Кат. №
(Матр. №) | Ва-
ри-
ант | Наименование произведения (Композитор) | Исполнитель, Аккомпанемент | Дата записи
Место записи | Этикетка | № Заказа
[Рефер.№] | Файлы |
| Argee Records |
| 1090-A | | | Изабелла Даниловна Юрьева, акк. Симон Михайлович Каган (фортепиано) | 1939
Москва | Argee Records | 1090 | |
| 1090-B | | | Изабелла Даниловна Юрьева, акк. Симон Михайлович Каган (фортепиано) | 1939
Москва | Argee Records | 1090 | |
| 1133-A | | | Надежда Андреевна Обухова, акк. Матвей Иванович Сахаров (фортепиано) | 1947
Москва | Argee Records | 1133 | |
| Беллакорд (собственная нумерация) |
3687
(M 4475) | | | Пётр Константинович Лещенко, акк. Оркестр "Беллакорд" | 1937
Рига | Bellaccord Electro (Latvijas ražojums) | | |
| Гномъ Концертъ Рекордъ |
| 18056 | | | Е.С.Тарина-Туманова | | Гномъ Концертъ Рекордъ (Желтая) | | |
| Гномъ Концертъ Рекордъ (Каталог А.И.Железного) | |
| Граммофонъ Ко. |
22540
(251x) | | | Гавриил Алексеевич Морской, акк. фортепиано | 1901
С.-Петербург | Концерт (ангел) | | |
022307
(2655c) | | | Евгений Эдуардович Виттинг, акк. оркестр | 04-10-1912
С.-Петербург | Пишущiй Амуръ | М 022307 | |
| Монарх (купидон) | | |
2-23583
(16015b) | | | Наталья Ивановна Тамара, акк. фортепиано | 13-10-1911
С.-Петербург | Концерт (купидон) | | |
4-22666
(18596b) | | | Семён Павлович Садовников, акк. Е.Поляков (гитара) | 10-12-1913
Москва | Пишущiй Амуръ | P 402 | |
| Грампластрест и основные заводы |
| 2715 | | | Тамара Семёновна Церетели, акк. Фурман (фортепиано) | 17-04-1933
Москва | Грампласттрест НКТП (ромбик, завод не указан) | | |
| 5763 | | | Л. И. Соловьёва, акк. джаз-оркестр, дирижёр Яков Борисович Скоморовский | 06...07-1937
Ленинград | Ногинский завод | ЛГ 1476 | |
|
| 5839 | | | Владимир Михайлович Политковский, акк. хор и оркестр габт, дирижёр Виктор Николаевич Кнушевицкий | 1937
Москва | Ногинский завод | ГРК099 | |
| Г 099 | |
| ГРК 099 | |
| 6801 | | | Николай Константинович Черкасов, Константин Скраубе, акк. Оркестр Ленинградской Госфилармонии, дирижёр Н.С.Рабинович | 1938
Ленинград | Ногинский завод | Л-1948 | |
| 6802 | | | Николай Константинович Черкасов, акк. Оркестр Ленинградской Госфилармонии, дирижёр Н.С.Рабинович | 1938
Ленинград | Ногинский завод | Л-1948 | |
| 7466 | | | Владимир Михайлович Политковский, акк. хор и оркестр габт, дирижёр Елена Богдановна Сенкевич | 1938
Москва | Апрелевский завод | Г 1243 | |
| Ногинский завод | ГРК1243 | |
|
| 9009 | | | Изабелла Даниловна Юрьева, акк. Симон Михайлович Каган (фортепиано) | 1939
Москва | Апрелевский завод | ГРК 2486 | |
| Г 2486 | |
| ГРК 2486 | |
|
| Ногинский завод | |
| Г 2486 | |
|
| ГРК 2486 | |
| 9010 | | | Изабелла Даниловна Юрьева, акк. Симон Михайлович Каган (фортепиано) | 1939
Москва | Апрелевский завод | ГРК 2485 | |
|
| Г 2485 | |
| ГРК 2485 | |
|
| Ногинский завод | |
| Г 2485 | |
|
| ГРК 2485 | |
| 9306 | | | Изабелла Даниловна Юрьева, акк. Симон Михайлович Каган (фортепиано) | 1939
Москва | Апрелевский завод | ГРК 2803 | |
|
| Ногинский завод | |
|
| 9525 | | | Изабелла Даниловна Юрьева, акк. Симон Михайлович Каган (фортепиано) | 1939
Москва | Ногинский завод | ГРК 2804 | |
| 10093 | | | Зинаида Васильевна Тарская, акк. ансамбль, дирижёр П.М. Фурман | 1940
Москва | Ташкентский завод > Тип 4 | ГРК 70 | |
| Апрелевский завод | |
| Г 70 | |
| Ногинский завод | |
| Г-70 | |
|
| Зинаида Васильевна Тарская, акк. ансамбль, дирижёр П. М. Фурман | Ленинградский завод | ГРК 70 | |
| Зинаида Васильевна Тарская, акк. ансамбль, дирижёр П.М. Фурман | Г 70 | |
|
| 10214 | | | Аркадий Погодин, акк. Валерьян Егорович Поляков, Иван Иванович Ром-Лебедев, Р.Ф. Мелешко (гитары) | 1940
Москва | Апрелевский завод | ГРК 191 | |
|
| Ногинский завод | |
| 10249 | | | Екатерина Николаевна Юровская, акк. Борис Яковлевич Мандрус (фортепиано) | 1940
Москва | Апрелевский завод | ГРК 226 | |
|
| Ногинский завод | |
|
| 12363 | | | Иван Шмелёв, акк. джаз-оркестр врк, дирижёр Александр Наумович Цфасман | 15-11-1944
Москва | Апрелевский завод | ГРК-850 | |
| Иван Дмитриевич Шмелёв, акк. Джаз-оркестр ВРК, дирижёр Александр Наумович Цфасман | |
|
| Иван Шмелёв, акк. джаз-оркестр врк, дирижёр Александр Наумович Цфасман | Ленинградский завод | Г 850 | |
|
| Рижский завод | ГРК 850 | |
| Г 850 | |
|
| Беллакорд (ГПТ) | 55
ГРК 850/44 | |
| 12878 | | | Иван Павлович Бурлак, акк. Николай Николаевич Кручинин (гитара) | 1945
Москва | Ташкентский завод > Тип 7 | Г 660 | |
| Апрелевский завод | Г-660 | |
| Г 660 | |
| Ленинградский завод | ГРК 660 | |
| 15339 | | | Надежда Андреевна Обухова, акк. Матвей Иванович Сахаров (фортепиано) | 1947
Москва | Апрелевский завод | Г-640 | |
| ГРК 640 | |
| Г 640 | |
| Аккорд (Ленинградский завод) | |
| 15526 | | | Надежда Андреевна Обухова, акк. Матвей Иванович Сахаров (фортепиано) | 1948
Москва | Апрелевский завод | Г-44 | |
| Ленинградский завод | ГРК 44 | |
| 15845 | | | Клавдия Ивановна Шульженко, акк. Раиса Е. Брановская (фортепиано) | 1948
Москва | Ташкентский завод > Тип 2 | | |
| Апрелевский завод | ГРК 287 | |
|
| Ленинградский завод | Г 287 | |
| |
|
| Грампласттрест (трехзначная нумерация военного времени) |
| 313 | | | Вадим Алексеевич Козин, акк. Давид Владимирович Ашкенази и А.Тимофеев (аккордеоны) | 1943
Москва | Без обозначений (трехзначные) | | |
| 314 | | | Вадим Алексеевич Козин, акк. Давид Владимирович Ашкенази и А.Тимофеев (аккордеоны) | 1943
Москва | Без обозначений (трехзначные) | | |
| 315 | | | Вадим Алексеевич Козин, акк. Давид Владимирович Ашкенази и А.Тимофеев (аккордеоны) | 1943
Москва | Апрелевский завод (трехзначные) | ГРК 43/43
Г 315 | |
|
| А | |
| 316 | | | Вадим Алексеевич Козин, акк. Давид Владимирович Ашкенази и А.Тимофеев (аккордеоны) | 1943
Москва | Апрелевский завод (трехзначные) | ГРК 45/43
Г 316 | |
| A | |
|
| Без обозначений (трехзначные) | | |
| 331 | | | Клавдия Ивановна Шульженко, акк. джаз-оркестр, дирижёр Алексей Владимирович Семенов | 1943
Москва | Апрелевский завод (трехзначные) | | |
| Г 35 | |
| Без обозначений (трехзначные) | |
| Долгоиграющие |
| М60-39863 | #7 | | Екатерина Николаевна Юровская, акк. Борис Яковлевич Мандрус (фортепиано) | 1940
Москва
1977 | Мелодия (долгоиграющие) > Мелодия (долгоиграющая, Апрелевский завод) | М60-39863 | |
| М60-47725 | #8 | | Вадим Алексеевич Козин, акк. Давид Владимирович Ашкенази и А. Тимофеев (аккордеоны) | 1943
Москва
1989 | Мелодия (долгоиграющие) > Мелодия (долгоиграющая, Апрелевский завод) | | |
| Зонофонъ |
X-63757
(1438ab) | | | Мария Александровна Каринская, акк. фортепиано | 11-07-1909
Москва | International Zonophone | | |
| Zonophone (Граммофон, полукруглая надпись) | |
|
|
X-2-62748
(2377ae) | | | Юрий Спиридонович Морфесси, акк. фортепиано | 06-1911
Вильна | Zonophone (Граммофон, полукруглая надпись) | | |
X-2-63224
(16237b) | | | Мария Владимировна Коваленко, акк. фортепиано | 10-11-1911
С.-Петербург | Zonophone (Граммофон, полукруглая надпись) | Х 2-63224 | |
| Интернешнл Парлофон Рекорд |
| 14271 | | | Мария Александровна Каринская, акк. фортепиано | 11-07-1909
Москва | Интернешнл Парлофон (зелёная) | | |
| Кисмет рекорд |
R 202 A
(372) | | | Вадим Алексеевич Козин, акк. Давид Владимирович Ашкенази и А.Тимофеев (аккордеоны) | 1943
Москва | Кисмет (скрипичный ключ, красная) | 202 | |
| Колумбiя рекордъ |
21096-F
(CHR 586) | 2 | | Пётр Константинович Лещенко, акк. оркестр, дирижёр Эрнст Гёнигсберг-Геккер | 1936
Бухарест | Columbia (Япония) | 21096-F
[DC288, DR91, DV1561] | |
DM 2110 a
(CHR 586) | 2 | | Пётр Константинович Лещенко, акк. оркестр, дирижёр Эрнст Гёнигсберг-Геккер | 1936
Бухарест | Columbia (европейские) | DM 2110
[DC288, DR91, DV1561] | |
DV 1561
(CHR 586) | 2 | | Пётр Константинович Лещенко, акк. оркестр, дирижёр Эрнст Гёнигсберг-Геккер | 1936
Бухарест | Columbia (европейские) | DV 1561
[DC288, DR91, DV1561] | |
DС 288
(CHR 586) | 2 | | Пётр Константинович Лещенко, акк. оркестр, дирижёр Эрнст Гёнигсберг-Геккер | 1936
Бухарест | Columbia (европейские) | DC 288
[DC 288, DR 91, DV 1561] | |
DF 2553
(CL 6958) | | | Мара (Мария Владимировна Гринберг)(Мария Владимировна Розенталь), акк. оркестр, дирижёр Александр Орчинский | 1935
Париж | Columbia (европейские) | DF 2553
[M3-99070] | |
20352-F
(CO 29117) | | | Петр Лещенко, акк. оркестр, дирижёр Генигсберг | 1936
Бухарест | Columbia (микрофон) | 20352-F | |
|
20377-F
(CO 46302) | | | Жорж Северский, акк. Глеб Елин (фортепиано) | 06-1951
Нью-Йорк | Columbia (микрофон) | 20377-F | |
|
20376-F
(CO 46315) | | | Жорж Северский, акк. ансамбль, дирижёр Глеб Елин | 06-1951
Нью-Йорк | Columbia (микрофон) | 20376-F | |
21003-F
(HA-47) | | | Софья Александровна Реджи, акк. Давид Исаакович Гейгнер (рояль) | Харбин, Маньчжурия | Columbia (Viva-Tonal, Харбин) | | |
21036-F
(HA-70) | 1 | | Софья Александровна Реджи, акк. рояль | Харбин, Маньчжурия | Columbia (Viva-Tonal, Харбин) | 21036-F | |
20312-F
(W 131010) | 1 | | Пётр Константинович Лещенко, акк. оркестр, дирижёр Франк Фокс | 1933
Вена | Columbia (Viva-Tonal, США) | 20312-F | |
DR 1121
(WHR 45) | | | Леонид Викторович Шуляковский, акк. Казачий хор и оркестр балалаек "Л. Шуляковский", дирижёр Леонид Викторович Шуляковский | -1929
Бухарест | Columbia (европейские) | DR 1121
[54081] | |
DV 1476
(WHR 291) | | | Пётр Константинович Лещенко, акк. оркестр, дирижёр Франк Фокс | 1933
Вена | Columbia (европейские) | | |
| DV 1476 | |
DV 1220
(WHR 291) | 2 | | Пётр Константинович Лещенко, акк. оркестр, дирижёр Франк Фокс | 1933
Вена | Columbia (европейские) | | |
|
|
DV 1221
(WHR 293) | | | Петр Константинович Лещенко, акк. оркестр, дирижёр Франк Фокс | 1933
Вена | Columbia (европейские) | | |
DV 1496
(WHR 293) | | | Петр Константинович Лещенко, акк. танцевальный оркестр, дирижёр Франк Фокс | 1933
Вена | Columbia (европейские) | | |
| Космополитан |
R054
(MX96496) | | | Елена Викторовна Лисова, акк. оркестр, дирижёр Анатолий Михайлович Мирошник | ~1955
Сидней (?) | Cosmopolitan II | | |
| Ленгоркино |
| 37 | | | Кэто Константиновна Джапаридзе, акк. Сергей Бабов (фортепиано) | 1940
Ленинград | Ленгоркино (после 1940 года) | ЛРК 2950 | |
| Ленинград - Артели "Минерал" и "Пластмасс" |
| 535 | 1 | | Николай Яковлевич Чесноков, акк. ансамбль студии, дирижёр Михаил Семенович Ветров | 1950
Ленинград | Артель "Пластмасс" | ЛРК 111-50 | |
| 2 | |
| 1228 | 3 | | Изабелла Даниловна Юрьева, акк. оркестр студии, дирижёр Анатолий Семенович Бадхен | 1954
Ленинград | Артель "Пластмасс" | | |
|
| Ленинград - Артель "Грампластмасс" ВСПК-ЛОСПК |
| 10093 | | | Зинаида Васильевна Тарская, акк. ансамбль, дирижёр Пётр М. Фурман | 1940
Москва | Артель "Грампластмасс" (матрицы ГПТ) | ЛРК 3220 | |
| 10249 | | | Екатерина Николаевна Юровская, акк. Борис Яковлевич Мандрус (фортепиано) | 1940
Москва | Артель "Грампластмасс" (матрицы ГПТ) | ЛРК 3370 | |
| 12363 | | | Иван Шмелёв, акк. джаз-оркестр врк, дирижёр Александр Наумович Цфасман | 15-11-1944
Москва | Артель "Грампластмасс" (матрицы ГПТ) | Г 850 | |
| ЛРК 91 | |
| Г 850 | |
| Ленинград - ЛЭФ |
| 080 | | | Петр Лещенко | 1933
Вена | ЛЭФ (3-я нумерация) | | |
|
| Ленинград - Фабрика "Пластмасс" НКМП/ММП |
| 12363 | | | Иван Шмелёв, акк. джаз-оркестр врк, дирижёр Александр Наумович Цфасман | 15-11-1944
Москва | Фабрика пластмасс Ленинград (гжель) | ЛРК 224 | |
|
| ЛРК 348 | |
| 15845 | | | Клавдия Ивановна Шульженко, акк. Раиса Е. Брановская (фортепиано) | 1948
Москва | Фабрика изделий из пластмасс Ленинград (занавес) | ЛРК 426
ГРК 287 | |
|
| Ленинград - Фабрика Радиоизделий ЛГМП ППК |
| 98 | | | Полина Спевская (Спивак), акк. Михаил Иванович Минин, Борис Яковлевич Кремотат (гитара) | 1940
Ленинград | Ленинград - Фабрика Радиоизделий ЛГМП ППК | ЛРК 3293 | |
|
| 101 | | | Мария Казимировна Наровская, акк. Михаил Григорьевич Корик (фортепиано) | 1940
Ленинград | Ленинград - Фабрика Радиоизделий ЛГМП ППК | ЛРК 3310 | |
| 103 | | | Мария Казимировна Наровская, акк. Михаил Григорьевич Корик (фортепиано) | 1940
Ленинград | Ленинград - Фабрика Радиоизделий ЛГМП ППК | ЛРК 3313 | |
| Мария Казимировна Наровская, акк. Михаил Григорьевич Корик (рояль) | |
| Ленмузтрест |
11-161 А
(987) | | | Борис Осипович Гефт, акк. Я. Эльяшкевич (фортепиано) | 1938
Ленинград | Ленмузтрест (ноты) | ЛРК 1716 | |
| Ленмузтрест (Ленинград) | |
421 А
(2061) | | | Изабелла Даниловна Юрьева, акк. Симон Михайлович Каган (фортепиано) | 1939
Москва | Ленмузтрест (ростральная колонна) | 421
ЛРК 2832 | |
442 В
(2146) | | | Екатерина Николаевна Юровская, акк. Борис Яковлевич Мандрус (фортепиано) | 1939
Ленинград | Ленмузтрест (ростральная колонна) | 442
ЛРК 2889 | |
442 В
(2147) | | | Екатерина Николаевна Юровская, акк. Борис Яковлевич Мандрус (рояль) | 1939
Ленинград | Ленмузтрест (ростральная колонна) | 442
ЛРК 2889 | |
|
534 А
(2603) | | | Николай Яковлевич Чесноков, акк. Михаил Иванович Минин, Борис Яковлевич Кремотат (гитары) | Ленинград | Ленмузтрест (ростральная колонна) | 534
ЛРК 3359 | |
|
| Лирофонъ |
4113
(Rss 4113) | | | Варя Панина, акк. гитары | | Лирофонъ (красный) | | |
| ЛЭФ (2-я нумерация) |
| 0028 | | | Изабелла Даниловна Юрьева, акк. Симон Михайлович Каган (фортепиано) | 1939
Москва | ЛЭФ (2-я нумерация) | ГРК 2803 | |
| 0049 | #1 | | Изабелла Даниловна Юрьева, акк. Симон Михайлович Каган (фортепиано) | 1939
Москва | ЛЭФ (2-я нумерация) | ЛОРК 167 | |
| 0126 | | | Екатерина Николаевна Юровская, акк. Борис Яковлевич Мандрус (фортепиано) | 1940
Москва | ЛЭФ (2-я нумерация) | | |
| 0219 | | | Пётр Константинович Лещенко, акк. оркестр, дирижёр Франк Фокс | 1933
Вена | ЛЭФ (2-я нумерация) | | |
| Местные артели, фабрики заводы |
| 10093 | | | Зинаида Васильевна Тарская, акк. ансамбль, дирижёр П.М.Фурман | 1940
Москва | Фотоэтикетка (тип 1) | ГРК 70 | |
| 12363 | | | Иван Шмелёв, акк. джаз-оркестр врк, дирижёр Александр Наумович Цфасман | 15-11-1944
Москва | Завод | ГРК 850 | |
| Дирижёр (тип 3) | Г 850 | |
| 15845 | | | Клавдия Ивановна Шульженко, акк. Раиса Е. Брановская (фортепиано) | 1948
Москва | Завод | Г-287 | |
| Метрополь-Рекордъ |
| 20162 | | | М. А. Миронов-Шапьевский., акк. рояль | Москва
~1911 | Метрополь (чёрная) | | |
| Москва - Завод "Металлопластмасс" |
| 12363 | | | Иван Шмелёв, акк. джаз-оркестр врк, дирижёр Александр Наумович Цфасман | 15-11-1944
Москва | Москва - Завод "Металлопластмасс" | ГРК 850 | |
| Москва - Институт санитарного просвещения Наркомздрава СССР |
| 12 | | | Юрий Борисович Левитан | 1941
Москва | Москва - Институт санитарного просвещения Наркомздрава СССР | ГУРК 30 | |
| Музпред (переиздания) |
022307
(2655c) | | | Евгений Эдуардович Виттинг, акк. оркестр | 04-10-1912
С.-Петербург | Музпред (переиздания) | | |
| 04008 | |
| Музтрест (электрозапись) |
| 2450 | | | Екатерина Николаевна Юровская, акк. гитара | 1932
Москва | Музтрест (эл, без обозначений) | | |
| Одеонъ-Рекордъ |
A 207560 b
(79146) | | | Александр Николаевич Вертинский, акк. рояль и гитара | Германия | Одеонъ-Рекордъ | A 207560 | |
13-12-1932
Берлин | |
O. 253383 b.
(79146) | | | Александр Николаевич Вертинский, акк. рояль и гитара | 13-10-1932
Берлин | Одеонъ-Рекордъ | O. 253383 | |
O 288117 b
(WHR 293) | | | Пётр Константинович Лещенко, акк. оркестр, дирижёр Франк Фокс | 1933
Вена | Одеонъ-Рекордъ | | |
| Парлофонъ |
B. 23080-II
(79146) | | | Александр Николаевич Вертинский, акк. рояль и гитара | Германия | Parlophon (Германия, красная) | B. 23080 | |
| Пермь - КАМА |
| 12363 | | | Иван Шмелёв, акк. джаз-оркестр врк, дирижёр Александр Наумович Цфасман | 15-11-1944
Москва | Пермь - КАМА | ГРК-850 | |
|
| Промкооперативная артель им. Дзержинского |
| 9010 | | | Изабелла Даниловна Юрьева, акк. Симон Михайлович Каган (фортепиано) | 1939
Москва | Промкооперативная артель им. Дзержинского | ГРК 2485 | |
| Сева Рекорд Ко. |
904
(B-7) | | | Настя Полякова, акк. Глеб Елин (фортепиано) | 1941...1942
Нью-Йорк | Сева Рекорд (большое S, зелёная) | 904 | |
| Сирена Рекордъ |
| 20507 | | | Юрий Спиридонович Морфесси, акк. Сергей Голицын (рояль) (рояль и скрипка) | ~1930
Варшава | Сирена-Электро | 3403 | |
| 27653 | | | Надежда Белич, акк. гитара | | Сирена-Электро | 9770 | |
| Стинсон Рекордс |
3175 A
(3175-A) | | | Пётр Константинович Лещенко, акк. Оркестр "Беллакорд" | 1937
Рига | Стинсон (красная) | 3175 | |
3056-A
(R-3056-A) | | | Петр Лещенко | 1933
Вена | Стинсон (красная) | 3056
[20311-F, DM 1760, DV 1496,, W 131013, DV 1221] | |
3056-А
(R-3056-А) | | | Петр Лещенко | 1933
Вена | Стинсон (красная) | 3056
[20311-F, DM 1760, DV 1496,, W 131013, DV 1221] | |
3003-B
(ST-102) | | | Вадим Алексеевич Козин, акк. Давид Владимирович Ашкенази и А.Тимофеев (аккордеоны) | 1943
Москва | Стинсон (красная) | 3003
ГРК 45/43 | |
| Сфинксъ Рекордъ |
| 126 | | | Сергей Дмитриевич Варягин (Сергей Дмитриевич Иванов) | | Сфинксъ Рекордъ | | |
| Тонофонъ Рекордъ |
| Б 361 | | | Мария Александровна Каринская, акк. фортепиано | 11-07-1909
Москва | Тонофонъ (красная) | 361 | |
| ФЗЗ (довоенные) |
| 667 | | | Изабелла Даниловна Юрьева, акк. Симон Михайлович Каган [фортепиано] (фортепиано и 2 аккордеона) | 1939
Москва | ФЗЗ (довоенные) | ГРК-Б-255 | |
| ФЗЗ (послевоенные) |
63
(ФЗЗ-63) | | | Надежда Андреевна Обухова, акк. Матвей Иванович Сахаров (фортепиано) | Москва | ФЗЗ (послевоенные) | | |
123
(ФЗЗ-123) | | | Надежда Андреевна Обухова, акк. Матвей Иванович Сахаров (фортепиано) | Москва | ФЗЗ (послевоенные) | | |
| Экстрафонъ |
27007
(3807 Н) | | | Мария Александровна Эмская, акк. фортепиано и скрипка | Петроград | Экстрафонъ (зелёная) | | |
| Юник Рекордс |
1212A
(4475) | | | Пётр Константинович Лещенко, акк. Оркестр "Беллакорд" | 1937
Рига | Юник Рекордс (красная) | 1212 | |
|
| |
|
|
Скорость воспроизведения |
0 |
об/мин, время звучания 0 |
|
