Argentina (Аргентина) (Miłość cię zgubiła), tango

zoom

mirror

details

on other languages: Русский, Polski

Russe
Orchestre avec refrain vocal
MITOSC SIE ZGUBITA
Tango (F.Gordon)
Paul GODWIN et son Orchestre \
refrain chanté par Arpolin NUMA

Из коллекции Михаила Куницына

Mirror Transcription:

Original matrix: Polydor (German) # 4244 BD-2
Label		Catalog No	Mx/Ctr No	Take	Order No	Censorial No	Additional information
Polydor (German) > Polydor (electric processing)		R 40135 B	4244 BD	2	40135		First edition??
Reverse Side		R 40135 A	4239 ½ BD	2	––//––
	Gramplasttrest and major ... > Interim GPT Labels	104	104				Reissue (copied or re-recorded matrix)
	Experimental production > Leningrad - Artel "Gramplastmass" of LCPS	104	104				Reissue (copied or re-recorded matrix)
	Yugoslavian > Elektroton	P-4244	4244 BD	2	Br. 393 b		Reissue (original matrix)

Title Name:

Argentina

Language(s) or Ethnics:

polish, russian | Catalog category: Tenor with Dance Orchestra | Genre (Music Category): Tango

Artist(s):

Arpolin Numa

Composer:

Fanny Gordon (Faina Kwiatkowska)

Lyrics By:

Accompaniment Type:

Dance Orchestra

Bandmaster or conductor:

Paul Godwin

Recording Place:

| Recording Date: 1931

Transfer speed:

78 RPM

Record size:

25 cm

Additional keywords:

Label file size:

365.2 KB | 1177x1152 px | Size of file MP3: 2.7 MB | 3:27 | 109 kbps x 44.1 kHz

Hits:

6035 | Label downloads: 160 | Audio downloads: 402

Added by:

Mik | 15.07.2010 03:22 | Last updated by: Andy60 | 02.09.2020 04:46

Rating:
10.00 (1 votes)

Artistic value: 10.00 (1 votes)
Сollectable value: 10.00 (1 votes)
Label quality: 10.00 (1 votes)
Audio quality: 10.00 (1 votes)

Author

Comment

Михаил Куницын (Mik) Member

Аргентина

Любимая мелодия легендарного коллекционера Анатолия Ивановича Железного. В его книге "Наш друг - грампластинка" фотография именно этой этикетки. Цитата из книги: "Фирма "ПОЛИДОР" опаредила всех и в 1932 году первая записала таного Ф.Гордон на пластинку, причем на другой стороне диска была записана и песенка "Под самоваром". В моей коллекции есть французский вариант этой редкой теперь пластинки... В названии танго допущены ошибки, очевидно, из-за отсутсвия во французском алфавите буквы L (твердое "л"), которую заменили на "Т". Таким образом, правильно будет "Milosc cie zgubila" ("Любовь тебя погубила")."

16.07.2010 14:08

Александр Москаленко (Bodo) Member

Milosc cie zgubila

...а ведь впервые это танго прозвучало на польском языке, и было издано варшавской фирмой "Сирена-Электро" в исполнении Тадеуша Фалишевского. Если кому интересно, есть ссылочка) :

http://www.youtube.com/watch?v=r7p_YQ9J2dg&feature=related

21.07.2010 19:28

http://vkontakte.ru/id17372641#/id17372641

Александр Москаленко (Bodo) Member

А теперь польский оригинал есть и тут...

http://www.russian-records.com/details.php?image_id=11820&l=russian#nav

01.03.2011 10:03

Mike G. Jurkevich (mgj) Editor

На этикетке не SIE, а CIE.
В названии аналогично -- cię zgubiła (любовь =тебя= погубила, а не себя же!)

06.11.2018 10:46