label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > Search > Перевод

Featured  |  Last Comments  |  Search


Перевод in items
in comments
Found: 312 item(s) on 2 page(s). Displayed: item 1 to 200.
[1]  2  Next  »»   Go to page: 
Collectors and Authors
Muzpred 1924-1927 (Музпред 1924-1927) (Zonofon)
Muzpred 1924-1927 (Музпред ...
Muzpred Record Catalogs

 

Homokord company profile (История компании Омокорд) (bernikov)
Homokord company profile ...
Gabriel Gössel

 

The story of Lyrophon (История компании Лирофон) (bernikov)
The story of Lyrophon (История ...
Gabriel Gössel

 

The Chronicle of the American phonograph Company «COLUMBIA» in Russia 1903 – 1911. (In Russian) (Летопись деятельности в России Американской граммофонной Компании «КОЛУМБИЯ» 1903 – 1911) (bernikov)
The Chronicle of the American ...
Anatoli Zhelezhny

 

The Chronicle of «Gramophone» («Zonophone») Company in Russia 1902 – 1917. (In Russian) (Летопись деятельности в России Акционерного Общества «ГРАММОФОН» («ЗОНОФОН») 1902 – 1917) (bernikov)
The Chronicle of «Gramophone» ...
Anatoli Zhelezhny

 

«SYRENA-RECORD» Catalog (in Russian) (Каталог «СИРЕНА-РЕКОРД») (bernikov)
«SYRENA-RECORD» Catalog (in ...
Anatoli Zhelezhny

 

Catalog of phohograph records «EXTRAPHONE» Company (Каталог граммофонных пластинок акционерного общества «ЭКСТРАФОН») (bernikov)
Catalog of phohograph records ...
Anatoli Zhelezhny

 

Alexander Chevtschenko discography (draft) (Дискография Александра Шевченко (черновик)) (Lotz)
Alexander Chevtschenko ...
Dr. Rainer E. Lotz

 

Addition to the chronicle of Centropechat document activities (in Russian) (Дополнение к хронике документов по деятельности Центропечати) (paskudski)
Addition to the chronicle of ...
Evgeni Paskudski

 

Idealism and Art (Идеализм и исскуство) (bernikov)
Idealism and Art (Идеализм и ...
Vladimir Rosing

 

Interpretation in the Art of Singing - Part I (Интрепретация в искусстве пения - Часть I) (bernikov)
Interpretation in the Art of ...
Vladimir Rosing

 

Interpretation in the Art of Singing - Part II (Интрепретация в искусстве пения - Часть II) (bernikov)
Interpretation in the Art of ...
Vladimir Rosing

 

«Gramophone Co.» In Russia (1905 -1911), Part 2. A Life For The Tsar And For The Beloved Self (in Russian) (АО «Граммофон» в России (1905 -1911 Гг.),  часть 2. Жизнь за царя и за себя любимого.) (Tikhon)
«Gramophone Co.» In Russia (1905 ...
Alexander Tikhonov

 

The Collector’s Guide to Gramophone Company Record Labels 1898 - 1925 (Путеводитель коллекционера по этикеткам грампластинок компании "Граммофон" 1898-1925) (bernikov)
The Collector’s Guide to ...
Howard Friedman

 

 
Printed Matter
Alma Fohström (TheThirdPartyFiles)
Alma Fohström
Newspapers

 

Степан Максимюк. Из истории украинской звукозаписи и дискографии (фрагменты из книги, перевод с украинского) (german_retro)
Степан Максимюк. Из истории ...
Books

 

Yiddish Songs from the repertoire of Michail Epelbaum (Еврейские песни из репертуара Михаила Эпельбаума) (bernikov)
Yiddish Songs from the ...
Books

 

László Degrell. Turntables and Records (Ласло Дегрелл. Проигрыватели и грампластинки) (László Degrell. Lemezjátszók és hanglemezek) (TheThirdPartyFiles)
László Degrell. ...
Books

 

 
The Music on the Ribs
Awara Hoon (Песня Раджа (Awara Hoon)), film soundtrack (Film «Awaara») (patefved)
Awara Hoon (Песня Раджа (Awara ...
The Music on the Ribs

 

The Argentine night (patefved)
The Argentine night
The Music on the Ribs

 

     
Bellaccord Electro
Catalog "Bellaccord Electro" - 1937 (Каталог "Bellaccord Electro" - 1937 г.) (german_retro)
Catalog "Bellaccord ...
Bellaccord Electro

 

       
Gramplasttrest and successors
Долгоиграющие граммофонные пластинки. 1957 год. Список № 1 (Yuru SPb)
Долгоиграющие граммофонные ...
Catalogs of Gramplasttrest and successors

 

       
Keynote Recordings
Keynote set K-103 (The Red Army chorus cond. by A. V. Alexandrov) (Альбом Keynote K-103 (Анс. песни и пляски Кр. Армии п/у А. В. Александрова)), songs (mgj)
Keynote set K-103 (The Red Army ...
Keynote Recordings

 

       
Odeon-Record
Odeon-Okeh (bernikov)
Odeon-Okeh
Odeon-Record

 

       
Okeh
Odeon-Okeh (bernikov)
Odeon-Okeh
Okeh

 

       
Cat No
(Mx/Ctr No)
TakeTitle Name (Composer)Artist(s), AccompanimentRec Date
Rec Place
LabelOrder No
[xRef Nos]
Files
Artel "Gramplastmass" (pre-war numbering)
551
(551 ГПМ)
B
French, RussianDuet with Jazz Orchestra
Tout va tres bien, madame la marquise (Все хорошо, маркиза), song (Paul Misraki, arr. Alexander Tsfasman, lyrics by Alexander Bezymensky)
Edith and Leonid Utyosov, acc. jazz orchestra, Conductor Leonid Utyosov19-08-1937
Moscow
Artel "Gramplastmass" (pre-war numbering)ЛРК 2239
Beka-Record
45870
Russianbass with piano
Two Grenadiers (Два гренадера), ballad (Robert Schumann, lyrics by Henrich Heine (Russian version by Mikhial Mikhailov))
Lev Sibiryakov, acc. pianoBeka-Grand-Record (portrait)
Centropechat
А-090а
Russianmixed choir
Интернационал (начало), anthem (Пьер Дегейтер, lyrics by Эжен Потье (перевод Аркадий Яковлевич Коц))
"Soviet Record" Choir31-05-1919
Moscow
Centropechat
А-090б
Russianmixed choir
Интернационал (окончание), anthem (Пьер Дегейтер, lyrics by Эжен Потье (перевод Аркадий Яковлевич Коц))
"Soviet Record" Choir31-05-1919
Moscow
Centropechat
Б-109
RussianХор
Интернационал, anthem (Пьер Дегейтер, lyrics by Эжен Потье (перевод Аркадий Яковлевич Коц))
Трудовой коммунальный хор народного просвещения04...09-08-1919?
Petrograd
Centropechat
Collectors and Authors
Russian, Greek
Doll, my doll (Кукла му (Моя куколка)), song (lyrics by Nick Markovich)
Yuri Vostrov07-2013
Ukraine
Nick Markovich
Columbia Record
356091-5
RussianBass with Piano
Two Grenadiers (Два гренадера), romance (Robert Schumann, lyrics by Henrich Heine (Russian version by Mikhial Mikhailov))
Lev Sibiryakov, acc. piano1906
St.Petersburg
Колумбiя Фонографъ
E1038
(36159)
1
Russian, EnglishBass with Piano
Two Ravens (Два ворона), ballad (Pauline Viardot-Garcia, lyrics by V. Scott, A.S.Pushkin[Russian text])
Boris S. Veprinsky, acc. piano1907
St.-Petersburg
Columbia (big note)E1038
CA 188821
Russian, EnglishBass with Orchestra
Song of Fatherland (Песня о Родине) (Film «The Circus») (Isaac Dunaevsky, lyrics by Vasily Lebedev-Kumach, R.Swindler (english version))
Foden's Motor Works Band, acc. brass band, Conductor Fred Mortimer, Solo by Martin Lawrence1942
Great Britain
Columbia (European)FB2767
CA 188831
Russian, EnglishBass with Orchestra
Soviet Airmen’s Song (All Higher) (Все выше (Марш авиаторов)), march song (Yuly Khait, lyrics by Pavel German, Randall Swingler (english version))
Foden's Motor Works Band, acc. brass band, Conductor Fred Mortimer, Solo by Martin Lawrence01-1942
Great Britain
Columbia (European)FB2767
DW 5540
(CR 1220)
1
English, RussianBass with Orchestra
Hunger (Голод), romance-song ([ru]Цезать Кюи[enCésar Cui, lyrics by [ru]Некрасов, Тэйлор [английский перевод]Nekrassow, Taylor [English translation])
Kenneth Spencer, acc. orchestra, Conductor Wilhelm Schüchter1953
Hamburg
Columbia (European)DW 5540
DX 217
(W 294111)
HebrewCantor singing with organ
God is filled of charity (Eil molei rachmim)
Josef Rosenblatt, acc. organColumbia (European)DX 217
DX 217
(W 294112)
HebrewCantor singing with organ
All vows (Kol nidrei)
Josef Rosenblatt, acc. organColumbia (European)DX 217
Dacapo-Record
D-25473
(19434)
RussianBaritone with piano
Swing song (interpolated number) (Качели - Ах, в дни чарующей весны (вставной номер)) (Operetta «The Merry Widow») (Victor Hollaender, lyrics by Leonard Palmsky,I.Yaron(russian translation))
Mikhail I. Vavich, acc. piano~1909Dacapo (cyrillic)D-25473
Dom Zvukozapisy (Records)
2465
Ukrainian, RussianChoir
Oh, at early spring (Ой, весною рано), folk song (arr. P. Batyuk, lyrics by G. Litvak [Russian translation])
State Russian Folk Choir, Conductor Alexander SvechnikovMoscowDom Zvukozapisy (Records)
0026077
Moldavian, RussianMezzo-Soprano with Ensemble
Girl Marie (Девушка Мари), folk song (arr. Alexander Dolukhanyan, lyrics by L. Nekrasova)
Olga Kravchenko, acc. instrumental septet, Conductor Yuri Shakhnov1956
Leningrad
Dom Zvukozapisy (Records)
Electrola
E.G.2670
(60-2130)
GermanDance Orchestra
Argentina (Ich will ja nichts als deine liebe), one-step (Lopez, arr. Walter Borchert, lyrics by Beda)
Marek Weber and his Orchestra, Conductor Marek Weber1932
Berlin
ElectrolaE.G.2670
Extraphone
20151
UkrainianUkrainian Duet
When Two are Parting (Коли розлучаються двоє), song (Nikolay Lysenko, lyrics by Heinrich Heine, translation M.Slavinsky)
N.A. Nemchinov, A.N. AlikovKievExtraphone (diva, white)
Foreign Unmarked
1471
Italian, RussianTenor with Orchestra
Recondita Armonia (Ария) (Opera «La Tosca», act 1) (Giacomo Puccini, lyrics by Luigi Illica, Giuseppe Giacosa, based on: Victorien Sardu: Drama «La Tosca»)
Vladimir Rosing, acc. orchestra1917-1919
London?
Foreign Unmarked
FZZ (pre-war)
701
American, RussianBass-Baritone with Jazz Orchestra
A Banjo Song (Песня о банджо) (Sydney Homer, lyrics by Howard Weeden, Russian version by Roginskaya)
Boris Deineka, acc. jazz orchestra, Conductor Alexander Tsfasman1940
Moscow
FZZ (pre-war)ГРК В-11
858
Russian, FrenchBas-baritone with orchestra
Drinking song (Застольная) (Ivan Shishov, lyrics by Pierre-Jean de Béranger, translation Yaroslav Rodionov)
Georgy Abramov, acc. symphony orchestra, Conductor Alexander Orlov1941
Moscow
FZZ (pre-war)ГРК-К-123
Gosprossnab NKP (own recordings)
1056
RussianХор
Вперед, заре навстречу (Молодая гвардия), комсомольский гимн (Леопольд Кнебельсбергер, lyrics by Арнульф Айльдерманн (перевод Александр Ильич Безыменский))
Хор п/у Юхова, Conductor Иван Иванович Юхов1923
Moscow
Gosprossnab NKP (own recordings)
Gramophone Co.
23168
(272z)
Russian, GermanSoprano with piano
Morning serenade (Утренняя серенада) (Horch, horch, die Lerche), romance (Franz Schubert, lyrics by F.Berg (Russian translation))
Maria A. Mikhailova, acc. piano1902
St.-Petersburg
Concert (Angel)
023047
(1927c)
Russian, GermanSoprano with Orchestra
The woodland bird (Лесные пташки) (Der Vogel im Walde) (Wilhelm Taubert, arr. A. Gorchakova [translation])
Antonina Nezhdanova, acc. "Gramophone"s Own orchestra, Conductor Bruno Seidler-Winkler27-01-1910
Moscow
Monarch (Angel)
22745
(1935B)
RussianBass with Piano
The beggar-woman (Нищая), romance (Alexander Alyabyev, lyrics by Pierre-Jean de Berange, Dmitry Lensky (Vorobiev) (Russian version))
M. A. Maks, acc. piano01-1902
Moscow
E.Berliner Gramophone
2-24545
(1984L)
GypsyChoir
Sasa Grisha, gypsy song
Gypsy Choir of V.V.Panina, Conductor Varya Panina, Solo by gypsy Motya1904
Moscow
Concert (Angel)
4-22132
(14811b)
RussianBass with Piano
Disenchantment Op 65 No 2 (Разочарование Op 65 No 2), romance (Pyotr Tchaikovsky, lyrics by P. Collin [translation A. Gorchakov])
Lev Sibiryakov, acc. piano20-09-1910
St.-Petersburg
Amour Gramophone
Gramplasttrest and successors
478
Spanish, GermanDance Orchestra
For the happiness I miss such a girl like you (Mir fehlt zum Glück so ein Mädel wie Du), pasodoble (Ricardo)
Marek Weber and his Orchestra, Conductor Marek WeberNoginsk PlantГРК 256
Д 327
Г 256
662
UkrainianDuet with Piano
When Two are Parting (Коли розлучаються двоє), song (Nikolay Lysenko, lyrics by Heinrich Heine, translation M.Slavinsky)
Ivan Kozlovsky and Mikhail Grishko, acc. R.N.Elvova (piano)1935
Kiev
Gramplasttrest NKTP (diamond, no plant name)НУ-24
УРК-4
SovSong
Noginsk PlantНУ-24
УРК 4
2355
EnglishDance Orchestra with Refrain
The King’s Horses, foxtrot (Gay Graham)
Dance Orchestra with RefrainInterim GPT Labels
SovSong
3112
RussianBaritone with Orchestra
Romansero (Романсеро), song (Mikhail Ippolitov-Ivanov, lyrics by translated by V.Botkin)
Panteleimon Nortsov, acc. bolshoi theatre orchestra, Conductor Alexander Orlov1935
Moscow
SovSongВБ 221
Г 440
Aprelevka PlantГРК 440
3117
Scottish, RussianDeclamation
John Barleycorn (Джон Ячменное Зерно), poem (lyrics by Robert Burns, translated by Eduard Bagritsky)
Vasily Kachalov1935
Moscow
Noginsk Plant319 ПД
ГРК 446
3199
German, RussianTenor with Piano
If I only Hear a Song (Чуть только песню услышу) (Robert Schumann, lyrics by Heinrich Heine, Petr Weinberg (Russian version))
Ivan Kozlovsky, acc. Matvey Sakharov (piano)1935
Moscow
SovSongГ 485
Noginsk Plant21 ВТ
ГРК 485
3200
German, RussianTenor with Piano
I’m Not Angry (Я не сержусь), song (Robert Schumann, lyrics by Heinrich Heine, Fedor Berg (Russian version))
Ivan Kozlovsky, acc. Matvey Sakharov (piano)1935
Moscow
SovSongГ 485
Noginsk Plant21 ВТ
ГРК 485
3753
RussianBass with Piano
A Worm (Червяк), comic song (Alexander Dargomyzhsky, lyrics by Pierre Jean Beranger, Vasily Kurochkin (Russian version))
Pavel Zhuravlenko, acc. Abram Makarov (piano)1936
Moscow
Noginsk Plant264 ВБ
Г 657
4524
Spanish, RussianDeclamation and Baritone with Orchestra
Red banner (Красное знамя) (Roja bandera), song (Manuel Ramos, lyrics by Samuil Bolotin (Russian version))
Vasily Kachalov, Ernst Busch, acc. orchestra19-11-1936
Moscow
Aprelevka PlantГРК 845
1936
Moscow
299 ВБ
ГРК 845
Noginsk Plant290 ВБ
ГРК 845
4525
Spanish, RussianDeclamation and Baritone with Orchestra
U.H.P. [Union de Hermanos Proletarios], song (Manuel Ramos, lyrics by P. Gagliotte, Boris Turganov (Russian version))
Vasily Kachalov, Ernst Busch, acc. orchestra19-11-1936
Moscow
Aprelevka PlantГРК 845
Spanish, RussianDeclamation and Baritone with Orchestra
U.H.P. (Union of Brothers-Proletarians) (Союз братьев-пролетариев (Uníos Hermanos Proletarios)), song (Manuel Ramos, lyrics by P. Gagliotte, Boris Turganov (Russian version))
1936
Moscow
299 ВБ
ГРК 845
Noginsk Plant290 ВБ
ГРК 845
5600
RussianBass with Piano
Bal-Sayat (Бал-Саят), romance (Sergey Vasilenko, lyrics by Hussein-Baikar, A.Globa (Russian version))
Alexander Pirogov, acc. Sergey Pogrebov (piano)1937
Moscow
Aprelevka PlantГРК 080
5647
Czech, RussianDuet
Jenik and Kecal duet (Дуэт Еника и Кецала), opera (Comic opera «The Bartered Bride») (Bedrich Smetana, arr. Alexei Tolstoi and V.Rozhdestvenskiy)
Boris Geft and Valerii Raikov, acc. malegot orchestra, Conductor Kirill Kondrashin1937
Leningrad
Noginsk PlantЛГ 1476
5648
Czech, RussianTenor with оrchestra
Recitative and arie of Jenik (Речитатив и ария Еника), opera (Comic opera «The Bartered Bride») (Bedrich Smetana, arr. Alexei Tolstoi and V.Rozhdestvenskiy)
Boris Geft, acc. malegot orchestra, Conductor Kirill Kondrashin1937
Leningrad
Noginsk PlantЛГ 1476
5701
Finnish, Russian
At the Seashore (На взморье), song (arr. I. Miklashevskaya, lyrics by I. Miklashevskaya)
Olga Mshanskaya, acc. Adolf Merovich (piano)1937
Leningrad
Aprelevka PlantЛРК 1476
5835
German, RussianTenor with Piano
a) Lotus; b) When the miraculous May came (а) Лотос; б) Когда настал чудесный май), songs (Robert Schumann, lyrics by Heinrich Heine, I.Tyumenev (Russian version))
David Badridze, acc. Boris Zhilinsky (piano)1937
Moscow
Noginsk PlantГРК 0102
А
German, RussianTenor with Piano
А) Лотос б) Когда настал чудесный май, songs (Robert Schumann, lyrics by Heinrich Heine, I.Tyumenev (Russian version))
5836
German, RussianTenor with Piano
а) Во сне я горько плакал б) Из слёз моих, songs (Robert Schumann, lyrics by Heinrich Heine, I. Tyumenev (Russian version))
David Badridze, acc. Boris Zhilinsky (piano)1937
Moscow
Noginsk PlantГРК 0102
5970
English, RussianDeclamation
Monologue in the Senate (Монолог перед сенатом), scene (Play «Otello») (lyrics by William Shakespeare, translated by Anna Radlova)
Alexander Ostuzhev1937
Moscow
Aprelevka PlantГ 0141
5971
RussianDeclamation
Dialogue of Otello and Iago (Диалог Отелло и Яго), scene (Play «Otello») (lyrics by William Shakespeare, translated by Anna Radlova)
Alexander Ostuzhev, Vladimir Meyer1937
Moscow
Aprelevka PlantГ 0141
6015
EnglishDance Orchestra
When you’ve got a little springtime in your heart, foxtrot (Harry M. Woods)
Roy Fox Orchestra, Conductor Roy Fox, Solo by Denny Dennis04-05-1934
London
Aprelevka PlantГРК 062
EnglishDance Orchestra
When You’ve Got a Little Springtime in Your Heart, foxtrot (Harry M. Woods)
Г 062
EnglishDance Orchestra
When you’ve got a little springtime in your heart, foxtrot (Harry M. Woods)
Leningrad PlantГРК 062
6326
German, RussianChildren's choir with piano
a) The Spring Call, b) The Spring (а) Весенний призыв, б) Весна), children’s song (Ludwig van Beethoven, Pyotr Tchaikovsky, lyrics by a) V. Sokolov [translation], b) A.N.Plescheev)
Central House of Children' Artistic Education Choir Capella, acc. M.Braslavskaya (piano), Conductor Vladislav Sokolov1937
Moscow
Noginsk PlantГРК 0328
6424
American, RussianTenor with Jazz Orchestra
At a Carnival (She’s a Latin from Manhattan) (На карнавале), foxtrot (Harry Warren, arr. Alexander Varlamov, lyrics by Alexander Varlamov (?))
Alexander Varlamov, acc. jazz orchestra, Conductor Alexander Varlamov25-01-1938
Moscow
Leningrad PlantГРК 0432
6474
Russian
a) The Helper Girl; b) Piglets (а)Помощница; б)Поросята), poem (lyrics by a) Agniya Barto; b) Kvitko, translation Sergei Mikhalkov)
Klavdiya Koreneva1938
Moscow
Noginsk PlantГРК 0499
6800
Russian, ItalianTenor with Piano
Florentine Song (Pimpinella) (Флорентинская песня (Pimpinella)), folk song (Pyotr Tchaikovsky, lyrics by translated by Petr Tchaikovsky)
Ivan Nechaev, acc. Mikhail Dulov (piano)1938
Leningrad
Aprelevka PlantЛ-1948
6886
RussianMezzo-Soprano with Piano
Lyrical Partisan Song (Лирическая партизанская) (David Pritsker, lyrics by A.Prokofyev (translation))
Maria Narovskaya, acc. David Pritsker1938
Leningrad
Aprelevka Plantл1948
7119
American, RussianTenor with Jazz Orchestra
Life Is Full of Happiness (Trouble in Paradise) (Счастьем жизнь полна), slow-fox (Milton Ager, Jean Schwartz, arr. Alexander Varlamov, lyrics by Nikolay Koval)
Alexander Varlamov, acc. jazz orchestra, Conductor Alexander Varlamov05-1938
Moscow
Aprelevka PlantГРК 0681
Noginsk Plant
7380
French, RussianBass with Piano
The Return of Lisette (Возвращение Лизетты), song (Ivan Shishov, lyrics by Pierre-Jean de Berange, Ya. Rodionov (Russian version))
Georgy Abramov, acc. Elena Senkevich (piano)1938
Moscow
Noginsk PlantГРК 1145
7381
French, RussianBass with Piano
The Wonderful Fiddler (Чудесный скрипач), song (Ivan Shishov, lyrics by Pierre-Jean de Berange, Ya. Rodionov (Russian version))
Georgy Abramov, acc. Elena Senkevich (piano)1938
Moscow
Noginsk PlantГРК 1146
7461
American, RussianBrass Band
Football Player (I Wonder How I Look when I’m Asleep) (Футболист (I Wonder How I Look when I’m Asleep)), foxtrot (arr. I.Evdokimov)
People's Commissariat of Home Affairs (NKVD) High School Orchestra, Conductor Vasily Agapkin1938
Moscow
Aprelevka PlantГРК 1238
American, RussianBrass Band
Football Player (I Wonder How I Look when I’m Asleep) (Футболист (I Wonder How I Look when I’m Asleep)), foxtrot (arr. I. Evdokimov)
American, RussianBrass Band
Football Player (I Wonder How I Look when I’m Asleep) (Футболист (I Wonder How I Look when I’m Asleep)), foxtrot (arr. I.Evdokimov)
Noginsk PlantГРК 1235
ГРК 1238
RussianBrass Band
Football Player (I Wonder How I Look when I’m Asleep) (Футболист (I Wonder How I Look when I’m Asleep)), foxtrot (arr. I.Evdokimov)
KAMAГРК 1335
7500
RussianTenor with Piano
Barcarolla (Баркаролла), song (Franz Peter Schubert, lyrics by Translation A. Pleshcheev)
Anatoly Orfenov, acc. Georgy Orentlicher (piano)1938
Moscow
Aprelevka PlantГРК 1245
7544
French, Russian
Song of French youth (Песня французской молодежи) (A.Onegger, arr. G.Dudkevich, lyrics by P.Vayyan-Couturier, A.Zharov (translation))
E.A.Bendak, acc. All-Union Radio Choir, The Orchestra of the Bolshoi Theater, Conductor Elena Senkevich1938
Moscow
Noginsk PlantГРК 1316
7569
German, RussianSoprano with Piano
Where (Куда) (Wohin), romance (Franz Scubert, lyrics by F.Berg (translation))
Valeria Razukevich, acc. Lev Golubkin (piano)1938
Moscow
Noginsk PlantГРК 1354
7570
German, RussianSoprano with Piano
Morning Serenade (Утренняя серенада), romance (Franz Schubert, lyrics by F.Berg (translation))
Valeria Razukevich, acc. Lev Golubkin (piano)1938
Moscow
Noginsk PlantГРК 1353
8275
American, RussianPiano with Drums
Don’t Forget Me (Some of These Days) (Не забудь меня), foxtrot (Shelton Brooks, arr. Alexander Tsfasman)
Alexander Tsfasman (piano), Oleg Khvedkevich (drums)1939
Moscow
Aprelevka PlantГРК 1747
8532
American, RussianJazz Orchestra
Jolly Hour (The Love Bug Will Bite You) (Весёлый час (The Love Bug Will Bite You)), foxtrot (Pinky Tomlin)
Alexander Varlamov and his Orchestra, Conductor Alexander Varlamov01-02-1939
Moscow
Aprelevka PlantГРК 1988
Leningrad Plant
8533
American, RussianJazz Orchestra
Dancing Fingers (Игра на пальцах (Dancing Fingers)), foxtrot (Richard Rogers)
Alexander Varlamov and his Orchestra, Conductor Alexander Varlamov01-02-1939
Moscow
Aprelevka PlantГРК 1988
Noginsk PlantГРК 1989
8544
English, RussianJazz Trio
The Little Dutch Mill (Маленькая мельница), foxtrot (Harry Barris)
Matvey Rappoport, Leonid Khokhlov (piano), Laci Olah (drums)1939
Moscow
Aprelevka PlantГ 1993
Noginsk Plant
Leningrad Plant
Г 1993
8622
UkrainianChoir with Piano
Pretty fast horses, song (Ilya Abramovich Vilensky, lyrics by Vladimir G. Zakharov, B. Zarova (translation into Ukrainian)
State Ukrainian SSR Bandura-Players Capella "Dumka", acc. O.L. Skrabanskaya (piano), Conductor O. Soroka1939
Kiev
Aprelevka PlantУРК-16
UkrainianChoir with Piano
Pretty fast horses, song (Ilya Abramovich Vilensky, lyrics by Vladimir G. Zakharov, B. Zarova (translation into Ukrainian))
National Chapel "Dumka", acc. O.L. Skrabanskaya (piano), Conductor O. SorokaNoginsk PlantУРК 16
8756
AmericanDance Orchestra
The Nightmare, slow-fox (Al Handler / Billy Meyers / Leni Reed Riley)
Clyde McCoy and His Orchestra, Conductor Clyde McCoy1931
New York
Riga PlantГ 2210
Leningrad Plant
8762
American, EnglishDance Orchestra with Refrain
Lady, Play Your Mandolin, foxtrot (Oscar Levant, lyrics by Irving Caesar)
Bert Ambrose and his Orchestra, Conductor Bert Ambrose, Solo by Sam Browne and The Three Ginx12-02-1931
London
Aprelevka PlantГРК 2216
Roy Fox and his Orchestra, Conductor Roy Fox, Solo by Al Bowlly24-01-1931
London
Bert Ambrose and his Orchestra, Conductor Bert Ambrose, Solo by Sam Browne and The Three Ginx12-02-1931
London
Tashkent Plant
8779
AmericanDance Orchestra with Refrain
In the Middle of a Kiss, foxtrot (Sam Coslow, lyrics by Oscar Peterson)
Mario "Harp" Lorenzi and his Rhythmics, Conductor Mario "Harp" Lorenzi, Solo by Mario "Harp" LorenziLondonAprelevka Plant
8782
EnglishDance Orchestra with Refrain
Who Made Little Boy Blue, foxtrot (Mabel Wayne, lyrics by Don George)
Bert Ambrose and his Orchestra, Conductor Bert Ambrose, Solo by Elsie Carlisle25-10-1934
London
Aprelevka PlantГРК 2236
Leningrad Plant
9155
German, RussianBass with Piano
I’m Not Angry (Я не сержусь), romance (Robert Schumann, lyrics by Heinrich Heine, translated by V.Argamakov)
Mark Reizen, acc. Abram Makarov (piano)1939
Moscow
Noginsk PlantГРК 2594
09280
RussianBass with Orchestra
Two Grenaders (Два гренадера), song (Schumann, lyrics by Heinrich Heine, translation M.Mikhailov)
Fedor Ivanovich Chaliapin, acc. orchestraAprelevka PlantК 66
RussianBass with Orchestra
Two Grenaders (Два гренадера), song (Schumann, lyrics by Heine)
Leningrad Plant
9348
Austrian, RussianDuet with Orchestra
Duet of Prince and Juliette (Дуэт князя и Джулетты), operetta (Operette «Der Graf von Luxemburg») (Franz Lehár, lyrics by Palmsky and I.G. Yaron (Russian translation))
Vladimir Volodin, Regina Lazareva, acc. ussr state orchestra, Conductor Georgy Fuchs-Martin1939
Moscow
Noginsk PlantГРК 2732
9349
Austrian, RussianTenor with Orchestra
Entree of the Prince (Выход князя), operetta (Operette «Der Graf von Luxemburg») (Franz Lehár, lyrics by Palmsky and I.G. Yaron (Russian translation))
Vladimir Volodin, acc. ussr state orchestra, Conductor Georgy Fuchs-Martin1939
Moscow
Noginsk PlantГРК 2827
9513
Georgian, RussianMale Choir with Orchestra
Suliko (Сулико), song (Varinka Tsereteli, arr. A.Megrelidze, lyrics by Akaky Tsereteli, Russian version - A.Kancheli)
Red Banner Song and Dance Ensemble, Conductor Alexander Alexandrov1939
Moscow
Noginsk PlantГРК 1605
9591
French, RussianTenor with Piano
Beggar-Woman (Нищая), romance (Alexander Alyabyev, lyrics by Pierre-Jean de Berange, Vladimir Lensky (Russian version))
Vadim Kozin, acc. Mikhail Valovats (piano)1939
Moscow
Artel "Gramplastmass" (GPT matrices)ЛРК 3063
Aprelevka PlantГРК 2953
Russian, FrenchTenor with Piano
Beggar-Woman (Нищая), romance (Alexander Alyabyev, lyrics by Pierre-Jean de Berange, Vladimir Lensky (Russian version))
Noginsk Plant
French, RussianTenor with Piano
Beggar-Woman (Нищая), romance (Alexander Alyabyev, lyrics by Pierre-Jean de Berange, Vladimir Lensky (Russian version))
9974
Georgian, RussianMixed Choir with Chonguri
Firefly (Светлячок), folk song (arr. Anatoly Novikov, lyrics by Akaky Tsereteli, Yaroslav Rodionov (Russian version))
Trade Union' Song and Dance Ensemble, acc. chonguri, Conductor Ivan Litsvenko12-1939
Moscow
Noginsk PlantГРК 2894
11706
UkrainianDuet with Piano
When Two are Parting (Коли розлучаються двоє), song (Nikolay Lysenko, arr. М Славинский, lyrics by Heinrich Heine, translation M.Slavinsky)
Konstantin Laptev, Solomon Khromtchenko, acc. Alexey Zibtsev (piano)1943
Moscow
Aprelevka PlantГ 334
KAMAГРК 334/43
UnmarkedГ 334
12057
Englishdance orchestra with refrain
One life, one love, waltz (Hans May, lyrics by Jimmy Kennedy)
Marek Weber and his orchestra, Conductor Marek Weber1934Aprelevka PlantГРК 580
12320
EnglishDance Orchestra with Refrain
Over My Shoulder, foxtrot (Film «Evergreen») (Harry Woods)
Roy Fox and his Orchestra, Conductor Roy Fox, Solo by Peggy Dell (Margaret Tisdall)Aprelevka PlantГРК-816
Leningrad PlantГ 816
12453
Italian, RussianContralto with Guitars and Piano
Non m’amava (Нет, не любил он), romance (Alfonso Guercia, lyrics by F. Delpreite, M. Mikhailov (Russian version))
Tamara Tsereteli, acc. guitars, piano1945
Moscow
Aprelevka PlantГРК 991
Italian, RussianMezzo-Soprano with Guitars and Piano
Non m’amava (Нет, не любил он), romance (Alfonso Guercia, lyrics by F. Delpreite, M. Mikhailov (Russian version))
Г 991
Leningrad PlantГРК 991
12496
American, RussianDuet with Jazz Orchestra
The Bombers (Comin’ In on a Wing and a Prayer) (Бомбардировщики), song (Jimmy McHugh, lyrics by Harold Adamson, Samuil Bolotin, Tatyana Sikorskaya (Russan version))
Edith and Leonid Utyosov, acc. jazz orchestra, Conductor Leonid Utyosov06-02-1945
Moscow
Aprelevka PlantГРК 1036
Г 1036
Belaccord (GPT)ГРК 1036/45
Tashkent PlantГРК 1036
12874
English, RussianBaritone with Piano
Drinking Song (Застольная) (Zinovy Kompaneets, lyrics by Robert Burns, translated by Samuil Marshak)
Alexey Ivanov, acc. Alexey Zybtsev (piano)1945
Moscow
Aprelevka PlantГ 1267
12875
English, RussianBaritone with Piano
The Seaman’s Song (Песня матроса) (Zinovy Kompaneets, lyrics by Allan Cunningham, translated by Wilhelm Levik)
Alexey Ivanov, acc. Alexey Zybtsev (piano)1945
Moscow
Aprelevka PlantГ 1268
13254
French, RussianSoprano with piano
Song cowherd (Песнь пастушки) (Benjamin Louis Paul Godard, lyrics by Translated by A. Gorchakova)
Deborah Pantofel-Nechetskaya, acc. Naum (piano)1945
Moscow
Aprelevka PlantГРК 1541
13561
RussianTenor with Orchestra
The More I See You (Чем больше вижусь (The More I See You)), foxtrot (Harry Warren, lyrics by Samuil Bolotin (translation))
Ivan Shmelev, acc. VRK Jazz Orchestra, Conductor Alexander Tsfasman1946
Moscow
Aprelevka PlantГРК 189
Leningrad Plant
13909
RussianBas with piano
None But Tht Lonely Heart (Нет, только тот, кто знал), romance (Pyotr Tchaikovsky, lyrics by Joahnn Goethe, translation Lev May)
Mikhail Romensky, acc. Alexander Goldenweiser (piano)1946
Moscow
Aprelevka PlantГ-452
14397
RussianTenor with Piano
1) In my Blood the Fire of Desire Burns; 2) My Naughty Child (1) В крови горит огонь желанья; 2) Моя баловница), romance (1. Михаил Иванович Глинка 2. Николай Андреевич Римский-Корсаков, lyrics by 1. Александр Сергеевич Пушкин 2. Адам Мицкевич, перевод Лев Александрович Мей)
Sergey Lemeshev, acc. Abram Makarov (piano)1947
Moscow
Aprelevka PlantГРК 50
15205
RussianBass with Piano
Гонец, romance (Nikolay Rimski-Korsakov, lyrics by Heinirch Heine, tranlation by M.Mikhailov)
Alexander Pirogov, acc. Boris Yurtaikin (piano)1947
Moscow
Aprelevka PlantГРК 534
15234
Russian
Spruce and palm (Ель и пальма), romance (Nikolay Rimski-Korsakov, lyrics by Heinirch Heine, tranlation by M.Mikhailov)
Alexander Pirogov, acc. Boris Yurtaikin (piano)1947
Moscow
Aprelevka PlantГРК 564
15355
RussianMezzo-Soprano with Piano
Forgive (Прости), romance (Franz Schubert, lyrics by Alexey Plesheev)
Nadezhda Obukhova, acc. Matvey Sakharov (piano)1947
Moscow
Leningrad PlantГ 657
15356
RussianMezzo-Soprano with Piano
Forgive (ending) (Прости (окончание)), romance (Franz Schubert, lyrics by Alexey Plesheev)
Nadezhda Obukhova, acc. Matvey Sakharov (piano)1947
Moscow
Leningrad PlantГ 657
15984
RussianTenor with Piano
Pimpinella: Florentine song, op.38: No. 6 (Пимпинелла: Флорентийская песня, соч. 38: № 6), romance (Pyotr Tchaikovsky)
Sergey Lemeshev, acc. Naum Walter (piano)1948
Moscow
Aprelevka PlantГРК - 358
16070
French, RussianSoprano with Piano
Music (Музыка) (Musique), romance (Sergey Taneev, lyrics by Charles Pierre Baudelaire, translator Ellis (Lev Lvovich Kobylinsky))
Elizabeth V. Shumskaya, acc. Georgy Orentlicher (piano)1948
Moscow
Aprelevka PlantГ 461
16736
RussianTenor with Piano
Serenada (Серенада), romance (Franz Peter Schubert, translator Nikolay Platonovich Ogaryov)
Sergey Lemeshev, acc. Abram Makarov (piano)1949
Moscow
Leningrad PlantГРК 239
16737
RussianTenor with Piano
Barcarolle (Баркаролла), romance (Franz Peter Schubert, translator Alexey Nikolaevich Pleshcheev)
Sergey Lemeshev, acc. Abram Makarov (piano)1949
Moscow
Leningrad PlantГРК 240
17490
RussianBass with Orchestra
Vasil walked along the bank (Шел Василь по бережку), song (Konstantin Listov, lyrics by S.Oleinik, translator S.Sedykh)
All-State Radio Song Ensemble, acc. all-union radio committee orchestra, Conductor Anatoly Grigoryevich Novikov;, Solo by Daniil Demyanov1949
Moscow
Leningrad PlantГРК 767
Tashkent Plant
18257
Azerbaijani, RussianTenor with instrumental ensemble
Surrey (Сурейя), song (Said Rustamov, lyrics by Zeynal Jabbarzade, translator Mikhail Matusovsky)
Rashid Beybutov, acc. instrumental ensemble, Conductor Tofik Kuliyev1950
Moscow
Aprelevka PlantГРК 551
18258
Azerbaijani, RussianTenor with instrumental ensemble
Nazеnin (Назенин), song (Dzhangir Dzhangirov, lyrics by Hagani Shirvani, translator Mikhail Matusovsky)
Rashid Beybutov, acc. instrumental ensemble, Conductor Tofik Kuliyev1950
Moscow
Aprelevka PlantГРК 552
18473
RussianMezzo-Soprano with Piano
Calm sea (Спокойное море), romance (Alexandre-César-Léopold Bizet, lyrics by Alfonso de Lamartine, translator Dmitry Sergeevich Usov?)
Zara Dolukhanova, acc. Kozel Bertha M. (piano)1950
Moscow
Leningrad PlantГ-720
25715
Russian, TurkmenTenor with orchestra
Eyes of his beloved (Beloved Eyes) (Глаза любимой (Любимые глаза)), song (Film «The cunning old Ashira») (Andrey Babayev, lyrics by Kara Seytliev, russ. transl. Anisim Krongauz)
Konstantin S. Oganov, acc. variety orchestra of all-union radio, Conductor Andrey Babayev1957
Moscow
Leningrad Plant
25716
Russian, TurkmenSoprano with Orchestra
Song of youth (Песня юности) (Film «The cunning old Ashira») (Andrey Babayev, lyrics by Kara Seytliev, russ. transl. G.Registan)
М. Shahberdieva, acc. variety orchestra of all-union radio, Conductor Andrey Babayev1957
Moscow
Leningrad Plant
26147
Moldavian, RussianMezzo-Soprano with Ensemble
Girl Marie (Девушка Мари), song (arr. Alexander Dolukhanyan, translator Lidiya Nekrasova)
Olga Kravchenko, acc. studio orchestra?Leningrad Plant
35879
Russian, Kazakh
It’s hard for me, my friend. (Мне тяжко, друг мой) (Abai, arr. L. Hamidi, translator K. Rozhdestvenskaya)
Yermek Serkebayev, acc. Valerian Pavlovich Karetnikov (piano)Tashkent Plant
35880
Russian, Kazakh
Inwardly springдуше весна), song (R. Jachin, lyrics by G. Nasretdinov, translator G. Registan)
Yermek Serkebayev, acc. V. P. Karetnikov (piano)Tashkent Plant
Hed Arzi
1023
Russian
Sailors’ Nights (Матросские ночи) (Vasily Solovyev-Sedoy, lyrics by Solomon Fogelson)
Shulamit Levany, acc. orchestra, Conductor H.HoenigsbergIsraelHed Arzi882
International Parlophon Record
18966
Russian, GermanSoprano with Orchestra
The woodland bird (Лесные пташки) (Der Vogel im Walde) (Wilhelm Taubert, arr. A. Gorchakova [translation])
Antonina Nezhdanova, acc. "Gramophone"s Own orchestra, Conductor Bruno Seidler-Winkler27-01-1910
Moscow
International Parlophon (pink)
Janus-Record (cyrillic)
678
(3326)
RussianComic Scene
Translation from Italian into Russian (Перевод с итальянского на русский), comic scene
Bim-Bom (Ivan Radunsky & M.Stanevsky)Janus-Record (cyrillic)
LEF (1st numbering)
2085#2
Italian, FrenchAccordion Band
Un violon dans la nuit, tango (Cesare Andrea Bixio)
Orchestra, acc. orchestra, Conductor Adolphe Deprince, Solo by Adolphe Deprince (accordion)LEF (1st numbering, own labels)ЛРК  2739
2184#2
Italian, FrenchAccordion Band
Un violon dans la nuit, tango (Cesare Andrea Bixio)
Orchestra, acc. orchestra, Conductor Adolphe Deprince, Solo by Adolphe Deprince (accordion)LEF (1st numbering, own labels)ЛРК  2710
LEF (2nd numbering)
0358
American, RussianDuet with Jazz Orchestra
Song of the American Bombers (Coming In On a Wing and a Prayer) (Песня американских бомбардировщиков) (Jimmy McHugh, lyrics by Harold Adamson, Samuil Bolotin, Tatyana Sikorskaya (Russan version))
Edith and Leonid Utyosov, acc. jazz orchestra, Conductor Leonid Utyosov1944
Leningrad
LEF (2nd numbering)
 
[1]  2  Next  »»   Go to page: 
Items per page: 
 
Filter: 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook