ЕВРЕЙСКАЯ КОМСОМОЛЬСКАЯ
из ф-ма "ИСКАТЕЛИ СЧАСТЬЯ"
муз. И. Дунаевского, инстр. Л. Портова
сл. М. Волженина
Вокальн. ансамбль и джаз-оркестр
п. у. Я. Б. СКОМОРОВСКОГО
типа, заранее прошу извинения за возможный "базар" , но автор музыки не Дунаевский
это обработка ивритской (если хотите, то палестинской, израильской) песни "кума аха / вставай, братишка" Шалома Постольского (1893-1949)
никогда не обращал внимания на даты и считал "кума аха" перепевкой, а вот сегодня глаз "зацепился"
оказывается, "кума аха" написана около 1929, а впервые записана в начале 1934. всё в подмандатной британской палестине. а в союз песенку завезли "подобные" героям кинофильма "возвращенцы". но не в биробиджан, а в крым
возможно, что и Постольский, и Дунаевский используют один и тот же фольклорный мотив. но так сразу и не вспомню. надо подумать
Я бы заменил язык "еврейский" на "идиш". Понятие "еврейский язык" звучит некорректно и не вполне научно, т.к. таковых ("еврейских") языков существует несколько, и все они более или менее равноправны (иврит, ладино и др.).
Споры об авторстве ряда мелодий Дунаевского ведутся давно. Поскольку в данном случае речь идет о явной стилизации фольклора, можно говорить о сознательной обработке некоего мотива. Сравните случай с использованием Римским-Корсаковым песни Funiculi, funicula в "Неаполитанской песне, Ор.63". Принято считать, что русский композитор не был осведомлен об авторстве песни и считал мелодию "народной". Это при том, что Л. Денца был в то время хорошо известным, признанным композитором, автором множества популярных романсов и профессором вокала в Лондоне.
Я бы заменил язык "еврейский" на "идиш". Понятие "еврейский язык" звучит некорректно и не вполне научно, т.к. таковых ("еврейских") языков существует несколько, и все они более или менее равноправны (иврит, ладино и др.).
”
Но здесь слово обозначает не язык, а национальность.
Портов, Леонид Абрамович
род. 1899, ум. 1942 в Ленинграде. Композитор. Обучался в Ленингр. конс. по кл. композиции. С 1934 сотрудник Ленингр. радиокомитета.
Соч.: для симф. орк. — Симфония (неоконч.); для инстр. ансамбля — пьесы; музыка к драм. спектаклям; музыка к фильмам; музыка к радиопостановкам.
Состав женского вокального ансамбля (взят с афиши джаза Я. Скоморовского)
Агафонова Н., Агафонова Г., Агафонова Т., Матус З., Сергеева В., Зиновьева А., Лаптева Е.