Eile toyldes Moscow, song

увеличить

отзеркалить

подробности

на других языках: Русский

№511
"ЭЙЛЕ ТОЙЛДЕС"
Еврейская песня
Муз. Фрейденберга
Исп. Эпельбаум

Содержимое зеркала:

"ЗЭТ" Ленинград 511 VII

Обратная сторона

Оригинальная матрица: Mustrust (electric process) № 2501
Этикетка		Каталожный №	Матричный №	Вари- ант	№ заказа	Разрешител №	Дополнительная информация
ZET (generic) > ZET (blue-red)		511	511
Обратная сторона пластинки		510
Major USSR labels > Mustrust (electric process)		2501	2501				Оригинальная матрица
	Gramplasttrest and major ... > SovSong	2501	2501
	Gramplasttrest and major ... > SovSong	2501	2501				Первое издание??
	ZET (generic) > ZET (orange)	511	511				Переиздание (переписная или гальванокопированная матрица)

Наименование произведения:

Eile toyldes Moscow

Язык(и) или этнос(ы):

yiddish | Каталожная категория: Baritone with Piano | Жанр: Song

Исполнитель:

Mikhail Eppelbaum

Композитор:

Zalman (Semen) Freidenberg | Аранжировщик: Zalman (Semen) Freidenberg

Либретто (cлова):

Вид аккомпанемента:

Piano | Аккомпаниатор: Naum Walter

Руководитель или дирижёр:

Место записи:

Moscow | Дата записи: 12-1932

Скорость оцифровки:

Размер пластинки:

Дополнительные ключевые слова:

Размер файла этикетки:

265.3 KB | 1123x1119 px | Размер файла MP3: 4.8 MB | 3:31 | 192 kbps x 44.1 kHz

Просмотров:

2577 | Загрузок этикетки: 21 | Загрузок аудио: 40

Добавлено:

Versh | 25.07.2010 19:39 | Последнее редактирование: bernikov | 09.12.2022 20:21

Рейтинг:
10.00 (3 голосов)

Художественная ценность: 10.00 (2 голосов)
Коллекционная ценность: 10.00 (3 голосов)
Качество изображения: 10.00 (1 голосов)
Качество звука: 10.00 (1 голосов)

Автор

Комментарий

pavel greenberg (sabatini) Эксперт
Комментарии: 664 Регистрация: 03.01.2010

"иудейская война"

я невеликий знаток еврейской культуры, но название этой песни ("Московские истории") меня поразило

дело в том, что (очень упрощенно) в довоенном союзе идиш считался языком "рабоче-крестьянских масс", а иврит - языком "буржуазии и сионистов" и тд. поэтому иврит всячески "изживался" руками Евсекции при Наркомнаце. война была нешуточной, и закончилась победой "идишистов" над "гебраистами". одним из ее результатов стало бегство московской "габимы"...

так вот, имхо, "эйле толдес" это не идиш, а "голый" иврит

т.е. использование в идише ивритских слов и выражений - вещь естественная. но вот "толдес / истории" я не нашел ни в одном словаре идиша

отсюда и удивление

ps
имхо, музыка - "сборная". финал песни - это "ви из майне зибен гите юр? / где мои семь хороших (добрых) лет?" Давида Мейеровича

http://yiddishmusic.jewniverse.info/meyerowitzdavid/07.rar

30.07.2010 16:48

Dmitry Golovko (Golovko)

Эксперт

просьба к sabatini

А о чём вообще поётся в этой песне?? Не могли бы Вы вкратце передать её содержание? Эта песня у меня уже давно вызывает живой интерес...
Если название песни переводится как "Московские истории", то почему на этикетке оригинала после "Эйле тойлдес Москва" идёт текст "Настоящие художницы Москвы"?
Что Вы думаете по этому поводу?

30.07.2010 17:03

pavel greenberg (sabatini) Эксперт
Комментарии: 664 Регистрация: 03.01.2010

RE: "Настоящие художницы Москвы"

убейте, не знаю...

"художник" на идише это : кинстлер или малер (в моем бессарабском варианте идиша)

две трети слов сам не разберу: Эпельбаум старается петь "художественно" на не совсем мне понятном диалекте

но первый куплет он спел "спокойно". в нем идет речь о едущих в Москву двух евреях, лавочнике и резнике, и молодой девушке, которой предстоит учиться в Москве.

дальше текст "размывается"

а финал простой: "ой, как хорошо жить в Москве!"

31.07.2010 12:19

pavel greenberg (sabatini) Эксперт
Комментарии: 664 Регистрация: 03.01.2010

действительно, написано "художницы"...

удивительно и непонятно

04.08.2010 20:01