Ой сів пугач на могили, folk song

mirror

details

on other languages: Русский, English

Ой сiвъ пугачъ на могылi
Исп. Малороссiйскiй Хоръ подъ управленiемъ Л. Макаренко

Mirror Transcription:

Record Mini-Discography: Сирена Грандъ Рекордъ (type 1) > Ой сів пугач на могили, folk song
Label	Catalog No	Mx/Ctr No	Take	Order No	Censorial No	Additional information
Syrena Record > Сирена Грандъ Рекордъ (type 1)	10979	10979
Reverse Side	10975	10975

Title Name:

Ой сів пугач на могили

Language(s) or Ethnics:

ukrainian | Genre (Music Category): Folk song

Artist(s):

Ukrainian Chorus of L.Makarenko

Composer:

Lyrics By:

Accompaniment Type:

Bandmaster or conductor:

L.Makarenko

Recording Place:

| Recording Date: 09-1911

Transfer speed:

78 RPM

Record size:

Additional keywords:

Label file size:

61.8 KB | 696x686 px | Size of file MP3: 2.5 MB | 2:41 | 128 kbps x 48 kHz

Hits:

1651 | Label downloads: 26 | Audio downloads: 38

Added by:

NPK	12.06.2010 19:44 \| Last updated by: bernikov \| 21.06.2010 23:00

Rating:

Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)

Author

Comment

Константин Вершинин (Versh) Expert
Comments: 1272 Join Date: 10.11.2008

...

Если переводить, тогда "...на курган". Или "...на холм".

21.06.2010 20:23

Yuri Bernikov (bernikov) Admin

...

Спасибо, пусть тогда "...на курган", если знатоки украинского языка не возражают

Я думаю, что перевод полезен, потому что мне пришлось здорово голову поломать, чтобы понять, что это название означает, да и то, как оказалось, что не совсем правильно

21.06.2010 22:58

Виктор Вэнглевич (Wiktor) Editor
Comments: 1022 Join Date: 19.10.2010

Была – ли какая-то советская или зарубежная запись этой песни? или эта пластинка является единственной записей?

18.02.2019 22:49

Mike G. Jurkevich (mgj) Editor

Wiktor wrote:

“

”

Было на Sonart 109.

В русском названии надо бы поправить: не "на курган", а "на кургане".
И с запятой после "ой".
В английском: Oh, an eagle-owl sat upon a barrow (а то tumulus -- слишком ученое слово).

19.02.2019 00:22