Cat No
(Mx/Ctr No) | Take | Title Name (Composer) | Artist(s), Accompaniment | Rec Date
Rec Place | Label | Order No
[xRef Nos] | Files |
| Artel "Gramplastmass" (pre-war numbering) | 521
(521 ГПМ) | | | Vadim Kozin, acc. Valerian Polyakov, Ivan Rom-Lebedev (guitars) | 07-09-1937
Moscow | Artel "Gramplastmass" (pre-war numbering) | ЛРК 2058 | |
522
(522 ГПМ) | | | Maria Cherkasova, acc. Valerian Polyakov, Ivan Rom-Lebedev (guitars) | 1937
Moscow | Artel "Gramplastmass" (pre-war numbering) | ЛРК 2060 | |
523
(523 ГПМ) | | | Maria Cherkasova, acc. Valerian Polyakov, Ivan Rom-Lebedev (guitars) | 1937
Moscow | Artel "Gramplastmass" (pre-war numbering) | ЛРК 2059 | |
549
(549 ГПМ) | | | Lyalya Chernaya, acc. Valerian Polyakov, Sergey Shishkov (guitars) | 1937
Moscow | Artel "Gramplastmass" (pre-war numbering) | ЛРК 2229 | |
|
550
(550 ГПМ) | | | Lyalya Chernaya, acc. Valerian Polyakov, Sergey Shishkov (guitars) | 1937
Moscow | Artel "Gramplastmass" (pre-war numbering) | ЛРК 2228 | |
|
| Aurora Record | | Б 1205 | | | Fedor Chaliapin, acc. orchestra, Conductor Ivan Arkad'ev | 06-1908
Paris | Aurora Record | | |
|
| Centropechat | | А-073 | | | Валериан Фёдорович Плетнёв | 31-05-1919
Moscow | Centropechat | | |
| Cooperative Artel of Dzerzhinsky | | 6249 | | | Maria Cherkasova, acc. Valerian Polyakov, Ivan Rom-Lebedev (guitars) | 1937
Moscow | Cooperative Artel of Dzerzhinsky | 38822 | |
| Decca (UK) | RRA.5751
(05751) | А | | Pavel Zhuravlenko, acc. Orchestra of the Leningrad GOTOB, Conductor Boris Khaikin | 1937
Leningrad | Decca (UK) | X.279
ЛГ 1476 | |
| DISC | 4001-A
(6388) | | | Solomon Khromchenko, acc. bolshoi theatre orchestra, Conductor Samuil Samosud, Solo by I. Vorobyev (bassoon) | 1938
Moscow | DISC | 4001 | |
4001-B
(6434) | | | Lubov Stavrovskaya, acc. bolshoi theatre orchestra, Conductor Samuil Samosud, Solo by I. Vorobyev (bassoon) | 1938
Moscow | DISC | 4001 | |
4002-A
(6461) | | | Elena Slivinskaya, acc. bolshoi theatre orchestra, Conductor Samuil Samosud, Solo by I. Vorobyev (bassoon) | 1938
Moscow | DISC | 4002 | |
4002-B
(6462) | | | Elena Slivinskaya, acc. bolshoi theatre orchestra, Conductor Samuil Samosud, Solo by I. Vorobyev (bassoon) | 1938
Moscow | DISC | 4002 | |
| Favorite Record | | 1-76089 | | | Olga Okuneva | | Favorite (catalog of 1910) | | |
| Gramophone Co. | 022082
(243m) | | | russian | bass with orchestra | | Ruslan’s aria - Oh field, field (Ария Руслана - О поле, поле) (Opera «Ruslan and Ludmila», act 2) (Mikhail Glinka, lyrics by Mikhail Glinka, Konstantin Bakhturin, Valerian Shirkov, Nikolay Markevich,Nestor Kukolnik,Mikhail Gedeonov, based on: Alexander Pushkin: Poem «Ruslan and Ludmila») |
| Dmitry Bukhtoyarov, acc. orchestra, Conductor Bruno Seidler-Winkler | 1905
St.-Petersburg | Monarch (Angel) | М 022082 | |
022087
(273m) | | | russian | bass with orchestra | | Ruslan’s aria - Oh field, field (Ария Руслана - О поле, поле) (Opera «Ruslan and Ludmila», act 2) (Mikhail Glinka, lyrics by Mikhail Glinka, Konstantin Bakhturin, Valerian Shirkov, Nikolay Markevich,Nestor Kukolnik,Mikhail Gedeonov, based on: Alexander Pushkin: Poem «Ruslan and Ludmila») |
| Vladimir Kastorsky, acc. orchestra | 09-1907
St.-Petersburg | Monarch (Cupid) | М 022087 | |
023020
(305s) | | | Eugenia Zbrueva, acc. Orchestra "Grammophone", Conductor Bruno Seidler-Winkler | 1907
St.-Petersburg | Monarch (Cupid) | | |
(321af) | | | russian | soprano with orchestra | | Lyudmila’s aria - Ah, thou my fate (Ария Людмилы - Ах ты, доля, долюшка) (Opera «Ruslan and Ludmila», act 4) (Mikhail Glinka, lyrics by Mikhail Glinka, Konstantin Bakhturin, Valerian Shirkov, Nikolay Markevich,Nestor Kukolnik,Mikhail Gedeonov, based on: Alexander Pushkin: Poem «Ruslan and Ludmila») |
| Antonina Nezhdanova, acc. orchestra | 14-04-1914
Moscow | Sample Records | | |
22553
(322x) | | | russian | bass with piano | | Ruslan’s aria - Oh field, field (Ария Руслана - О поле, поле) (Opera «Ruslan and Ludmila», act 2) (Mikhail Glinka, lyrics by Mikhail Glinka, Konstantin Bakhturin, Valerian Shirkov, Nikolay Markevich,Nestor Kukolnik,Mikhail Gedeonov, based on: Alexander Pushkin: Poem «Ruslan and Ludmila») |
| Dmitry Bukhtoyarov, acc. piano | 1901
St.-Petersburg | Concert (Angel) | | |
|
|
022125
(401m) | | | Vladimir Kastorsky, acc. orchestra, Conductor Ivan Arkad'ev | 1908
St.-Petersburg | Monarch (Cupid) | М 022087
[DB1530, 7704] | |
022109
(607i) | | | Feodor Chaliapin, acc. orchestra | 06-1908
Paris | Monarch (Angel) | М 022109 | |
022113
(617i) | | | Fedor Chaliapin, acc. orchestra, Conductor Ivan Arkad'ev | 6-1908
Paris | Monarch (Angel) | | |
06-1908
Paris | М 022113 | |
32-2264
(2B 582) | 2A | | Feodor Chaliapin, acc. orchestra, Conductor Max Steimann, Solo by London Symphony Orchestra | 08-06-1931
London | His Master’s Voice (HMV) | DB 1530 | |
2-23131
(2710r) | | | russian | soprano with violin and piano | | Lyudmila’s aria - Ah, thou my fate (Ария Людмилы - Ах ты, доля, долюшка) (Opera «Ruslan and Ludmila», act 4) (Mikhail Glinka, lyrics by Mikhail Glinka, Konstantin Bakhturin, Valerian Shirkov, Nikolay Markevich,Nestor Kukolnik,Mikhail Gedeonov, based on: Alexander Pushkin: Poem «Ruslan and Ludmila») |
| Antonina Nezhdanova, acc. Viloin obbligato by A. Mogilevsky (violin, piano) | 1907
Moscow | Concert (Angel) | | |
2-23169
(2824r) | | | russian | soprano with orchestra | | Lyudmila’s cavatina - Sad to me, dear parent (Каватина Людмилы - Грустно мне, родитель дорогой) (Opera «Ruslan and Ludmila», act 1) (Mikhail Glinka, lyrics by Mikhail Glinka, Konstantin Bakhturin, Valerian Shirkov, Nikolay Markevich,Nestor Kukolnik,Mikhail Gedeonov, based on: Alexander Pushkin: Poem «Ruslan and Ludmila») |
| Budkevich Maria (Vanda) Yakovlevna, acc. собственный оркестр акционерного общества "граммофон" | 1907
St.-Petersburg | Gramophone Co. | | |
022334
(2853с) | | | Dmitry Smirnov, acc. orchestra | 14-10-1913
St.-Petersburg | Amour Gramophone | | |
24465
(2853r) | | | russian, russian | duet with orchestra | | Duo Ratmir and Finn (1 part) - Calm down, the time will pass (Дуэт Ратмира и Финна (1-я часть) - Успокойся, минет время) (Opera «Ruslan and Ludmila», act 5) (Mikhail Glinka, lyrics by Mikhail Glinka, Konstantin Bakhturin, Valerian Shirkov, Nikolay Markevich, Nestor Kukolnik, Mikhail Gedeonov, based on: Alexander Pushkin: Poem «Ruslan and Ludmila») |
| Eugenia Zbrueva, Nikolay Bolshakov, acc. orchestra | 1907
St.-Petersburg | Concert (Angel) | | |
23488
(2923L) | | | Maria Kuznetzova-Benois, acc. orchestra, Conductor Bruno Seidler-Winkler | 1905
St.-Petersburg | Concert (Cupid) | | |
|
2-22804
(2939L) | | | Dmitry Bukhtoyarov, acc. orchestra, Conductor Bruno Seidler-Winkler | 1905
St.-Petersburg | Gramophone Co. | | |
4-22370
(16528b) | | | Yevgeny Witting, acc. orchestra | 05-1912
St.-Petersburg | Concert (Cupid) | | |
2-23787
(18140b) | | | E.I.Zbrueva, acc. orchestra | 6-11-1913
St.-Petersburg | Amour Gramophone | C2-23787 | |
2-23788
(18141b) | | | E.I.Zbrueva, acc. orchestra | 6-11-1913
St.-Petersburg | Amour Gramophone | C2-23787 | |
024099
(2738½c) | | | [ru]Катульская Е.К., Каракаш М.Н, Борецкая Т.В, Сибиряков Л.М, Филиппов[en], acc. orchestra | 20-03-1913
St.-Petersburg | Amour Gramophone | М 022358 | |
| Gramplasttrest and major plants | 0543а
(543) | | | Feodor Chaliapin, acc. London Symphony Orchestra, Conductor Max Steimann | 08-06-1931
London, Kingsway Hall | SovSong | ВБ-209
Г-275
[DB1530, 7704] | |
| Noginsk Plant | ВБ-209
ГРК 276
[DB1530, 7704] | |
| 0543 | А | | Feodor Chaliapin, acc. London Symphony Orchestra, Conductor Max Steimann | 08-06-1931
London, Kingsway Hall | SovSong | ВБ-209
Г-275
[DB1530, 7704] | |
| 03568 | | | russian | bass with orchestra | | Ruslan’s aria - Oh field, field (Ария Руслана - О поле, поле) (Opera «Ruslan and Lyudmila», act 2) (Mikhail Glinka, lyrics by Mikhail Glinka, Konstantin Bakhturin, Valerian Shirkov, Nikolay Markevich,Nestor Kukolnik,Mikhail Gedeonov, based on: Alexander Pushkin: Poem «Ruslan and Ludmila») |
| Maxim Mikhailov, acc. Bolshoi Theatre Orchestra, Conductor Alexander Melik-Pashaev | 1936
Moscow | Aprelevka Plant | 246 ВБ
ГРК 564 | |
| Noginsk Plant | |
| Г 564 | |
| 04119 | | | Leon Isetsky, acc. Tbilisi Opera and Ballet Theatre orchestra and chorus, Conductor Evgeni Mikeladze | 1936
Tbilisi | Noginsk Plant | 400 НГ
ТРК 50 | |
| 4144 | | | Piotr Amiranashvili, acc. Tbilisi Opera and Ballet Theatre orchestra, Conductor Shalva Azmaiparashvili | 1936
Tbilisi | Noginsk Plant | ТРК 50 | |
| 05683 | | | russian | baritone with orchestra | | Ruslan’s aria - Oh field, field (Ария Руслана - О поле, поле) (Opera «Ruslan and Ludmila», act 2) (Mikhail Glinka, lyrics by Mikhail Glinka, Konstantin Bakhturin, Valerian Shirkov, Nikolay Markevich,Nestor Kukolnik,Mikhail Gedeonov, based on: Alexander Pushkin: Poem «Ruslan and Ludmila») |
| Pavel Andreev, acc. Orchestra of the Leningrad GOTOB, Conductor Daniil Pokhitonov | 1937
Leningrad | Noginsk Plant | ЛРК 1476 | |
| 05751 | А | | Pavel Zhuravlenko, acc. Orchestra of the Leningrad GOTOB, Conductor Boris Khaikin | 1937
Leningrad | Aprelevka Plant | ЛРК 1476 | |
| Noginsk Plant | |
| 5784 | | | Vadim Kozin, acc. Valerian Polyakov, Ivan Rom-Lebedev (guitars) | 07-09-1937
Moscow | Aprelevka Plant | ГРК 079 | |
|
|
| Noginsk Plant | |
| Г 079 | |
| 5785 | | | Vadim Kozin, acc. Valerian Polyakov, Ivan Rom-Lebedev (guitars) | 07-09-1937
Moscow | Aprelevka Plant | ГРК 079 | |
| Noginsk Plant | |
| Г 079 | |
| 6036 | | | Henry Hall and his B.B.C. Dance Orchestra, Conductor Henry Hall, Solo by Val Rosing (Valerian Rosing) | | Noginsk Plant | ГРК 078 | |
| Г 078 | |
|
| 6248 | | | Maria Cherkasova, acc. Valerian Polyakov, Ivan Rom-Lebedev (guitars) | 1937
Moscow | Aprelevka Plant | ГРК 0255 | |
| Marina Cherkasova, acc. Valerian Polyakov, Ivan Rom-Lebedev (guitars) | |
| Maria Cherkasova, acc. Valerian Polyakov, Ivan Rom-Lebedev (guitars) | |
|
|
|
| Marina Cherkasova, acc. Valerian Polyakov, Ivan Rom-Lebedev (guitars) | |
| Maria Cherkasova, acc. Valerian Polyakov, Ivan Rom-Lebedev (guitars) | Г 0255 | |
| Noginsk Plant | ГРК 0255 | |
| Leningrad Plant | |
| Г 0255 | |
|
| 6249 | | | Maria Cherkasova, acc. Valerian Polyakov, Ivan Rom-Lebedev (guitars) | 1937
Moscow | Aprelevka Plant | ГРК 0256 | |
|
| Г 0256 | |
|
|
| Noginsk Plant | ГРК 0256 | |
|
| 6259 | | | Lyalya Chernaya, acc. Valerian Polyakov, Sergey Shishkov (guitars) | 1937
Moscow | Aprelevka Plant | ГРК 0252 | |
| Г 0252 | |
|
| Noginsk Plant | ГРК 0252 | |
| Г 0252 | |
|
|
|
| А | 1937
Moscow
1953-1955 | Aprelevka Plant | ГРК 0252 | |
1937
Moscow | |
| Leningrad Plant | Г 0252 | |
|
| Riga Plant | |
|
| 6260 | | | Lyalya Chernaya, acc. Valerian Polyakov, Sergey Shishkov (guitars) | 1937
Moscow
1953-1955 | Aprelevka Plant | ГРК 0271 | |
1937
Moscow | |
| Г 0271 | |
| ГРК 0271 | |
| Г 0271 | |
| Noginsk Plant | ГРК 0271 | |
| Г 0271 | |
|
|
|
| Leningrad Plant | |
|
| Riga Plant | |
|
| 06361 | | | Bronislava Zlatogorova, acc. Bolshoi Theatre Orchestra, Conductor Samuil Samosud | 1938
Moscow | Aprelevka Plant | ГРК 0368 | |
| 06362 | | | Bronislava Zlatogorova, acc. Bolshoi Theatre Orchestra, Conductor Samuil Samosud | 1938
Moscow | Aprelevka Plant | ГРК 0369 | |
| 06363 | | | Bronislava Zlatogorova, acc. Bolshoi Theatre Orchestra, Conductor Samuil Samosud | 1938
Moscow | Aprelevka Plant | ГРК 0390 | |
| 06388 | | | Solomon Khromchenko, acc. Bolshoi Theatre Orchestra, Conductor Samuil Samosud | 1938
Moscow | Aprelevka Plant | ГРК 0404 | |
| Noginsk Plant | Г 0404 | |
| 06400 | | | russian | soprano with orchestra | | Lyudmila’s cavatina - Sad to me, dear parent (Каватина Людмилы - Грустно мне, родитель дорогой) (Opera «Ruslan and Lyudmila», act 1) (Mikhail Glinka, lyrics by Mikhail Glinka, Konstantin Bakhturin, Valerian Shirkov, Nikolay Markevich,Nestor Kukolnik,Mikhail Gedeonov, based on: Alexander Pushkin: Poem «Ruslan and Ludmila») |
| Valeria Barsova, acc. bolshoi theatre choir and orchestra, Conductor Samuil Samosud | 1938
Moscow | Noginsk Plant | ГРК 0413 | |
| 06401 | | | Valeria Barsova, acc. bolshoi theatre choir and orchestra, Conductor Samuil Samosud | 1938
Moscow | Noginsk Plant | ГРК 0414 | |
| 06435 | | | russian | bass with orchestra | | Ruslan’s aria - Oh field, field (Ария Руслана - О поле, поле) (Opera «Ruslan and Lyudmila», act 2) (Mikhail Glinka, lyrics by Mikhail Glinka, Konstantin Bakhturin, Valerian Shirkov, Nikolay Markevich,Nestor Kukolnik,Mikhail Gedeonov, based on: Alexander Pushkin: Poem «Ruslan and Ludmila») |
| Alexander Baturin, acc. Bolshoi Theatre Orchestra, Conductor Samuil Samosud | 01-1938
Moscow | Aprelevka Plant | Г 0457 | |
| 06436 | | | russian | bass with orchestra | | Ruslan’s aria - Oh field, field (continuation) (Ария Руслана - О поле, поле (продолжение)) (Opera «Ruslan and Lyudmila», act 2) (Mikhail Glinka, lyrics by Mikhail Glinka, Konstantin Bakhturin, Valerian Shirkov, Nikolay Markevich,Nestor Kukolnik,Mikhail Gedeonov, based on: Alexander Pushkin: Poem «Ruslan and Ludmila») |
| Alexander Baturin, acc. Bolshoi Theatre Orchestra, Conductor Samuil Samosud | 01-1938
Moscow | Aprelevka Plant | Г 0458 | |
| 06437 | | | russian | bass with orchestra | | Ruslan’s aria - Oh field, field (ending) (Ария Руслана - О поле, поле (окончание)) (Opera «Ruslan and Lyudmila», act 2) (Mikhail Glinka, lyrics by Mikhail Glinka, Konstantin Bakhturin, Valerian Shirkov, Nikolay Markevich,Nestor Kukolnik,Mikhail Gedeonov, based on: Alexander Pushkin: Poem «Ruslan and Ludmila») |
| Alexander Baturin, acc. Bolshoi Theatre Orchestra, Conductor Samuil Samosud | 01-1938
Moscow | Aprelevka Plant | Г 0464 | |
| 06461 | | | Elena Slivinskaya, acc. bolshoi theatre orchestra, Conductor Samuil Samosud, Solo by I. Vorobyev (bassoon) | 1938
Moscow | Aprelevka Plant | ГРК 0481 | |
|
| 06462 | | | Elena Slivinskaya, acc. bolshoi theatre orchestra, Conductor Samuil Samosud, Solo by I. Vorobyev (bassoon) | 1938
Moscow | Aprelevka Plant | ГРК 0482 | |
|
| 7638 | | | Isabella Yuryeva, acc. Valerian Polyakov, R. Meleshko (guitars) | 1938
Moscow | Aprelevka Plant | ГРК 1469 | |
| |
|
| |
|
| Noginsk Plant | |
|
| Leningrad Plant | |
| Г 1469 | |
|
| 8093 | | | Nina Krasavina, acc. Valerian Polyakov, Ivan Rom-Lebedev (guitars) | 1939
Moscow | Aprelevka Plant | ГРК 2112 | |
|
| Noginsk Plant | Г 2112 | |
| 8094 | | | Nina Krasavina, acc. Valerian Polyakov, Ivan Rom-Lebedev (guitars) | 1939
Moscow | Aprelevka Plant | ГРК 2113 | |
|
| Noginsk Plant | Г 2113 | |
| 8100 | | | acc. Bolshoi Theate orchestra and Valerian Polyakov Ivan Rom-Lebedev, Romuald Meleshko (orchestra and guitars), Conductor Samuil Bugachevsky | 1938
Moscow | Aprelevka Plant | Г 2118 | |
| 8102 | | | Maria Skvortsova, acc. Valerian Polyakov, Ivan Rom-Lebedev, R.Meleshko (guitars), Conductor Samuil Bugachevsky | 1939
Moscow | Aprelevka Plant | ГРК 2121 | |
|
| Noginsk Plant | |
|
| 8103 | | | Maria Skvortsova, acc. Valerian Polyakov, Ivan Rom-Lebedev, R.Meleshko (guitars), Conductor Samuil Bugachevsky | 1939
Moscow | Aprelevka Plant | ГРК 2120 | |
|
| Noginsk Plant | |
|
| 8104 | | | Maria Cherkasova, acc. Valerian Polyakov, Ivan Rom-Lebedev, R.Meleshko (guitars) | 1939
Moscow | Aprelevka Plant | ГРК 2129 | |
| 8105 | | | Maria Cherkasova, acc. Valerian Polyakov, Ivan Rom-Lebedev, R.Meleshko (guitars) | 1939
Moscow | Aprelevka Plant | ГРК 2122 | |
| 8108 | | | Maria Cherkasova, acc. Valerian Polyakov, Ivan Rom-Lebedev, R.Meleshko (guitars) | 1939
Moscow | Aprelevka Plant | ГРК 2101 | |
|
| Noginsk Plant | |
| |
|
| Leningrad Plant | |
|
| Tashkent Plant | |
|
| 8109 | | | Valerian Polyakov, Ivan Rom-Lebedev, Romuald Meleshko | 1939
Moscow | Aprelevka Plant | ГРК 2125 | |
| 8110 | | | Valerian Polyakov, Ivan Rom-Lebedev, R. Meleshko, acc. guitars | 1939
Moscow | Aprelevka Plant | ГРК 2127 | |
| Leningrad Plant | |
| Riga Plant | |
| Tashkent Plant | | |
| 8111 | | | Maria Cherkasova, acc. Valerian Polyakov, Ivan Rom-Lebedev, R.Meleshko (guitars) | 1939
Moscow | Aprelevka Plant | ГРК 2100 | |
|
| Noginsk Plant | |
|
|
| Tashkent Plant | |
|
| А | Leningrad Plant | |
|
| 8112 | | | Valerian Polyakov, Ivan Rom-Lebedev, Romuald Meleshko | 1939
Moscow | Aprelevka Plant | ГРК 2126 | |
| 8113 | | | Valerian Polyakov, Ivan Rom-Lebedev, R. Meleshko, acc. guitars | 1939
Moscow | Aprelevka Plant | ГРК 2128 | |
| Leningrad Plant | |
| Riga Plant | |
| Tashkent Plant | |
| 8562 | | | Leo Ashkinazi, acc. All-Union Radio Committee Orchestra, Conductor Onisim Bron | 1939
Moscow | Aprelevka Plant | ГРК 1987 | |
| 8563 | | | Georgy Gogichadze, acc. All-Union Radio Committee Orchestra, Conductor Onisim Bron | 1939
Moscow | Aprelevka Plant | ГРК 1986 | |
| 10213 | | | Arkady Pogodin, acc. Valerian Polyakov, Ivan Rom-Lebedev, R. Meleshko (guitars) | 1940
Moscow | Aprelevka Plant | ГРК 189 | |
|
| Noginsk Plant | |
| 10214 | | | Arkady Pogodin, acc. Valerian Polyakov, Ivan Rom-Lebedev, R. Meleshko (guitars) | 1940
Moscow | Aprelevka Plant | ГРК 191 | |
|
| Noginsk Plant | |
| 10217 | | | Arkady Pogodin (Piliver), acc. Valerian Polyakov, Ivan Rom-Lebedev, R. Meleshko (guitars) | 1940
Moscow | Aprelevka Plant | ГРК 192 | |
| Noginsk Plant | |
|
| 10218 | | | Arkady Pogodin, acc. Valerian Polyakov, Ivan Rom-Lebedev, R. Meleshko (guitars) | 1940
Moscow | Aprelevka Plant | ГРК 190 | |
| Noginsk Plant | |
|
|
| 10221 | | | Valerian Polyakov, Ivan Rom-Lebedev, R. Meleshko | 1940
Moscow | Aprelevka Plant | ГРК 201 | |
| Г 201 | |
| Leningrad Plant | ГРК 201 | |
| Г 201 | |
| 10222 | | | Valerian Polyakov, Ivan Rom-Lebedev, R. Meleshko | 1940
Moscow | Aprelevka Plant | ГРК 202 | |
| Г 202 | |
| |
|
|
Playback speed |
0 |
RPM, duration 0 |
|
|
|
