label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Aprelevka Plant > Your Love Letter

Featured  |  Last Comments  |  Search


Your Love Letter (Ваша записка), song
 

 
 
 zoom
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Print label Send E-card


Label Transcription:

Silver fundSoviet recordings 
Записка
муз. Н.Бродского, сл. П.Германа
Лауреат Всесоюзн. конкурса эстрады
К.И.Шульженко
Джаз-оре. под упр.
Якова Скоморовского
10110 Г / ВТУ ГРК 82

From Alexander Scheglakov collection
Mirror Transcription: 10110/3 Г-82
Original matrix: Gramplasttrest and ... # 10110
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 10110 10110 ГРК 82
No data for reverse side
Gramplasttrest and ... > Noginsk Plant 10110 10110 ГРК 82 Gold fund
Gramplasttrest and ... > Noginsk Plant 10110 10110 ГРК 82 Gold fund
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 10110 10110 ГРК 82Original matrix Silver fund
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 10110 10110 ГРК 82Reissue (original matrix) Silver fund
Gramplasttrest and ... > Leningrad Plant 10110 10110 ГРК 82Reissue (original matrix) Silver fund
Gramplasttrest and ... > Leningrad Plant 10110 10110 ГРК 82Reissue (original matrix) Gold fund
Gramplasttrest and ... > Leningrad Plant 10110 10110 ГРК 82Reissue (original matrix) Silver fund
Gramplasttrest and ... > Leningrad Plant 10110 10110 ГРК 82Reissue (original matrix) Silver fund
Leningrad - Artel ... > Artel "Gramplastmass" (GPT matrices) 10110 10110 ГРК 82Reissue (original matrix) Gold fund
Leningrad - Artel ... > Artel "Gramplastmass" (GPT matrices) 10110 10110 ГРК 82Reissue (original matrix) Gold fund
Moscow - Plastics ... > Plastics Factory No.1 (fotolabel) 10110 10110 Reissue (original matrix) Silver fund
LEF (1st numbering) > LEF (1st numbering, own labels) 3353 3353 ГРК 82Reissue (copied or re-recorded matrix) Gold fund
Title Name: Your Love Letter
Language(s) or Ethnics: austrian, russian | Catalog category: Mezzo-Soprano with Jazz Orchestra | Genre (Music Category): Song
Artist(s): Klavdiya Shulzhenko
Composer: Nicholas Brodsky
Lyrics By: Pavel German
Accompaniment Type: Jazz Orchestra
Bandmaster or conductor: Yakov Skomorovsky
Recording Place: Moscow | Recording Date: 29-01-1940
Transfer speed:
Record size:
Additional keywords:  
File size: 288.8 KB | 972x976 px
Hits: 1844 | Downloads: 15
Added by: alscheg | 11.04.2010 18:39 | Last updated by:  conservateur | 03.07.2011 08:44
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
Yuru SPb
Editor of Artels "Mineral" and "Plastmass" chapter

Comments: 732
Join Date: 04.03.2010
Запись сделана
29 января 1940 года. Композитор Николай Бродский, поэт Павел Герман. Аккомпанирует Клавдии Ивановне джаз-оркестр под управлением Якова Борисовича Скоморовского.
  10.03.2010 18:05
Offline User profile of Send an email message to    
Gritul
Expert

Comments: 184
Join Date: 22.05.2011
Название оригинала: Was kann so shoen sein wie eine liebe
  17.08.2011 16:13
Offline User profile of Send an email message to    
valerjan
Member
Здорово, а я и не знал, что это совсем не "наша" песня, хотя, отчасти и наша. Вот что нашёл на просторах сети: "Павел Герман у нас теперь почти позабыт. С известностью же Н. Бродского, написавшего мелодию «Записки», дело у нас обстоит, пожалуй, ещё хуже. В апреле 1976 года, на знаменитом юбилейном концерте Клавдии Ивановны Шульженко, ведущий сообщил миллионам телезрителей, что автора «Записки»
зовут Игорь Бродский:
Бродский, да (впрочем, и с фамилией его не всё обстоит так уж и однозначно), но не Игорь: в историю эстрадного искусства этот человек вошёл под именем Николай — Николай Бродский.
Ирвинг Берлин, написавший «Puttin' on the Ritz», Шолом Секунда, автор мелодии всемирного шлягера «Bay Mir Bistu Sheyn», а вот теперь ещё и Николай Бродский, написавший мелодию столь популярной «Записки» — этот список выдающихся еврейских композиторов-мелодистов, эмигрировавших в начале прошлого века из России на
Запад и ставших там знаменитыми, можно было бы продолжить. Родился в Одессе, а умер в Голливуде — никого ведь уже не удивляющие жизненные вехи, не правда ли?..
Конечно, Николай Бродский прославился отнюдь не «Запиской». Музыкальные фильмы, спектакли, самые знаменитые песенные хиты Франчески Гааль («трофейный» кинофильм «Петер» помните?) — это всё он, Николай Бродский. На фотографии... вы видите, какими восторженными глазами смотрит на Николая Бродского итальянский тенор Марио Ланца. Именно он стал первым исполнителем шлягера 50-х годов «Be my
love», написанного Николаем Бродским для американского музыкального фильма 1950 года «The Toast of New Orleans» («Любимец Нового Орлеана»).
А текст песни «Be my love», между прочим, написал Сэмми Кан — тот самый Сэмми Кан, которому, если помните, в 1937 году пришло в голову уговорить Шолома Секунду продать его авторские права на «Bay Mir Bistu Sheyn» всего лишь за 15 долларов…
Впрочем, мы с вами говорим ведь сейчас о «Записке», правда?.. Никакой такой «Записки», разумеется, Николай Бродский не писал. И та мелодия, на которую в 1940 году Клавдия Шульженко с удовольствием пропела слова Павла Германа, была написана Николаем Бродским вовсе не для Клавдии Шульженко. Она была написана для Гитты Альпар — молодой и талантливой певицы европейской оперы, а затем и оперетты. В 1932 году она впервые появилась и на киноэкране, в немецком музыкальном фильме под названием «Gitta entdeckt ihr Herz». ...Песню Николая Бродского «Was kann so schоen sein wie
deine Liebe?» («Что может быть прекрасней твоей любви») поёт Гитта Альпар:
Музыка Николая Бродского, слова Йоханнеса Брандта
«Что может быть прекрасней твоей любви»
Песня звучит здесь в сопровождении оркестра Белы Дайоша (на самом деле, Белу Дайоша звали Лев Гойцман, и родился он, ясное дело, в Киеве — его имя можно смело включить в приведённый выше список наших «потерь» и западных «приобретений»). О чём же поёт тут Гитта Альпар?
Разумеется, она поёт о любви:
Что может быть прекрасней твоей любви?.. Что может быть прекрасней того счастья, которое ты мне даришь?.. Что может быть прекрасней твоих любящих глаз?..
Наверное, Гитта Альпар поёт здесь очень искренне, потому что тем молодым человеком, который носил её в кадре на руках, был её собственный муж, популярный в Германии 30-х годов красавец-актёр Густав Фрёлих.
Они поженились незадолго до этого, в 1931 году.
Густав Фрёлих и Гитта Альпар — счастливая семейная пара

Валентин Антонов, сентябрь 2011 года."
http://www.tunnel.ru/view/post:503800
  15.10.2014 17:12
Offline User profile of Send an email message to    
Zonofon
Editor

Comments: 1632
Join Date: 03.01.2012
До чего ж мне нравиться наш сайт, потому как на нём практически нет подобных описаний, которые Вы приводите.
Человек написал обо всём сразу и ни о чем конкретно. В статье прослеживается то, что ОЧЕНЬ заметно в теле- и радио передачах последнего времени, а именно подробнейшее "разжёвывание" частиц культурной жизни американского континента. Как будто это сильно влияло на весь мир тогда. Нет, не влияло сильно. Это сейчас сильнейшим образом влияет. Заметьте, многие песни звучат на английском языке на ТV.
А таких "спецов", как автор статьи много. Понравилась (или не понравилась) песня и написал о ней, разрекламировался, так сказать.
В статье нету упоминания о том, что у Гиты Альпар вышла пластинка с этой песней на фирме Парлофон.
Вот данные:
Was kann so schоn sein, wie deine Liebe (Что может быть прекраснее, как твоя любовь?) Английский вальс из Carl Froelich-Tonfilm "Gitta entdeckt ihr Herz"
m.N.Brodsky, t.Dr.Joh.Brandt
поет Gitta Alpar
orch. unter Leitung von Dr.Weissmann
48176, матрица 133476-2

Ещё в статье позабавило упоминание про трофейный фильм "Петер"
Конечно, никто не знает, что он демонстрировался на советских кино-экранах ещё в 1935-том.
  15.10.2014 21:07
Offline User profile of Send an email message to    
valerjan
Member
Согласен, сайт даёт повод начать искать информацию, которая заинтересовала, привёл статью, так как не было ссылки на Гитту Альпар. Сам писать такие статьи не умею, а перерабатывать чужую не стал. Возможно достаточно было бы взять из статьи несколько цитат, не претендуя на авторство. Песню 1932 года можно отчасти считать русской в связи с происхождением композитора, тогда и парлофоновская пластинка вполне вписывается в концепцию сайта, может кто-нибудь выложит, на ютюбе она есть. http://www.youtube.com/watch?v=KLTOqtAJueU
  17.10.2014 06:45
Offline User profile of Send an email message to    
Mitay
Member
А у меня есть пластинка Одеон с Гиттой Альпар.
  10.03.2015 17:51
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook