Cat No (Mx/Ctr No) | Take | Title Name (Composer) | Artist(s), Accompaniment | Rec Date Rec Place | Label | Order No [xRef Nos] | Files |
ВТО (Маленькая долгоиграющая) |
7 | | | Vladimir Troshin, Choir of the VRK, K.P., acc. eo vr of v.knushevitsky, Conductor Victor Knushevitsky | Moscow | ВТО (Маленькая долгоиграющая) | | |
American |
7-A (12092) | | | Klavdia Shulzhenko, acc. jazz orchestra, Conductor Alexey Semyonov | 1944 Moscow | USSR | 7 | |
6-B (14840) | | | Vladimir Nechaev, acc. VRK Song and Dance Ensemble (orchestra), Conductor Boris Alexandrov | 1947 Moscow | USSR | 6 [14640] | |
Apollo Records (USA) |
130 (C-2065) | | | Lonya Kalbouss, acc. orchestra | 03-1947...04-1947 New York | Apollo Records (USA) | 130 [Album A-9] | |
Aragon |
AR-507B | | | Male Choir of the Union of Spiritual Communities of Christ | 1948 Grand Forks, BC (Canada) | Aragon | AR-507 | |
Artel "Gramplastmass" (post-war numbering) |
039 | | | Mark Bernes, acc. orchestra, Conductor Viktor Knushevitskiy | 1948 Moscow | Artel "Gramplastmass" (post-war numbering) | ЛОРК-235 | |
ЛРК 235 | |
Artel "Gramplastmass" (pre-war numbering) |
3 | | | Keto Konstantinovna Japaridze, acc. Michael Brusilovsky (piano) | 1938 Leningrad | Artel "Gramplastmass" (pre-war numbering) | | |
473 (473 ГПМ) | А | | Red Banner Red Army Song and Dance Ensemble, acc. accordion, Conductor Alexander Alexandrov, Solo by Georgy Babaev | 1936 Moscow | Artel "Gramplastmass" (pre-war numbering) | ЛРК 1681 | |
507 | | | Efrem Flaks and Leninrgad Radio Committee Chorus, acc. yakov skomorovsky's jazz orchestra, Conductor Isaac Dunaevsky | 1937 Leningrad | Artel "Gramplastmass" (pre-war numbering) | ЛРК 1928 | |
509 (509 ГПМ) | А | | Sofia Ivnitskaya, acc. Kirov Theatre Orchestra, Conductor Isaac Dunaevsky | 08...09-1937 Leningrad | Artel "Gramplastmass" (pre-war numbering) | ЛРК 1925 | |
|
510 (510 ГПМ) | А | | Efrem Flaks and Female Chorus, acc. Yakov Skomorovsky's Jazz Orchestra, Conductor Isaac Dunaevsky | 08...09-1937 Leningrad | Artel "Gramplastmass" (pre-war numbering) | ЛРК 1923 | |
|
531 (531 ГПМ) | | | Red Banner Song and Dance Ensemble, Conductor Alexander Alexandrov, Solo by Vasilii Pankov | 1937 Moscow | Artel "Gramplastmass" (pre-war numbering) | 2115 | |
534 (534 ГПМ) | | | Red Banner Song and Dance Ensemble, Conductor Alexander Alexandrov | 1937 Moscow | Artel "Gramplastmass" (pre-war numbering) | ЛРК 2114 | |
535 | | | Red Banner Red Army Song and Dance Ensemble, Conductor Alexander Alexandrov, Solo by Vasilii Pankov, Georgi Babaev | 1937 Moscow | Artel "Gramplastmass" (pre-war numbering) | ЛРК 2111 | |
580 (580 ГПМ) | | | Choir and Orchestra of the People's Commissariat of Defense USSR, Conductor Semen Chernetsky | 1937 Moscow | Artel "Gramplastmass" (pre-war numbering) | ЛРК 2450 | |
581 (581 ГПМ) | | | Efrem Flaks and Leninrgad Radio Committee Chorus, acc. yakov skomorovsky's jazz orchestra, Conductor Isaac Dunaevsky | 1937 Leningrad | Artel "Gramplastmass" (pre-war numbering) | ЛРК 2449 | |
Artiphon |
11768 | | | Marian Anderson, acc. orchestra | 1930 Berlin | Artiphon | | |
Artistotipia |
27043 (5497 Н) | | | Maria Emskaya, acc. piano | 1915 Petrograd | Artistotipia (portrait) | | |
21353 (5628 H) | | | Vasily G. Ukhov, acc. orchestra | 1917 Kiev | Artistotipia (portrait) | | |
21350 (5638 Н) | | | Stepan Belina-Skupevsky, Aleksandr Bobrov, Aleksandr Karatov, Yakov Zagumenny, Vasily Ukhov, Steinberg, Yakhno, acc. orchestra, Conductor I. F. Sokolov | 1917 Kiev | Artistotipia (portrait) | | |
10505 | | | Orchestra of B.A. Pacini, Conductor B.A.Pacini | Milan | Artistotipia (diva) | | |
10551 | | | Artistotipia Brass Band, Conductor P.M. Smirnov | St.-Petersburg | Artistotipia (diva) | | |
|
10563 | | | Artistotipia Orchestra, Conductor P.M.Smirnov | St.-Petersburg | Artistotipia (diva) | | |
10566 | | | Artistotipia Orchestra, Conductor P.M.Smirnov | St.-Petersburg | Artistotipia (diva) | | |
Arton |
1160 (HA1160) | | | Misha Appelbaum, acc. orchestra, Conductor Moshe Wilensky | Israel | Arton | 10944 | |
|
Asch Records |
3015-B (6221) | | | Red Banner Song and Dance Ensemble, Conductor Alexander Alexandrov, Solo by Vasily Pankov | 29-11-1937 Moscow | Asch-Stinson | 3015-B | |
3010-A (6331) | | | Red Banner song and dance ensemble, Conductor Alexander Alexandrov | 1937 Moscow | Asch-Stinson | 3010 | |
3015-A (9348-A) | | | Red Banner song and dance ensemble, acc. orchestra, Conductor Alexander Alexandrov | 06...09-1941 Moscow | Asch-Stinson | 3015-A | |
9012-B (9012-B-1) | | | Ivan Mishenko, A.Simonov, Kolya Kutuzov, Shura Konev, acc. Central Red Army House Balalaika Orchestra, Conductor A.F.Tonin, F.N.Danilovich | 1938 Moscow | Asch-Stinson (red with a man) | 9012 | |
9013-A (9013-A-1) | | | Choir and Orchestra of the People's Commissariat of Defense USSR, Conductor Semen Chernetsky | 1937 Moscow | Asch-Stinson (red with a man) | 9013 | |
9013-B (9013-B-1) | | | Red Banner Song and Dance Ensemble, Conductor Alexander Alexandrov | 1938 Moscow | Asch-Stinson (red with a man) | 9013 | |
9013-A (9013-A-2) | | | Mark Reisen, acc. bolshoi theatre choir and orchestra, Conductor Isaac Dunaevsky | 1937 Moscow | Asch-Stinson (red with a man) | 9013 | |
9013-B (9013-B-2) | | | Georgy Abramov, Leo M. Ashkinazi, N.Gorelov, acc. bolshoi theatre male choir and orchestra, Conductor Isaac Dunaevsky | 1937 Moscow | Asch-Stinson (red with a man) | 9013 | |
Avanti |
102 (EV 1619) | | | choir and orchestra of the People's commissariat of defense of the USSR, Conductor Semion Chernetsky | 1937 Moscow | Avanti | 102 | |
Beka-Record |
7038 | | | Oscar Kamionsky, acc. piano | 1906 St.-Petersburg | Beka-Grand-Plastinka (blue) | | |
45340 | | | Maria G. Tsybuschenko, Nikolay Abramovich Rostovsky (Frumson), Vasily Rodionovich Petrov, acc. piano | | Beka-Grand-Plastinka (red) | | |
45341 | | | Maria Tsybuschenko, Nikolay Rostovsky (Frumson), Vasily Petrov, acc. piano | | Beka-Grand-Plastinka (red) | | |
45378 | | | Russian Folk Choir of V.Varshavsky, Conductor Vasily Varshavsky, Solo by Nefedov | | Beka-Grand-Plastinka (red) | | |
|
45379 | | | Russian folk chorus of V. Varshavskiy, Conductor Vasiliy Varshavskiy, Solo by Nefyodov | | Beka-Grand-Plastinka (red) | | |
|
45380 | | | Chorus, Conductor Vasily Varshavsky, Solo by Kasatkin | | Beka-Grand-Plastinka (red) | | |
45381 | | | Chorus, Conductor Vasily Varshavsky, Solo by Kasatkin | | Beka-Grand-Plastinka (red) | | |
Choir of V.S. Varshavsky, acc. orchestra, Conductor Vasily Varshavsky, Solo by Kasatkin | |
45382 | | | Russian folk chourus, Conductor Vasily Varshavsky, Solo by Kasatkin | | Beka-Grand-Plastinka (red) | | |
45383 | | | Russian Folk Choir of V.Varshavsky, Conductor Vasily Varshavsky, Solo by Dameral | | Beka-Grand-Plastinka (red) | | |
45384 | | | Russian folk chourus, Conductor Vasily Varshavsky, Solo by [ru]Ткаченко | | Beka-Grand-Plastinka (red) | | |
45385 | | | Russian folk chourus, Conductor Vasily Varshavsky, Solo by Kasatkin | | Beka-Grand-Plastinka (red) | | |
45386 | | | Russian folk chourus, acc. accordion, Conductor Vasily Varshavsky, Solo by Nefedov | | Beka-Grand-Plastinka (red) | | |
45387 | | | Russian folk chourus, acc. accordion, Conductor Vasily Varshavsky, Solo by Nefedov | | Beka-Grand-Plastinka (red) | | |
45391 | | | Choir of V.S. Varshavsky, acc. orchestra, Conductor Vasily Varshavsky, Solo by Kasatkin | | Beka-Grand-Plastinka (red) | | |
45392 | | | Choir of V.S. Varshavsky, acc. orchestra, Conductor Vasily Varshavsky, Solo by Butenko | | Beka-Grand-Plastinka (red) | | |
45393 | | | Choir of V.S. Varshavsky, acc. orchestra, Conductor Vasily Varshavsky, Solo by Kasatkin | | Beka-Grand-Plastinka (red) | | |
45417 | | | Vasily Petrov, acc. piano | | Beka-Grand-Plastinka (red) | | |
45496 | | | International Orchestra, Conductor Dumitreshko | St.-Petersburg | Beka-Grand-Plastinka (red) | | |
45497 | | | International Orchestra, Conductor Dumitreshko | St.-Petersburg | Beka-Grand-Plastinka (red) | | |
56342 | | | Russian chorus, Conductor Andrey Savitskiy | | Beka-Grand-Plastinka (red) | | |
56795 | | | Orchestra "Beka" | ~1914 Berlin | Beka-Grand-Plastinka (red) | | |
|
Bellaccord (own numbering) |
3401 (M 3840) | | | Arturs Priednieks-Kavarra, acc. "Bellaccord" Orchestra, Conductor Sergey Aldyarov (Levinson) | 1935 Riga | Bellaccord Electro (Latvijas ražojums) | 3401 | |
3401 (M 3841) | | | Arturs Priednieks-Kavarra, acc. "Bellaccord" Orchestra, Conductor Sergey Aldyarov (Levinson) | 1935 Riga | Bellaccord Electro (Latvijas ražojums) | 3401 | |
3402 (M 3842) | | | "Bellaccord" Orchestra, Conductor Sergey Aldyarov (Levinson) | 1935 Riga | Bellaccord Electro (Latvijas ražojums) | 3402 | |
|
3402 (M 3843) | p | | "Bellaccord" Orchestra, Conductor Sergey Aldyarov (Levinson) | 1935 Riga | Bellaccord Electro (Latvijas ražojums) | | |
| |
3691 (M 4493) | | | Peter Lestchenko, acc. Orchestra "Bellacord" | 1937 Riga | Bellaccord Electro (Latvijas ražojums) | 3691 | |
|
Bellaccord Electro (NU) | |
3705 (M 4517) | 2 | | Alexey Cherkassky, acc. Bellacord Orchestra | 1937 Riga | Bellaccord Electro (Latvijas ražojums) | 3705 | |
|
3793 (M 4733) | | | Balalaika Orchestra of Sergei Krasnopyorov, Conductor Sergey Mikhailovich (Stefan Mefodievich) Krasnopyorov | 1938 Riga | Bellaccord Electro (Latvijas ražojums) | 3793 | |
Bellaccord Electro (sovmin) | 3793/3299 | |
3914 (M 4989) | | | Konstantin Sokolsky, acc. "Bellaccord" Orchestra (company's jazz orchestra), Conductor Sergey Aldyarov (Levinson) | 1939 Riga | Bellaccord Electro (Latvijas ražojums) | 3914 | |
3948 (M 5037) | | | Aleksandrs Viļumanis, Reitera Choir, acc. Symphony Orchestra, Conductor Teodor Reiter | 1940 Riga | Bellaccord Electro (NU) | 3948 39 | |
4078 (M 5346) | А | | Aleksandrs Viļumanis, acc. Latvian SSR Radio Committee Choir and Orchestra, Conductor Leonīds Vīgners | 1947 Riga | Bellaccord Electro (XXX) | 4078 ГРК 70/47 | |
|
Bellaccord Electro (sovmin) | |
4104 (M 5410) | | | Jazz Orchestra, Conductor Lev Tokarev (Sinkop), Solo by Dora Brutāne | 1948 Riga | Bellaccord Electro (sovmin) | 4104 ГРК 102 | |
4121 (M 5455) | | | Artūrs Frinbergs, acc. "Bellaccord" orchestra, Conductor Nikolai (Yehezkel) Zolotonos | 1948 Riga | Bellaccord Electro (sovmin) | 4121 ГРК 146 | |
4155 (M 5515) | | | Peteris Gravelis, acc. "Bellaccord" (orchestra), Conductor Teodors Vējš | 1949 Riga | Bellaccord (sovmin) | 4155 ГРК 224 | |
BO-RA |
E3-KB-6598 (E3 KB 6598) | | | Michael Minsky (Mikhail Spirin (Spiridonov)), acc. Mykola (Nikolay) Fomenko (piano) | 1953 New York (?) | BO-RA | | |
Bonophon |
6100 (6022) | | | Konstantin Sokolsky, acc. orchestra, Conductor Herbert Schmidt | 1936 Riga | Bonophon | 6100 | |
|
Brunswick |
59014-A (E24040) | 3 | | Munia Serebroff (Chaim Leizerovich Zilberang) | 19-07-1927 799 Seventh Avenue New York, USA | Brunswick (USA) | | |
Centropechat |
А-071 | | | Boris Samoilovich Borisov (Gurovich) | 24-03-1919 Moscow | Centropechat | | |
А-072 | | | Boris Samoilovich Borisov (Gurovich) | 24-03-1919 Moscow | Centropechat | | |
А-083 | | | Василий Дмитриевич Александровский | 31-05-1919 Moscow | Centropechat | | |
А-084 | | | Boris Samoilovich Borisov (Gurovich) | 31-05-1919 Moscow | Centropechat | | |
Collectors and Authors |
6331 | | | Alexey Shcherbakov | | Alexey Shcherbakov | | |
11119 | | | Alexey Shcherbakov | | Alexey Shcherbakov | | |
13180 18148 | | | Alexey Shcherbakov | | Alexey Shcherbakov | | |
Columbia Record |
E2156 (39666) | 1 | | Russian Quartette, acc. orchestra | 03-12-1914 New York | Columbia (big note) | E2156 | |
3086 (71271) | | | Emilio Colombo With The Savoy Orchestra | | Columbia (European) | 3086 | |
E7611 (88473) | 2 | | David Medov, acc. orchestra | ~04-1922 New York | Columbia Exclusive Artist | E7611 | |
3003-F (105280) | | | Otto Pyykkonen, acc. orchestra | ~11-1924 New York | Columbia (Flag) | 3003-F | |
Columbia (Viva-Tonal, USA) | |
CA 18882 | 1 | | Foden's Motor Works Band, acc. brass band, Conductor Fred Mortimer, Solo by Martin Lawrence | 1942 Great Britain | Columbia (European) | FB2767 | |
DС 285 (CHR 582) | 2 | | Peter Leschenko, acc. orchestra, Conductor Max Hönigsberg-Albahari | 1936 Bucharest | Columbia (European) | | |
|
21103-F (CHR 808) | | | Peter Leschenkoo, acc. orchestra, Conductor Nikolai Chereshnya | 1938 Bucharest | Columbia (European) | 21103-F | |
DC 321 (CHR 808) | 1 | | Peter Leschenkoo, acc. orchestra, Conductor Nikolai Chereshnya | 1938 Bucharest | Columbia (European) | DC 321 | |
|
DC 325 (CHR 879) | 1 | | Peter Lestchenko, acc. orchestra, Conductor Nikolai Chereshnya | 1938 Bucharest | Columbia (European) | DC 325 | |
DC 325 (CHR 880) | 2 | | Peter Lestchenko, acc. orchestra, Conductor Nikolai Chereshnya | 1938 Bucharest | Columbia (European) | DC 325 | |
20358-F (CO 29113) | 1 | | Peter Lestchenko, acc. orchestra, Conductor Max Hönigsberg-Albahari | 1936 Bucharest | Columbia (microphone) | 20358-F | |
|
20358-F (CO 29114) | 1 | | Peter Lestchenko, acc. orchestra, Conductor Max Hönigsberg-Albahari | 1936 Bucharest | Columbia (microphone) | 20358-F | |
|
17359-D (CO 32368) | | | Paul Robeson, acc. piano | 1942 | Columbia Masterworks | M 534-8 | |
21036-F (HA-70) | 1 | | Sophia Alexandrovna Redzhi, acc. grand piano | Harbin, Manchuria | Columbia (Viva-Tonal, Harbin) | 21036-F | |
20254-F (W 130069) | | | Izabella (Isa) Yakovlevna Kremer, acc. Bruno Avgustovich Lukk (grand piano and violin) | 1930 London | Columbia (Viva-Tonal, USA) | 20254-F | |
C141R (WM16) | | | Izabella (Isa) Yakovlevna Kremer, acc. grand piano, violin, and guitar | 1922...1938 | Columbia (China) | C141R | |
DC43 (WM16) | | | Isa Kremer, acc. piano, violin and guitar | | Columbia (European) | DC43 | |
|
|
DW 3032-Ι (WR 274) | | | Isaac Holland, acc. Michael Taube (piano) | 25-02-1932 Berlin | Columbia (European) | | |
7401-M (XCO 33131) | | | Don Cossack Chorus of Serge Jaroff, Conductor Serge Jaroff | 30-09-1942 New York | Columbia Masterworks | M 542-5 | |
|
(XCO 33131) | 1 | | Don Cossack Chorus of Serge Jaroff, Conductor Serge Jaroff | 30-09-1942 New York | Columbia (test pressing) | | |
35534 | | | Борис Сергеевич Трояновский, acc. piano | 1906 | Columbia Graphophone Record | | |
Corona-Record (Metropol) |
714 | | | Orchestra | Moscow | Corona-Record (Metropol) | | |
934 | | | Alexander Military Academy Band, Conductor Karl Wilhelm (Vasily Georgievich) Brandt | Moscow | Corona-Record (Metropol) | | |
936 | | | Alexander Military Academy Band, Conductor Karl Wilhelm (Vasily Georgievich) Brandt | Moscow | Corona-Record (Metropol) | | |
Decca (US) |
18247-B (69684) | A | | Adia Kuznetzoff, acc. orchestra, Conductor Basil Fomeen | 02-09-1941 | Decca (US) | 18247 | |
18249-B (69685) | A | | Adia Kuznetzoff, acc. orchestra, Conductor Basil Fomeen | 02-09-1941 | Decca (US) | 18249 | |
18250-A (69686) | A | | Adia Kuznetzoff, acc. orchestra, Conductor Basil Fomeen | 02-09-1941 | Decca (US) | 18250 | |
18248-B (69687) | A | | Adia Kuznetzoff, acc. orchestra, Conductor Basil Fomeen | 02-09-1941 | Decca (US) | 18248 | |
18247-A (69692) | A | | Adia Kuznetzoff, acc. orchestra, Conductor Basil Fomeen | 03-09-1941 | Decca (US) | 18247 | |
18250-B (69693) | A | | Adia Kuznetzoff, acc. orchestra, Conductor Basil Fomeen | 03-09-1941 | Decca (US) | 18250 | |
18249-A (69694) | A | | Adia Kuznetzoff, acc. orchestra, Conductor Basil Fomeen | 03-09-1941 | Decca (US) | 18249 | |
18248-A (69695) | A | | Adia Kuznetzoff, acc. orchestra, Conductor Basil Fomeen | 03-09-1941 | Decca (US) | 18248 | |
Deutsche Grammophon (Berlin) |
R 65005 (808 bm) | | | Ural Cossack Choir, Conductor Andrei Scholuch, Solo by Basile Bolotine | 1927...1928 Germany | Die Stimme seines Herrn | 19800 | |
|
62915 A (5255) | | | Don Cossack Chorus of Serge Jaroff, Conductor Serge Jaroff, Solo by Basile Bolotine | 13-11-1953 Germany | Deutsche Grammophon Gesellschaft | 62915 | |
023056 (1924½c) | | | Vera Petrova-Zvantzeva, acc. orchestra | 25-01-1910 Moscow | Schallplatte «Grammophon» | | |
DISC |
4023A (6395) | | | Bolshoi Theatre Orchestra, Conductor Vasily Nebolsin | | DISC | 4023 | |
6035B (D528) | | | Adia Kuznetzoff, acc. Gleb Yellin Ensemble (orchestra), Conductor Gleb Yellin | | DISC | | |
Dnepropetrovsk - Gorpromkombinat |
542 | 3 | | Nicolay Grishanov and Ivan Shashkov, acc. studio orchestra, Conductor Mikhail Vetrov | 1950 Leningrad | Dnepropetrovsk - Gorpromkombinat | | |
817 | 2 | | Leonid Kostritsa, acc. orchestra, Conductor Evgeny Zablotskiy | Leningrad | Dnepropetrovsk - Gorpromkombinat | | |
Dnepropetrovsk - October Rajpromkombinat |
1761 | 1 | | Anatoly Alexandrovich, acc. studio orchestra, Conductor Michael Volowats | 1957 Leningrad | Dnepropetrovsk - October Rajpromkombinat | | |
24013 | 6-1 | | Orchestra, Conductor Leonid Pavlovich Pyatigorsky | 1954 Moscow | Dnepropetrovsk - October Rajpromkombinat | | |
Dnepropetrovsk - UTO Plant |
1841 | | | Tamara Kravtsova, acc. studio orchestra, Conductor Anatoly Badkhen | 1958 Leningrad | Dnepropetrovsk - UTO Plant | | |
Dom Zvukozapisy (Records) |
13874 | | | Ruzhena Sikora, acc. jazz orchestra, Conductor Alexander Tsfasman | 1946 Moscow | Dom Zvukozapisy (Records) | | |
14834 | | | Alla Tarasova, Vasily Kachalov | 1947 Moscow | Dom Zvukozapisy (Records) | Г-268 | |
14835 | | | Alla Tarasova, Vasily Kachalov | 1947 Moscow | Dom Zvukozapisy (Records) | Г-268 | |
|
А | |
14836 | | | Alla Tarasova, Vasily Kachalov | 1947 Moscow | Dom Zvukozapisy (Records) | Г-268 | |
14837 | | | Alla Tarasova, Vasily Kachalov | 1947 Moscow | Dom Zvukozapisy (Records) | Г-268 | |
14838 | | | Alla Tarasova, Vasily Kachalov, Vsevolod Verbitsky | 1947 Moscow | Dom Zvukozapisy (Records) | Г-268 | |
17358 | | | M.E. Pyatnitsky State Russian Folk Choir, acc. Russian Folk Orchestra, Conductor Petr Kazmin, Vladimir Zakharov, Vasily Khvatov | 1949 Moscow | Dom Zvukozapisy (Records) | Г-666 | |
17418 | | | Борис Романович Гмыря, acc. Bolshoi Theatre Orchestra, Conductor Vasily Vasilyevich Nebolsin | 1949 Moscow | Dom Zvukozapisy (Records) | Г-691 | |
17419 | | | Борис Романович Гмыря, acc. Bolshoi Theatre Orchestra, Conductor Василий Васильевич Небольсин | 1949 Moscow | Dom Zvukozapisy (Records) | Г-691 | |
17502 | | | Vladimir Bunchikov, acc. all-union radio committee song ensemble, Conductor Anatoliy Novikov, Vasiliy Tselikovsky | 12-1949 Moscow | Dom Zvukozapisy (Records) | ГРК 779 | |
17689 | | | Vladimir Nechaev, acc. orchestra, Conductor Victor Knushevitsky | 1950 Moscow | Dom Zvukozapisy (Records) | ГРК 58 | |
|
|
|
Playback speed |
0 |
RPM, duration 0 |
|