics By: Oscar Strock
Accompaniment Type: Dance Orchestra
Bandmaster or conductor: Oscar Strock
Recording Place: Berlin | Recording Date: 08-1930
Transfer speed: 78 RPM
Record size: 25 cm
Additional keywords:  
Label file size: 586.5 KB | 971x964 px | Size of file MP3: 2.9 MB | 3:12 | 128 kbps x 44.1 kHz
Hits: 11691 | Label downloads: 123 | Audio downloads: 221
Added by: conservateur | 15.03.2010 13:50 | Last updated by:  Andy60 | 23.03.2019 15:05
Rating:
10.00 (2 votes)
 
Artistic value: 10.00 (1 votes)
Сollectable value: 10.00 (1 votes)
Label quality: 10.00 (1 votes)
Audio quality: 10.00 (1 votes)
 
Found: 26 comment(s) on 3 page(s). Displayed: comment 11 to 20.
 
««  Previous  1  [2]  3  Next  »»   Go to page: 
 
Author Comment
Alexey Petukhov (conservateur)
Editor

Comments: 424
Join Date: 20.11.2008
Re: еще пара слов
Уважаемый sabatini,

большое спасибо за информацию!
  19.03.2010 10:49
Offline User profile of Send an email message to    
Dmitry Golovko (Golovko)
Expert
***
Ну вот))))
Я ведь говорил про Адлер-Электро)))
Только вот при чём тут "Май юдише мамме" совершенно непонятно))))
  19.03.2010 11:18
Offline User profile of  
Alexey Petukhov (conservateur)
Editor

Comments: 424
Join Date: 20.11.2008
Re: ***
Golovko wrote:
Ну вот))))
Я ведь говорил про Адлер-Электро)))
Только вот при чём тут "Май юдише мамме" совершенно непонятно))))

Дмитрий, послушайте, к примеру, вот эту запись:
http://www.youtube.com/watch?v=ZWWc7vBnSP0&feature=related
"Наша" мелодия начинается с 1.23. Темп исполнения замедленный, но опознается на 100%. А запись гарантированно до 1933 года, скорее всего, и до 1930-го.
  19.03.2010 12:37
Offline User profile of Send an email message to    
pavel greenberg (sabatini)
Expert

Comments: 664
Join Date: 03.01.2010
RE: скорее всего, и до 1930-го
вы правы: запись 1926 года
  19.03.2010 13:06
Offline User profile of Send an email message to    
pavel greenberg (sabatini)
Expert

Comments: 664
Join Date: 03.01.2010
еврейская мама всегда "при чем"
Golovko wrote:
Только вот при чём тут "Май юдише мамме" совершенно непонятно))))


в "случае" Строка - ее звали Хава , т.е. Ева

ps
что же до истории появления обсуждаемой интерпретации, то я подозреваю, что Строк переводил немецкий вариант этой песни, "Das Herz einer Mutter", записанный Полом О'Монтисом (Paul O'Montis) на Одеоне в 1929

к сожалению, этой записью я сейчас не располагаю, но мне кажется, что и звучащая в интродукции у Строка тема "коль нидре" (молитва судного дня) тоже взята из варианта Монтиса. повторюсь, только кажется

текст Строка - это отдельная тема

если интересно, можете сравнить с переводом оригинала на идише (Йеллен написал и параллельный английский текст)
  19.03.2010 13:18
Offline User profile of Send an email message to    
pavel greenberg (sabatini)
Expert

Comments: 664
Join Date: 03.01.2010
"федот"
нашел на тюбике запись Das Herz einer Mutter в исполнении Остина Эгена (Austin Egen) с оркестром Марека Вебера

у них "в теле" тоже цитируется тема "коль нидре". но в интродукции они использовали фразу из "хусн-калэ мазл тов! / жениху-невесте счастья!"
  19.03.2010 13:50
Offline User profile of Send an email message to    
pavel greenberg (sabatini)
Expert

Comments: 664
Join Date: 03.01.2010
RE: 08-1930, Рига
просто для информации: у Лотца местом записи указан Берлин
  20.03.2010 10:04
Offline User profile of Send an email message to    
pavel greenberg (sabatini)
Expert

Comments: 664
Join Date: 03.01.2010
злостный оффтоп
поскольку в теме упоминалось имя Леонида Заходника...

я прошлой осенью получил письмо от знакомого
Quote:
Пластинка Заходника из колекции моего большого друга. Вся коллекция погибла. Мне досталась лишь магнитофонная запись. Пластинка очень заиграна, певец мне неизвестен, репертуар чужой - Александровича.

дальше просьба: установить исходник *

полгода поисков результата не дали

может у кого-то есть хоть какая-нибудь зацепка?

заранее спасибо



----------------------

* названия песен "бин их мир а фурман" и "мазл тов"

имхо, звучание оркестра скорее апрелевское, чем беллакордовское

рипы лежат здесь, но их качество ниже любой критики
  20.03.2010 10:30
Offline User profile of Send an email message to    
Nick Kurganoff (mindel)
Expert
Re: ))
Golovko wrote:
. Все сомнения развеяла в своё время (в середине девяностых) Вера Оскаровна Строк, сказавшая об этих записях "Да, это голос отца".

Строк, видимо, к своим вокальным возможностям относился весьма и весьма критически, поэтому и не афишировал принадлежность данных записей себе как исполнителю, ограничиваясь славой и гонораром автора и руководителя оркестра.
Но, повторюсь, мнение Веры Оскаровны является тем аргументом, против которого нет смысла что-то противопоставлять

Уважаемый Дмитрий!
Увы,мнение Веры Оскаровны аргументом не является. Она явно ошиблась или выдала желаемое за действительное
У Вас же есть запись подлинного голоса Оскара Строка с его 80-ти летнего юбилея.
Конечно тембр голоса 40-летнего и 80-ти летнего человека изменяется. А то,что он букву "р" не выговаривал с возрастом появится не могло
Поэтому мы можем строить только догадки кто на самом деле исполнитель и,главное,по какой причине не указан на пластинке.
  11.01.2014 04:32
Offline User profile of Send an email message to    
Dmitry Golovko (Golovko)
Expert
Re: ))
mindel wrote:
Golovko wrote:
. Все сомнения развеяла в своё время (в середине девяностых) Вера Оскаровна Строк, сказавшая об этих записях "Да, это голос отца".

Строк, видимо, к своим вокальным возможностям относился весьма и весьма критически, поэтому и не афишировал принадлежность данных записей себе как исполнителю, ограничиваясь славой и гонораром автора и руководителя оркестра.
Но, повторюсь, мнение Веры Оскаровны является тем аргументом, против которого нет смысла что-то противопоставлять

Уважаемый Дмитрий!
Увы,мнение Веры Оскаровны аргументом не является. Она явно ошиблась или выдала желаемое за действительное
У Вас же есть запись подлинного голоса Оскара Строка с его 80-ти летнего юбилея.
Конечно тембр голоса 40-летнего и 80-ти летнего человека изменяется. А то,что он букву "р" не выговаривал с возрастом появится не могло
Поэтому мы можем строить только догадки кто на самом деле исполнитель и,главное,по какой причине не указан на пластинке.

Да, разумеется, строковская запись с юбилея всё ставит на свои места. И тембр не тот, и произношение, и "р"....
  11.01.2014 06:53
Offline User profile of  
 
 
««  Previous  1  [2]  3  Next  »»   Go to page: 
Comments per page: 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook